....Catching the Perseids Meteor Shower in Fuerteventura.. Observar la lluvia de meteoros de las Perseidas en Fuerteventura....

….Every summer (northern hemisphere), skywatchers tune in for the Perseid meteor shower, widely considered the best of the annual celestial events. Famous for producing bright, fast-moving meteors, the Perseids deliver one of the most reliable light shows of the year. And at last, the peak night occurs during the New Moon phase. The sky will be at its darkest and optimum viewing for observing shooting stars.

..

Cada verano (en el hemisferio norte), los aficionados a la astronomía aguardan la lluvia de meteoros de las Perseidas, considerada por muchos como el mejor evento celeste anual. Famosas por producir meteoros brillantes y veloces, las Perseidas ofrecen uno de los espectáculos lumínicos más fiables del año. Y, por fin, la noche de máxima actividad coincide con la fase de luna nueva; el cielo estará en su punto más oscuro, ofreciendo condiciones óptimas para observar las estrellas fugaces.

….

….2026: Spain’s Double Cosmic Feature .. 2026: El doble acontecimiento cósmico de España ….

….This year, observers from Spain get an extraordinary celestial two-for-one. The peak of the Perseid meteor shower falls right on the heels of Spain’s total solar eclipse in August 2026 (which will be visible from Fuerteventura as a dramatic partial solar eclipse (75% obscuration) just before sunset. .. Este año, los observadores en España disfrutarán de un extraordinario «dos por uno» astronómico. El momento de máxima actividad de la lluvia de meteoros de las Perseidas se producirá justo después del eclipse solar total que tendrá lugar en España en agosto de 2026 (el cual será visible desde Fuerteventura como un impresionante eclipse solar parcial —con un 75 % de ocultación— justo antes del atardecer). ….

…. What Are the Perseids? .. ¿Qué son las perseidas? ….

…. The Perseids are a massive stream of cosmic debris created by Comet 109P/Swift-Tuttle, a massive ball of ice, rock, and dust with a nucleus measuring 16 miles (26 km) across. .. Las Perseidas son una enorme corriente de escombros cósmicos generada por el cometa 109P/Swift-Tuttle, una enorme bola de hielo, roca y polvo con un núcleo de 26 km (16 millas) de diámetro…..

….

• Discovery & Orbit: Discovered independently in 1862 by Lewis Swift and Horace Tuttle, Swift-Tuttle takes 133 years to orbit the Sun once. It last visited the inner solar system in 1992 (when meteor rates skyrocketed to 500 per hour during its closest approach) and won't return until 2125.

• The Cosmic Connection: While the first written record of the Perseids dates back to a Chinese observer in 36 AD, it wasn't until 1865 that Italian astronomer Giovanni Schiaparelli realised this annual shower was directly caused by the orbit of Comet Swift-Tuttle.

• The Physics: As Earth passes through the comet's debris stream every summer, tiny sand-sized particles hit our upper atmosphere at an astonishing 37 miles per second (133,000 mph / 60 km/s). Friction compresses and heats the air in front of them to around 3,000°F, burning up roughly 60 miles above the ground to create glowing streaks of light.

..

• Descubrimiento y órbita: Descubierto de forma independiente en 1862 por Lewis Swift y Horace Tuttle, el cometa Swift-Tuttle tarda 133 años en completar una órbita alrededor del Sol. Su última visita a la parte interior del sistema solar fue en 1992 (momento en que la tasa de meteoros se disparó a 500 por hora durante su máximo acercamiento) y no regresará hasta 2125.

• La conexión cósmica: Aunque el primer registro escrito de las Perseidas proviene de un observador chino del año 36 d. C., no fue hasta 1865 cuando el astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli comprendió que esta lluvia anual de meteoros estaba causada directamente por la órbita del cometa Swift-Tuttle.

• La física del fenómeno: Cada verano, al atravesar la Tierra la corriente de escombros del cometa, diminutas partículas del tamaño de granos de arena chocan contra nuestra atmósfera superior a una velocidad asombrosa de 60 km/s (37 millas por segundo o 133.000 millas por hora). La fricción comprime y calienta el aire frente a ellas hasta alcanzar unos 1.650 °C (3.000 °F), provocando que se desintegren a unos 96 kilómetros (60 millas) de altura y creando así brillantes estelas de luz.

….

…. Key Dates & 2026 Viewing Conditions .. Fechas clave y condiciones de observación para 2026 ….

…. The Perseid shower runs for over a month each summer, but the true action happens during a brief peak window. .. La lluvia de las Perseidas se prolonga durante más de un mes cada verano, pero la verdadera actividad tiene lugar durante un breve periodo de máxima intensidad. ….

….

Active Window: July 17 to August 24 .. Periodo de actividad: Del 17 de julio al 24 de agosto ….

• Peak Display: Night of August 12 into the early morning of August 13

• Expected Rate: Up to 60 meteors per hour at peak (though gravitational pushes from Jupiter have pushed activity as high as 200 per hour in past bursts)

• Moon Phase: New Moon, zero moonlight to wash out faint meteors

• Active Window: July 17 to August 24

  ..

• Periodo de actividad: Del 17 de julio al 24 de agosto

• Momento de máxima actividad: La noche del 12 de agosto hasta la madrugada del 13 de agosto

• Tasa prevista: Hasta 60 meteoros por hora en el pico de actividad (aunque las perturbaciones gravitatorias de Júpiter han elevado la actividad hasta los 200 meteoros por hora en episodios anteriores)

• Fase lunar: Luna nueva; ausencia de luz lunar que pueda ocultar los meteoros más tenues

• Periodo de vigencia: del 17 de julio al 24 de agosto

….

…. Why the Perseids Stand Out .. Por qué destacan las Perseidas ….

….

Image: Comet Swift- Tuttle. courtesy of The planetary society .

• Bright Fireballs: Comet Swift-Tuttle drops large fragments, making the Perseids famous for producing unusually bright meteors (fireballs) that leave long-lasting glowing trails across the sky.

• Warm Weather: Unlike the Geminids in chilly December, the Perseids peak during warm summer nights, making outdoor viewing relaxed and comfortable.

• High Rate of Activity: At peak, you can consistently expect about one shooting star every minute under dark conditions.

..

• Bólidos brillantes: El cometa Swift-Tuttle desprende grandes fragmentos, lo que hace que las Perseidas sean famosas por producir meteoros inusualmente brillantes (bólidos) que dejan estelas luminosas y duraderas en el cielo.

• Clima cálido: A diferencia de las Gemínidas, que ocurren en el frío mes de diciembre, las Perseidas alcanzan su punto máximo durante las cálidas noches de verano, lo que permite disfrutar de la observación al aire libre de manera relajada y cómoda.

• Alta tasa de actividad: En el momento de máxima actividad, cabe esperar ver, de forma constante, aproximadamente una estrella fugaz por minuto bajo cielos oscuros.

….

…. Understanding the Radiant

..

Entender el radiante ….

…. The shower gets its name because its meteors appear to stream outward from a central point (the radiant) in the constellation Perseus (bordering Cassiopeia and Camelopardalis).

However, the constellation is simply a visual landmark to help identify the shower, it is not the source of the meteors. You do not need to stare directly at Perseus to spot them, as meteors will flash across every part of the sky.

..

Esta lluvia de meteoros recibe su nombre porque los meteoros parecen irradiar desde un punto central (el radiante) situado en la constelación de Perseo (en el límite con Casiopea y Camelopardalis). Sin embargo, la constelación es simplemente una referencia visual para ayudar a identificar la lluvia; no es el origen de los meteoros. No es necesario mirar fijamente hacia Perseo para verlos, ya que los meteoros aparecerán surcando cualquier parte del cielo.

….

…. Fuerteventura Hourly Viewing Schedule .. Horario de observación por horas en Fuerteventura ….

…. While you might catch a few early meteors after dark, activity ramps up significantly after midnight as the radiant point rises higher in the northeast sky. The best hours are between midnight and pre-dawn. Give your eyes at least 20 to 30 minutes to adjust to full darkness. Avoid looking at bright phone screens or white lights, as dark-adapted eyes will catch significantly more of the fainter streaks. The best window to view the shower from Fuerteventura is during the peak night of August 12 into the early morning of August 13 (if weather/cloud permits) :

..

Aunque es posible ver algunos meteoros poco después del anochecer, la actividad aumenta considerablemente pasada la medianoche, a medida que el radiante se eleva en el cielo del noreste. Las mejores horas son entre la medianoche y el amanecer. Permite que tus ojos se adapten a la oscuridad total durante al menos 20 o 30 minutos. Evita mirar pantallas de teléfono brillantes o luces blancas, ya que los ojos adaptados a la oscuridad percibirán muchas más de las estelas más tenues. El mejor momento para observar la lluvia de estrellas desde Fuerteventura es durante la noche de máxima actividad, que va desde el 12 de agosto hasta la madrugada del 13 de agosto (si el tiempo o la nubosidad lo permiten) :

….

….

• 11:00 PM – 1:00 AM: Activity begins to pick up as Perseus rises above the northeast horizon. Look for long, grazing "earth-grazer" meteors sweeping across the sky.

• 1:00 AM – 4:00 AM (The Prime Window): The radiant moves high into the sky, yielding the highest concentration of shooting stars (up to 60+ meteors per hour).

• 4:00 AM – 5:30 AM (Pre-dawn): Peak activity rates occur just before twilight begins to break in the east.

..

• 23:00 – 1:00 : La actividad comienza a intensificarse a medida que Perseo se eleva sobre el horizonte noreste. Busque meteoros largos y rasantes que atraviesan el cielo.

• 1:00 – 4:00: (El periodo de mayor actividad): El radiante asciende en el cielo, produciendo la mayor concentración de estrellas fugaces (hasta más de 60 meteoros por hora).

• 4:00 – 5:30 (Antes del amanecer): La tasa máxima de actividad se registra justo antes de que comience a despuntar el alba por el este.

….

….

Note: If you miss the main peak, August 11–12 and August 13–14 will still offer solid meteor counts before numbers drop off.

Time to wish upon a star!

..

Nota: Si te pierdes el pico de mayor actividad, las noches del 11 al 12 y del 13 al 14 de agosto aún ofrecerán una buena cantidad de meteoros antes de que el número disminuya. ¡Es hora de pedir un deseo a una estrella!

….

.... What will you actually see of the Solar Eclipse, from Fuerteventura?.. ¿Qué se podrá ver realmente del eclipse solar desde Fuerteventura?....

….what will we actually see from here (Fuerteventura) on August 12th?..

¿Qué veremos realmente desde aquí (Fuerteventura) el 12 de agosto?….

….In our previous post, we said Fuerteventura isn't the most ideal destination, but what can we see from the island? ..
En nuestra publicación anterior dijimos que Fuerteventura no es el destino más ideal, pero ¿qué podemos ver desde la isla? ….

….The path of totality misses the Canary Islands, so we will not get total darkness, but Fuerteventura will still experience a spectacular astronomical event, a Partial Solar Eclipse. The Moon will cover roughly 70–75% of the Sun. Instead of a full glowing disk, you will see a dramatic crescent Sun, resembling the slim shape of a three-day old crescent Moon, hanging low over the Atlantic ocean. This is a magical event, not to be missed. Even though the Sun is low in the Sky you will still need glasses to protect your eyes and special lenses for cameras (see below). .. La franja de totalidad no pasa por las Islas Canarias, por lo que no experimentaremos una oscuridad total; sin embargo, Fuerteventura vivirá un evento astronómico espectacular: un eclipse solar parcial. La Luna cubrirá aproximadamente entre el 70 % y el 75 % del Sol. En lugar de un disco radiante completo, se verá un impresionante Sol en forma de media luna —similar a la silueta fina de una Luna creciente de tres días de edad— suspendido a baja altura sobre el océano Atlántico. Es un evento mágico que no hay que perderse. Aunque el Sol se encuentre bajo en el cielo, seguirá siendo necesario utilizar gafas para proteger la vista y lentes especiales para las cámaras (véase más abajo). ….

….Viewing Schedule (Fuerteventura) the event coincides with sunset, so you want to be on the West coast or up high so you have a clear view of the western horizon. .. Horario de observación (Fuerteventura): el evento coincide con la puesta de sol, por lo que conviene estar en la costa oeste o en un lugar elevado para tener una vista despejada del horizonte occidental. ….

….

….• Eclipse Starts:18:57:56 .. • Inicio del eclipse: 18:57:56 ….

….• Maximum Crescent (70–75% coverage):19:53:04 ..• Máxima fase creciente (70-75% de cobertura): 19:53:04 ….

…. • Sunset:20:37:50..• Puesta de sol: 20:37:50 ….

…. • Eclipse Ends 20:44:14 ..• Fin del eclipse: 20:44:14 ….

Information from timeanddate: https://shorturl.at/8dTdE

….Recommended locations: .. Ubicaciones recomendadas: ….

….• El Cotillo: Expansive beaches and clear western horizon lines. ..
• El Cotillo: Playas extensas y líneas de horizonte despejadas hacia el oeste. ….

….• Aguas Verdes (Betancuria): Rugged volcanic coast and natural tidal pools framing the view. .. • Aguas Verdes (Betancuria): Costa volcánica escarpada y piscinas naturales de marea que enmarcan la vista. ….

….• Los Molinos: A quiet western cove giving an unobstructed view as the crescent Sun meets the ocean. .. • Los Molinos: una tranquila cala orientada al oeste que ofrece una vista despejada del momento en que el Sol en cuarto creciente se encuentra con el océano. ….

….• La Pared: Spectacular for any Sunset .. • La Pared: Espectacular para cualquier atardecer. ….

….Protection First: Eyewear specifically for Eclipses. Yes you still need them! Even with a partial eclipse and a low Sun, looking directly at the solar disk without equipment can cause severe eye damage. .. La protección es lo primero: gafas diseñadas específicamente para eclipses. ¡Sí, sigues necesitándolas! Incluso durante un eclipse parcial y con el Sol bajo, mirar directamente al disco solar sin protección puede causar daños oculares graves. ….

…. • For Viewing: Wear ISO-certified eclipse glasses (ISO 12312-2). Regular sunglasses do not offer proper protection. ..
• Para la observación: Utilice gafas para eclipses con certificación ISO (ISO 12312-2). Las gafas de sol comunes no ofrecen la protección adecuada. ….

….• For Photography: If you are pointing a camera lens at the Sun, use a high-density solar filter (such as an ND1000 or dedicated solar film) to protect your camera sensor from heat damage. .. • Para fotografía: Si apuntas el objetivo de una cámara hacia el Sol, utiliza un filtro solar de alta densidad (como un ND1000 o una lámina solar específica) para proteger el sensor de la cámara de daños por calor. ….

….With the combination of a low Sun, ocean horizon, and a deep crescent shape, this eclipse promises to be a memorable and visually stunning event, even without totality. .. Gracias a la combinación de un Sol bajo, el horizonte oceánico y una profunda forma de media luna, este eclipse promete ser un evento memorable y visualmente impresionante, incluso sin llegar a la totalidad. ….

Image: Planetary Society

....The Summer Triangle & how to locate it from Fuerteventura .. Presentando el Triángulo de Verano y cómo localizarlo desde Fuerteventura ....

….The Summer Triangle is formed by three dazzling stars, each belonging to a different constellation and each remarkable in its own right. Although the triangle itself isn't an official constellation, astronomers classify it as an asterism, a recognisable pattern of stars, it is one of the most useful landmarks in the summer sky. Think of it as a celestial roadmap: once you've found its three bright anchor points, exploring the rest of the night sky becomes a little easier. It's the perfect place to begin your journey under the summer stars. 

..

El Triángulo de Verano está formado por tres estrellas deslumbrantes, cada una perteneciente a una constelación diferente y destacable por derecho propio. Aunque el triángulo en sí no es una constelación oficial, los astrónomos lo clasifican como un asterismo (un patrón reconocible de estrellas) y es uno de los puntos de referencia más útiles del cielo nocturno estival. Piensa en él como un mapa de carreteras celestial: una vez que hayas localizado sus tres puntos de anclaje brillantes, explorar el resto del cielo nocturno resulta un poco más fácil. Es el lugar perfecto para comenzar tu viaje bajo las estrellas del verano. ….

Photo: Karen Moore (Lead Star Guide)

….Fuerteventura is positioned close to the equator, so the Summer Triangle behaves a bit differently here than it does in mainland Europe. It climbs incredibly high, eventually sitting directly overhead by midnight. It is also one of the easiest ways for beginners to find the Milky Way. Under Fuerteventura’s dark skies, the galaxy’s glowing river of stars stretches across the Summer Triangle, offering a spectacular introduction to our home galaxy. 

Here is how to find the Summer Triangle from the beaches, dunes, and volcanic viewpoints of Fuerteventura right now:

..

Fuerteventura está situada cerca del ecuador, por lo que el Triángulo de Verano se comporta de manera un poco diferente aquí que en la Europa continental. Asciende a una altura increíble, llegando a situarse directamente sobre la cabeza a medianoche. Además, es una de las formas más sencillas para que los principiantes encuentren la Vía Láctea. Bajo los cielos oscuros de Fuerteventura, el río brillante de estrellas de la galaxia se extiende a través del Triángulo de Verano, ofreciendo una introducción espectacular a nuestra galaxia.

Aquí te explicamos cómo encontrar el Triángulo de Verano desde las playas, dunas y miradores volcánicos de Fuerteventura en este momento:

….

….Meet the Three Cosmic Anchors.. Conoce las tres anclas cósmicas ….

….The triangle is made up of three incredibly bright stars, visible even under the glare of the Full Moon. .. El triángulo está formado por tres estrellas increíblemente brillantes, visibles incluso bajo el resplandor de la Luna Llena. ….

….First up is Vega, which forms the highest and brightest point of the trio. Located in the small constellation of Lyra (the Harp), Vega is the fifth-brightest star in the entire night sky. It shines with a brilliant, unmistakable bright white tint that makes it incredibly easy to pick out. .. En primer lugar está Vega, que forma el punto más alto y brillante del trío. Situada en la pequeña constelación de Lira (el Arpa), Vega es la quinta estrella más brillante de todo el cielo nocturno. Brilla con un tinte blanco brillante e inconfundible que la hace increíblemente fácil de distinguir.

….

….To the lower left of Vega, you will find Deneb, marking the tail of Cygnus (the Swan). Deneb is a mind-boggling white supergiant star. Even though it looks roughly as bright as the other two stars to our naked eyes, it is actually located over 1600 light-years away from us. It is so massive that it’s light easily pierces across the depths of time to shine bright over the summer nights. .. Abajo a la izquierda de Vega encontrarás a Deneb, que marca la cola de Cisne (el Cisne). Deneb es una estrella supergigante blanca alucinante. Aunque a simple vista parece casi tan brillante como las otras dos estrellas, en realidad se encuentra a más de 1600 años luz de nosotros. Es tan masiva que su luz atraviesa fácilmente las profundidades del tiempo para brillar con fuerza en las noches de verano. ….

….Completing the shape at the bottom right is Altair, the eye of Aquila (the Eagle). In stark contrast to Deneb, Altair is a close neighbour of ours, sitting just 19 light-years away. ..

Completando la forma en la parte inferior derecha está Altair, el ojo de Águila (el Águila). En marcado contraste con Deneb, Altair es una vecina cercana, situada a solo 19 años luz de distancia.

….

….How to Find It from Fuerteventura over Summer months.. Cómo encontrarlo desde Fuerteventura durante los meses de verano ….

….Step 1: Timing is everything .. Paso 1: El momento adecuado lo es todo….

….Head outside after the sky gets fully dark, around 22:30. Walk away from the direct glare of hotel streetlights in places like Corralejo or Caleta de Fuste. .. Sal afuera una vez que el cielo se vuelva completamente oscuro, alrededor de las 22:30. Aléjate del resplandor directo de las farolas de los hoteles en lugares como Corralejo o Caleta de Fuste. ….

….Step 2: Look toward the East..Paso 2: Mira hacia el Este….

….Face east-northeast. Tilt your head up, way up. The first star to catch your eye will be Vega. It is so bright that it easily grabs your attention. .. Oriéntate hacia el este-noreste. Inclina la cabeza hacia arriba, bien arriba. La primera estrella que te llamará la atención será Vega. Es tan brillante que capta tu atención fácilmente. ….

….Step 3: Drop down and left for Deneb ..Paso 3: Baja hacia la izquierda para encontrar a Deneb….

….Look to the lower left of Vega (about the distance of an outstretched hand at arm's length). You will spot Deneb, which marks the tail of Cygnus the Swan, with its open wings, flying through the night sky. .. Mira hacia abajo y a la izquierda de Vega (aproximadamente a la distancia de una mano extendida con el brazo estirado). Localizarás a Deneb, que marca la cola de Cygnus, el Cisne, que vuela por el cielo nocturno con sus alas desplegadas. ….

….Step 4: Complete the shape with Altair..Paso 4: Completa la forma con Altair….

….Look to the lower right of Vega to find Altair. You have now connected the dots to complete the massive celestial triangle. .. Mira hacia abajo y a la derecha de Vega para encontrar a Altair. Ahora has conectado los puntos para completar el enorme triángulo celestial. ….

….The Secret Reward: Tracking the Milky Way..Paso 5: La recompensa secreta: localizar la Vía Láctea….

CORRALEJO DUNES & MILKY WAY

….Finding the Summer Triangle is only the beginning. The real reward comes once your eyes have fully adjusted to the darkness, allow around 15 to 20 minutes, and avoid looking at your phone or any other bright light sources. Don’t forget to check the Moon phase, as at even 40% illumination the Milky Way will start to disappear. .. Localizar el Triángulo de Verano es solo el comienzo. La verdadera recompensa llega una vez que tus ojos se han adaptado por completo a la oscuridad,deja pasar entre 15 y 20 minutos, y evitas mirar el teléfono o cualquier otra fuente de luz intensa. No olvides consultar la fase lunar, ya que, con tan solo un 40 % de iluminación, la Vía Láctea empezará a desaparecer. ….

….From one of Fuerteventura's dark-sky locations, you'll soon notice a soft, misty band of light stretching across the night sky and passing directly through the triangle. This is the Milky Way, the combined light of billions of distant stars within our home galaxy.  .. Desde una de las ubicaciones con cielos oscuros de Fuerteventura, pronto notarás una franja de luz suave y brumosa que se extiende a través del cielo nocturno y pasa directamente por el triángulo. Se trata de la Vía Láctea, la luz combinada de miles de millones de estrellas distantes dentro de nuestra propia galaxia. ….

Deneb lies almost directly within this glowing river of stars, while Vega and Altair sit on either side, making the Summer Triangle a perfect signpost for tracing the Milky Way across the sky. .. Deneb se encuentra casi directamente dentro de este río brillante de estrellas, mientras que Vega y Altair se sitúan a ambos lados, lo que convierte al Triángulo de Verano en una señal perfecta para rastrear la Vía Láctea a lo largo del cielo. ….

THE TEAPOT AND SCORPIUS.

photo: EARTHSKY.ORG

….Follow this celestial river towards the southern horizon and you'll eventually reach two of summer's most recognisable constellations: Sagittarius and Scorpius. Sagittarius is famous for the distinctive outline of its brightest stars, which resemble a teapot, while Scorpius is instantly recognisable by its long, curved tail and the brilliant red star Antares, marking the scorpion's heart. .. Sigue este río celestial hacia el horizonte sur y eventualmente llegarás a dos de las constelaciones más reconocibles del verano: Sagitario y Escorpio. Sagitario es famosa por el contorno distintivo de sus estrellas más brillantes, que se asemejan a una tetera, mientras que Escorpio es reconocible al instante por su larga cola curvada y la brillante estrella roja Antares, que marca el corazón del escorpión. ….

MILY WAY´S OUTER ARMS

Photo: IFScience.com

….This is where the Milky Way is at its most spectacular. Looking towards Sagittarius, you're gazing into the direction of the galactic centre, where the star clouds become brighter, denser and richer than anywhere else in the night sky. Here, the Milky Way glows with exceptional brilliance as countless stars, nebulae and dark dust lanes merge into one breathtaking panorama. We believe that our Galaxy is spiral in shape, with up to 6 arms. Earth is located in the Orion Arm and we have the Perseus Arm passing through the Summer Triangle and the Sagittarius Arm passing from the tail of the Scorpion over Sagittarius. 

The Summer Triangle is far more than a simple pattern of stars. It is a reliable guide that opens the door to exploring our galaxy and a reminder that you don't need expensive equipment to enjoy the wonders of the universe. Under Fuerteventura's exceptionally dark skies, three bright stars are all it takes to begin an unforgettable journey through the cosmos.

So, the next time you find yourself beneath the Majorero sky, look up, find the Summer Triangle, and let it guide you across the Milky Way. Happy stargazing!

..

Aquí es donde la Vía Láctea se muestra en todo su esplendor. Al mirar hacia Sagitario, estás contemplando la dirección del centro galáctico, donde las nubes de estrellas se vuelven más brillantes, densas y ricas que en cualquier otra parte del cielo nocturno. Aquí, la Vía Láctea brilla con un esplendor excepcional a medida que innumerables estrellas, nebulosas y franjas de polvo oscuro se funden en un panorama impresionante. Se cree que nuestra galaxia tiene forma de espiral, con hasta seis brazos. La Tierra está ubicada en el Brazo de Orión, mientras que el Brazo de Perseo pasa a través del Triángulo de Verano y el Brazo de Sagitario se extiende desde la cola del Escorpión sobre Sagitario.

El Triángulo de Verano es mucho más que un simple patrón de estrellas. Es una guía fiable que abre las puertas a la exploración de nuestra galaxia y un recordatorio de que no se necesita un equipo costoso para disfrutar de las maravillas del universo. Bajo los cielos excepcionalmente oscuros de Fuerteventura, tres estrellas brillantes son todo lo que hace falta para comenzar un viaje inolvidable a través del cosmos.

Así que, la próxima vez que te encuentres bajo el cielo majorero, mira hacia arriba, busca el Triángulo de Verano y deja que te guíe a través de la Vía Láctea. ¡Feliz observación de las estrellas!

….

....10 Constellations Every Beginner Stargazer Should Know..10 constelaciones que todo astrónomo aficionado principiante debería conocer....

….

The night sky can feel like an overwhelming canvas of countless stars. But all you really need to get started is a clear night! With 88 official constellations filling the heavens, where should you begin? Here are 10 essential constellations every beginner should learn. These star patterns are bright, easy to find, and serve as cosmic signposts to discovering planets, deep-sky objects, and even other constellations.

..

El cielo nocturno puede parecer un lienzo abrumador de innumerables estrellas. ¡Pero lo único que necesitas para empezar es una noche despejada! Con 88 constelaciones oficiales que llenan el firmamento, ¿por dónde deberías empezar? Aquí tienes 10 constelaciones imprescindibles que todo principiante debería aprender. Estas figuras estelares son brillantes, fáciles de localizar y sirven como puntos de referencia cósmicos para descubrir planetas, objetos del cielo profundo e incluso otras constelaciones.

….

URSA MAJOR

(images curtesy of Sky Tonight App)

….1.Ursa Major (The Great Bear).. 1. La Osa Mayor (La Gran Osa)….

• ….Best Seen: Year-round (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio norte) …..

• ….Key Feature: The Big Dipper (an asterism within the larger constellation)..Característica destacada: La Osa Mayor (un asterismo dentro de la constelación más amplia)….

• ….Deep-Sky Targets: M101 (Pinwheel Galaxy) and M81/M82 galaxies..Objetos del cielo profundo: M101 (Galaxia del Molinete) y las galaxias M81/M82….

….Often the first pattern many people learn, the Big Dipper isn't technically a constellation itself, but rather an asterism (a recognizable pattern of stars) within Ursa Major. Its seven bright stars form a distinctive ladle shape that ancient cultures associated with a bear. .. La Osa Mayor, que suele ser la primera constelación que aprenden muchas personas, no es técnicamente una constelación en sí misma, sino más bien un asterismo (una formación reconocible de estrellas) dentro de la constelación de la Osa Mayor. Sus siete estrellas brillantes forman una característica forma de cucharón que las culturas antiguas asociaban con un oso. ….

….Why it's important: It is your ultimate cosmic compass. The two stars at the end of the Dipper's "bowl" (Dubhe and Merak) act as pointer stars. Draw an imaginary line through them and extend it about five times the distance between them, and you'll land right on Polaris, the North Star. .. Por qué es importante: Es tu brújula cósmica definitiva. Las dos estrellas situadas en los extremos del «cuenco» de la Osa Mayor (Dubhe y Merak) actúan como estrellas guía. Traza una línea imaginaria que pase por ellas y alárgala hasta alcanzar aproximadamente cinco veces la distancia que hay entre ambas, y llegarás directamente a Polaris, la Estrella Polar. ….

URSA MINOR

….2.Ursa Minor (The Little Bear).. 2.La Osa Menor (La Osa Pequeña)….

• ….Best Seen: Year-round (Northern Hemisphere).. La mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio norte)….

• ….Key Feature: The Little Dipper asterism..Característica destacada: el asterismo de la Osa Menor….

• ….Key Star: Polaris (The North Star)..Estrella destacada: Polaris (la Estrella Polar)….

….The Little Dipper is the smaller, fainter companion to Ursa Major. While its stars are dimmer and can be tough to see in light-polluted cities, it holds the most important star in the northern sky. .. La Osa Menor es la compañera más pequeña y menos brillante de la Osa Mayor. Aunque sus estrellas son más tenues y pueden resultar difíciles de ver en ciudades con contaminación lumínica, alberga la estrella más importante del cielo del norte. ….

….Why it's important: Polaris sits at the very tip of the Little Dipper’s handle. Because it sits directly above Earth's North Pole, it stays fixed in the sky while all other stars appear to rotate around it. Finding it solidifies your navigational skills. .. Por qué es importante: Polaris se encuentra en el extremo del mango de la Osa Menor. Como está situada justo encima del Polo Norte de la Tierra, permanece fija en el cielo, mientras que todas las demás estrellas parecen girar a su alrededor. Encontrarla te ayuda a consolidar tus habilidades de orientación…..

….3.Orion (The Hunter).. 3.Orión (El Cazador)….

ORION

• ….Best Seen: Winter (Northern Hemisphere) / Summer (Southern Hemisphere)..La mejor época para visitarlo: invierno (hemisferio norte) / verano (hemisferio sur)….

• ….Key Stars: Betelgeuse (red supergiant) and Rigel (blue supergiant)..Estrellas destacadas: Betelgeuse (supergigante roja) y Rigel (supergigante azul)….

• ….Deep-Sky Targets: The Orion Nebula (M42)..Objetos del cielo profundo: la Nebulosa de Orión (M42)….

….Orion is arguably the most magnificent and easily recognised constellation in the entire night sky. It is dominated by Orion’s Belt—a perfectly straight line of three bright stars representing the hunter's waist. .. Podría decirse que Orión es la constelación más magnífica y fácilmente reconocible de todo el cielo nocturno. En ella destaca el Cinturón de Orión, una línea perfectamente recta formada por tres estrellas brillantes que representan la cintura del cazador. ….

….Why it's important: Orion is a brilliant display of stellar evolution, contrasting the dying red supergiant Betelgeuse with the young, furious blue supergiant Rigel. Follow the belt downwards, and it points directly to Sirius, the brightest star in the sky. Look just below the belt, and you can see the Orion Nebula, a massive stellar nursery, with the naked eye. .. Por qué es importante: Orión es un magnífico ejemplo de evolución estelar, en el que contrasta la supergigante roja moribunda Betelgeuse con la joven y furiosa supergigante azul Rigel. Si sigues el cinturón hacia abajo, este apunta directamente a Sirio, la estrella más brillante del cielo. Si miras justo debajo del cinturón, podrás ver a simple vista la Nebulosa de Orión, una enorme cuna estelar. ….

….4.Cassiopeia (The Queen).. 4.Casiopea (La Reina)….

CASSIOPEIA

• ….Best Seen: Year-round (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio norte) ….

• ….Key Feature: A distinctive "W" or "M" shape.. Característica principal: una forma distintiva de “W” o “M” ….

• ….Deep-Sky Targets: The Andromeda Galaxy (M31)..Objetos del cielo profundo: la Galaxia de Andrómeda (M31)….

….Representing a vain queen on her throne, Cassiopeia consists of five bright stars that form a highly recognisable zig-zag shape. It sits directly opposite the Big Dipper, circling Polaris. .. Casiopea, que representa a una reina vanidosa en su trono, está formada por cinco estrellas brillantes que dibujan una figura en zigzag muy reconocible. Se encuentra justo enfrente de la Osa Mayor, girando en torno a la Estrella Polar. ….

….Why it's important: When the Big Dipper dips too low toward the horizon, Cassiopeia rises high, making it an excellent alternative guidepost for finding North. Furthermore, its unique shape acts as a cosmic arrow that helps observers locate the Andromeda Galaxy, the nearest major galaxy to our own Milky Way. .. Por qué es importante: Cuando la Osa Mayor se inclina demasiado hacia el horizonte, Casiopea se eleva en el cielo, lo que la convierte en un excelente punto de referencia alternativo para orientarse hacia el norte. Además, su forma única actúa como una flecha cósmica que ayuda a los observadores a localizar la Galaxia de Andrómeda, la galaxia mayor más cercana a nuestra Vía Láctea. ….

5. ….Scorpius (The Scorpion).. Escorpio (El Escorpión)….

SCORPIUS

• ….Best Seen: Summer (Northern Hemisphere)/ Winter (Southern Hemisphere) .. Mejor época para visitarlo: verano (hemisferio norte)/invierno (hemisferio sur) ….

• ….Key Star: Antares (a red supergiant known as the "Heart of the Scorpion") .. Estrella principal: Antares (una supergigante roja conocida como el “Corazón del Escorpión”) ….

• ….Deep-Sky Targets: The Ptolemy Cluster (M7) and Butterfly Cluster (M6) .. Objetos del cielo profundo: el cúmulo de Ptolomeo (M7) y el cúmulo de la Mariposa (M6) ….

….Scorpius is one of the few constellations that actually looks exactly like its namesake. A striking, S-shaped curve of bright stars realistically traces out the body, claws, and curled stinger of a scorpion. .. Escorpio es una de las pocas constelaciones que se parece exactamente a lo que da nombre. Una llamativa curva en forma de S formada por estrellas brillantes traza de forma realista el cuerpo, las pinzas y el aguijón curvado de un escorpión. ….

….Why it's important: At the center of the scorpion's chest sits Antares, a fiery red supergiant so bright it is often mistaken for the planet Mars. Because Scorpius lies directly in front of the center of the Milky Way, its curved tail acts as a gateway to a dense playground packed with nebulae and star clusters. .. Por qué es importante: En el centro del pecho del escorpión se encuentra Antares, una supergigante de color rojo intenso tan brillante que a menudo se confunde con el planeta Marte. Dado que la constelación de Escorpio se encuentra justo delante del centro de la Vía Láctea, su cola curvada actúa como puerta de entrada a un denso espacio repleto de nebulosas y cúmulos estelares. ….

6. ….Cygnus (The Swan).. Cygnus (El Cisne)….

CYGNUS

• ….Best Seen: Summer and Autumn (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: verano y otoño (hemisferio norte) ….

• ….Key Feature: The Northern Cross asterism .. Característica destacada: el asterismo de la Cruz del Norte….

• ….Key Stars: Deneb (supergiant) and Albireo (double star) .. Estrellas destacadas: Deneb (supergigante) y Albireo (estrella doble) ….

….Cygnus flies gracefully down the band of the Milky Way. Its brightest stars form the "Northern Cross," a geometric shape where the long vertical axis traces out the elegant neck of a flying swan. Deneb marks the swan's tail, while Albireo marks its beak. .. La constelación de Cygnus se extiende con elegancia a lo largo de la franja de la Vía Láctea. Sus estrellas más brillantes forman la «Cruz del Norte», una figura geométrica cuyo largo eje vertical traza el elegante cuello de un cisne en vuelo. Deneb marca la cola del cisne, mientras que Albireo marca su pico. ….

….Why it's important: Cygnus acts as a giant window into the structure of our own galaxy. Through binoculars, Albireo splits into a stunning double star of contrasting sapphire-blue and gold. Cygnus also famously houses Cygnus X-1, the very first confirmed black hole ever discovered. .. Por qué es importante: Cygnus es como una ventana gigante a la estructura de nuestra propia galaxia. A través de unos prismáticos, Albireo se divide en una impresionante estrella doble que contrasta el azul zafiro con el dorado. Cygnus también es famosa por albergar Cygnus X-1, el primer agujero negro confirmado que se descubrió jamás. ….

7. ….Leo (The Lion).. Leo (El León)….

LEO

• ….Best Seen: Spring (Northern Hemisphere)..La mejor época para visitarlo: primavera (hemisferio norte)….

• ….Key Feature: The "Sickle" asterism (resembling a backward question mark).. Característica destacada: el asterismo “Sickle” (que se asemeja a un signo de interrogación al revés) ….

• ….Key Star: Regulus (the lion's heart) .. Estrella clave: Regulus (el corazón del león)….

….East of Cancer lies Leo, a prominent zodiac constellation that actually resembles a crouching lion. The lion's head and mane are formed by a distinctive backward question mark pattern called "The Sickle." .. Al este de Cáncer se encuentra Leo, una destacada constelación del zodíaco que, de hecho, se asemeja a un león agazapado. La cabeza y la melena del león están formadas por un característico patrón en forma de signo de interrogación invertido llamado “La Hoza”. ….

….Why it's important: Regulus, Leo's brightest star, was heavily relied upon by ancient navigators. For modern stargazers, Leo serves as a fantastic landmark in the spring sky and acts as the perfect guidepost for locating the "Leo Triplet"—a beautiful trio of interacting galaxies visible through binoculars or small telescopes. .. Por qué es importante: Regulus, la estrella más brillante de Leo, era un punto de referencia fundamental para los navegantes de la antigüedad. Para los observadores de estrellas actuales, Leo constituye un fantástico punto de referencia en el cielo primaveral y sirve de guía perfecta para localizar el «Trío de Leo», un hermoso trío de galaxias que interactúan entre sí y que se puede observar con prismáticos o pequeños telescopios. ….

8. ….Pegasus (The Winged Horse).. Pegaso (el caballo alado) ….

PEGASUS

• ….Best Seen: Autumn (Northern Hemisphere) .. Mejor época para verlo: otoño (hemisferio norte) ….

• ….Key Feature: The Great Square of Pegasus .. Característica clave: El Gran Cuadrado de Pegaso ….

• ….Deep-Sky Targets: M15 (a dense globular star cluster) .. Objetos de cielo profundo: M15 (un cúmulo globular denso) ….

….Dominating the autumn evening sky, Pegasus is representing the mythical winged horse. Stargazers should look for the "Great Square," a massive, distinct four-star pattern that forms the main body of the horse. .. Pegaso, que domina el cielo de las tardes de otoño, representa al mítico caballo alado. Los observadores de estrellas deberían buscar el «Gran Cuadrado», una formación enorme y bien definida de cuatro estrellas que conforma el cuerpo principal del caballo. ….

….Why it's important: Pegasus is a fundamental navigational gateway to the autumn sky, helping you locate neighboring constellations like Andromeda and Pisces. Historically, it is also famous for housing 51 Pegasi, the very first sun-like star discovered to host an orbiting exoplanet. .. Por qué es importante: Pegaso es una referencia fundamental para orientarse en el cielo otoñal, ya que ayuda a localizar constelaciones vecinas como Andrómeda y Piscis. Históricamente, también es famosa por albergar a 51 Pegasi, la primera estrella similar al Sol en la que se descubrió un exoplaneta en órbita. ….

TAURUS

9. ….Taurus (The Bull).. Tauro (El Toro)….

• ….Best Seen: Winter (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: invierno (hemisferio norte) ….

• ….Key Star: Aldebaran (a red giant marking the bull's eye) .. Estrella principal: Aldebarán (una gigante roja que marca el ojo del toro) ….

• …. Deep-Sky Targets: The Pleiades (Seven Sisters) and the Crab Nebula (M1) .. Objetos del cielo profundo: las Pléyades (las Siete Hermanas) y la Nebulosa del Cangrejo (M1) ….

….Located right next to Orion, Taurus is an iconic winter constellation. The face of the bull is formed by a V shaped cluster of stars called the Hyades, anchored by the fiery, reddish orange glare of the giant star Aldebaran. .. Situada justo al lado de Orión, Tauro es una constelación emblemática del invierno. La cara del toro está formada por un cúmulo de estrellas en forma de V llamado las Híades, con el resplandor ardiente, de color rojo anaranjado, de la estrella gigante Aldebarán como punto de referencia. ….

….Why it's important: Taurus is a masterclass in deep-sky objects. Just above the bull's shoulder sits the Pleiades (the Seven Sisters), a stunning, fuzzy cluster of blue stars easily visible to the naked eye. Taurus also contains the Crab Nebula, the ghostly, expanding remnant of a supernova observed by astronomers in the year 1054. .. Por qué es importante: Tauro es un auténtico ejemplo de objetos del cielo profundo. Justo por encima del hombro del toro se encuentran las Pléyades (las Siete Hermanas), un impresionante y difuso cúmulo de estrellas azules fácilmente visible a simple vista. Tauro también alberga la Nebulosa del Cangrejo, el fantasmal y en expansión remanente de una supernova observada por los astrónomos en el año 1054. ….

10. ….Crux (The Southern Cross)..Crux (La Cruz del Sur)….

CRUX

• ….Best Seen: Year-round (Southern Hemisphere) .. Mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio sur) ….

• ….Key Feature: A compact cross flanked by the "Southern Pointers" .. Característica destacada: una cruz compacta flanqueada por los “Southern Pointers” ….

• ….Deep-Sky Targets: The Jewel Box Cluster and the Coalsack Nebula .. Objetos del cielo profundo: el cúmulo «Jewel Box» y la nebulosa “Coalsack” ….

….Tucked inside the larger constellation Centaurus, Crux is the smallest of all 88 official constellations, but what it lacks in size, it makes up for in brightness. Four brilliant stars form a distinct, compact cross shape. .. Escondida en el interior de la constelación más grande, Centauro, Crux es la más pequeña de las 88 constelaciones oficiales, pero lo que le falta en tamaño lo compensa con su brillo. Cuatro estrellas brillantes forman una cruz bien definida y compacta. ….

….Why it's important: Crux is the ultimate celestial anchor for the Southern Hemisphere. Because there is no "South Star," stargazers use the long axis of the cross (guided by the nearby bright "Pointer Stars," Alpha and Beta Centauri) to locate the South Celestial Pole. It is so culturally iconic that it is proudly featured on the national flags of Australia, New Zealand, Brazil, Papua New Guinea, and Samoa. .. Por qué es importante: Crux es el punto de referencia celeste por excelencia del hemisferio sur. Dado que no existe una “Estrella del Sur”, los observadores del cielo utilizan el eje largo de la cruz (guiados por las brillantes «estrellas indicadoras» cercanas, Alfa y Beta Centauri) para localizar el polo sur celeste. Es un símbolo cultural tan emblemático que aparece con orgullo en las banderas nacionales de Australia, Nueva Zelanda, Brasil, Papúa Nueva Guinea y Samoa. ….

….By mastering just these 10 constellations, you’ve unlocked the basic road map of the universe. They will serve as your lifelong anchors, helping you orient yourself no matter where you travel in the world.

The next time you get a clear, moonless night, step outside, let your eyes adjust to the dark for 15 minutes, and look up. Start with what you know, and let the cosmic signposts guide you from there.

Happy stargazing!

..

Con solo dominar estas 10 constelaciones, habrás descifrado la hoja de ruta básica del universo. Te servirán de puntos de referencia para toda la vida, ayudándote a orientarte vayas donde vayas por el mundo.

La próxima vez que haya una noche clara y sin luna, sal al exterior, deja que tus ojos se adapten a la oscuridad durante 15 minutos y mira hacia arriba. Empieza por lo que ya conoces y deja que las señales cósmicas te guíen a partir de ahí.

¡Disfruta de la observación de las estrellas!

….

....The Magic of Meteors: Shooting Stars, Fireballs, and Cosmic Debris.. La magia de los meteoros: estrellas fugaces, bolas de fuego y escombros cósmicos....

….Have you ever gazed at the inky expanse of a clear night sky and witnessed a fleeting streak of light, a "shooting star" gracefully slicing through the darkness? It's a magical moment, a reminder of the vast universe surrounding us. But what exactly are these celestial sparklers, and when's the best time to catch them? Meteors, those breathtaking "shooting stars", are among the most accessible and awe-inspiring astronomical phenomena. Let's explore what they are, their origins, and why they illuminate the night. .. ¿Alguna vez has contemplado la inmensidad oscura de un cielo nocturno despejado y has visto un fugaz trazo de luz,una «estrella fugaz», surcando con elegancia la oscuridad? Es un momento mágico, un recordatorio del vasto universo que nos rodea. Pero ¿qué son exactamente estas centellas celestiales y cuál es el mejor momento para verlas? Los meteoros ,esas impresionantes «estrellas fugaces», se cuentan entre los fenómenos astronómicos más accesibles y fascinantes. Exploremos qué son, cuál es su origen y por qué iluminan la noche. .…

….Why Do Some Meteors Glow Different Colors?..
¿Por qué algunos meteoros brillan con diferentes colores?….

….As a meteoroid plunges into Earth's atmosphere at incredible speeds, friction with the air molecules generates intense heat. This heat causes the meteoroid to vaporize, and the atoms within it become excited. When these excited atoms return to their normal energy state, they emit light at specific wavelengths, which we perceive as different colors. Think of it like a cosmic fireworks display! The colour depends on two things:

.. Cuando un meteoroide se precipita hacia la atmósfera terrestre a velocidades increíbles, la fricción con las moléculas de aire genera un calor intenso. Este calor provoca la vaporización del meteoroide y hace que sus átomos se exciten. Cuando estos átomos excitados regresan a su estado energético normal, emiten luz a longitudes de onda específicas, lo que percibimos como diferentes colores. ¡Imagínelo como un espectáculo de fuegos artificiales cósmicos! El color depende de dos factores: ….

….Speed & Temperature..Velocidad y temperaturA….

• ….Faster meteors (like those from the Perseid shower) burn hotter and often appear white or blue. .. Los meteoros más rápidos (como los de la lluvia de las Perseidas) se queman a mayor temperatura y a menudo aparecen de color blanco o azul. ….

• ….Slower meteors (like the Leonids) may glow red or orange…Los meteoros más lentos (como las Leónidas) pueden brillar con un tono rojo o naranja. ….

….Chemical Composition..Composición química….

….When a meteoroid burns up, its minerals ionize the air, creating different hues: .. Cuando un meteoroide se desintegra, sus minerales ionizan el aire, creando diferentes tonalidades: ….

…. Yellow/Orange - Sodium .. Amarilla / Naranja - Sodio ….

….Yellow: Can also be sodium, but sometimes iron. .. Amarilla: También puede ser sodio, pero a veces hierro. ….

…. Green - Magnesium, Nickel .. Verde - Magnesio, Níquel ….

…. Blue - Ionized Calcium .. Azul - Calcio ionizado ….

…. Red - Atmospheric Nitrogen & Oxygen .. Rojo: nitrógeno y oxígeno atmosféricos ….

….What Is a Meteor?..¿Qué es un meteoro?….

…. Earth’s Rotation & Orbit: Imagine Earth as a car driving through rain—the windshield (the side facing forward) catches more raindrops than the rear window. .. Rotación y órbita de la Tierra: Imagina la Tierra como un coche circulando bajo la lluvia: el parabrisas (la parte orientada hacia adelante) recibe más gotas de lluvia que la luneta trasera. ….

• ….Before Midnight: You’re on Earth’s "trailing" side, so only fast-moving meteors can catch up. ..
  Antes de la medianoche: te encuentras en el lado de la Tierra que va a la zaga, por lo que solo los meteoros de gran velocidad pueden alcanzarte. ….

• ….After Midnight: You’re on the "leading" side, plowing directly into space debris, resulting in more frequent and brighter meteors. .. Después de la medianoche: te encuentras en el lado de «avance», adentrándote directamente en los desechos espaciales, lo que da lugar a meteoros más frecuentes y brillantes. ….

….A meteor, often called a shooting star or falling star, is the flash of light we see when a small piece of space debris (a meteoroid) burns up as it enters Earth's atmosphere due to friction. ..
Un meteoro, a menudo llamado estrella fugaz o estrella que cae, es el destello de luz que vemos cuando un pequeño fragmento de basura espacial (un meteoroide) se quema al entrar en la atmósfera terrestre debido a la fricción. ….

• …. Meteoroid: A tiny rock or dust particle floating in space (usually from comets or asteroids). .. Meteoroide: Una roca diminuta o partícula de polvo que flota en el espacio (generalmente proveniente de cometas o asteroides). ….

• …. Meteor: The bright streak of light produced as the meteoroid vaporizes. .. Meteoro: El brillante trazo de luz producido cuando el meteoroide se vaporiza. ….

• …. Meteorite: If a meteoroid survives its fiery descent and hits the ground, it earns this name. .. Meteorito: Si un meteoroide sobrevive a su ardiente descenso y choca contra el suelo, recibe este nombre. …..

….Most meteors are caused by particles no larger than a grain of sand, yet they create dazzling displays as they disintegrate at speeds of 30,000 to 160,000 mph! .. La mayoría de los meteoros son causados ​​por partículas no mayores que un grano de arena; sin embargo, crean espectáculos deslumbrantes al desintegrarse a velocidades de entre 30.000 y 160.000 millas por hora. ….

….Fireballs & Bolides: When Meteors Put on a Show.. Bólidos y bolas de fuego: cuando los meteoros ofrecen un espectáculo ….

….While most shooting stars are caused by tiny dust grains, a more spectacular event occurs when a larger meteoroid, typically pebble-sized or bigger, slams into our atmosphere. The increased mass and speed generate significantly more energy, resulting in an ultra-bright fireball.Occasionally, a larger meteoroid (pebble-sized or bigger) enters the atmosphere, creating an ultra-bright fireball. .. Si bien la mayoría de las estrellas fugaces son causadas por diminutos granos de polvo, ocurre un fenómeno más espectacular cuando un meteoroide de mayor tamaño —típicamente del tamaño de un guijarro o más grande— choca contra nuestra atmósfera. Su mayor masa y velocidad generan mucha más energía, dando lugar a una bola de fuego extremadamente brillante. Ocasionalmente, un meteoroide de mayor tamaño (del tamaño de un guijarro o superior) entra en la atmósfera y crea una bola de fuego extremadamente brillante. ….

• ….Fireball: A meteor brighter than Venus (can even cast shadows!). ..
  Bola de fuego: Un meteoro más brillante que Venus (¡incluso puede proyectar sombras!). ….

• ….Bolide: A fireball that explodes (sometimes with a sonic boom). .. Bólido: Una bola de fuego que explota (a veces con un estampido sónico). ….

….Busting the Myth: Shooting Stars Aren't Dying Stars.. Desmintiendo el mito: las estrellas fugaces no son estrellas que mueren. ….

….Shooting stars have nothing to do with actual stars. Stars are enormous, light-years away. What we see is a tiny particle, often no bigger than a grain of dust (called a meteoroid), burning up in our atmosphere due to friction. .. Las estrellas fugaces no tienen nada que ver con las estrellas reales. Las estrellas son enormes y se encuentran a años luz de distancia. Lo que vemos es una partícula diminuta —a menudo no mayor que un grano de polvo (llamada meteoroide)— que se quema en nuestra atmósfera debido a la fricción. ….

• …. Stars (like our Sun) are massive, distant balls of plasma. .. Las estrellas (como nuestro Sol) son enormes y lejanas esferas de plasma. ….

• …. Meteors are tiny space rocks burning up in our atmosphere—some as small as a grain of dust! .. Los meteoros son diminutas rocas espaciales que se consumen al entrar en nuestra atmósfera; ¡algunas son tan pequeñas como un grano de polvo! ….

….So, the next time you make a wish upon a shooting star, remember that you're wishing on a tiny speck of cosmic dust making its dramatic, albeit brief, entrance into our world. .. Así que, la próxima vez que pidas un deseo al ver una estrella fugaz, recuerda que se lo estás pidiendo a una diminuta mota de polvo cósmico que hace su espectacular, aunque breve, aparición en nuestro mundo. ….

PHOTO: Simon Waldram @fuerteshoot

….Meteorites: When Space Rocks Reach Earth..Meteoritos: cuando las rocas espaciales llegan a la Tierra….

….Few meteoroids survive their plunge to Earth, but those that do become meteorites. There are three main types: ..Pocos meteoroides sobreviven a su caída hacia la Tierra, pero los que lo hacen se convierten en meteoritos. Existen tres tipos principales:….

….1. Stony (Chondrites) – Most common, made of silicate minerals. ..1. Rocosos (condritas) – Los más comunes; compuestos por minerales de silicato. ….

….2. Iron – Dense, metallic, often from asteroid cores. .. 2. Hierro – Denso, metálico, a menudo proveniente de núcleos de asteroides. ….

….3. Stony-Iron – A rare mix of both. .. 3.Siderolito – Una mezcla poco común de ambos. ….

….9 of the most famous meteorites in history, known for scientific importance, size, or dramatic falls:.. 9 de los meteoritos más famosos de la historia, conocidos por su importancia científica, su tamaño o sus espectaculares caídas: ….

….Hoba Meteorite (Largest Intact Meteorite)..
Meteorito Hoba (el meteorito intacto más grande)….

…. Location: Namibia, Africa .. Ubicación: Namibia, África ….
…. Weight: 60 tons (largest single meteorite on Earth) .. Peso: 60 toneladas (el meteorito individual más grande de la Tierra) ….
…. Discovered: 1920 .. Descubierto: 1920 ….
…. Type: Iron (84% Fe, 16% Ni) .. Tipo: Hierro (84 % Fe, 16 % Ni) ….
…. Impact: Never moved—still in its original impact site! .. Impacto: Nunca se movió; ¡sigue en su lugar de impacto original! ….

…. Allende Meteorite (Most Studied Carbonaceous Chondrite)..
Meteorito Allende (la condrita carbonácea más estudiada) ….

…. Location: Chihuahua, Mexico .. Ubicación: Chihuahua, México ….
…. Weight: 2 tons (fell as thousands of fragments) .. Peso: 2 toneladas (cayó en forma de miles de fragmentos) ….
…. When: 1969 (just before Apollo moon missions) .. Cuándo: 1969 (justo antes de las misiones lunares Apolo) ….
…. Type: CV3 Carbonaceous Chondrite .. Tipo: Condrita carbonácea CV3 ….
…. Importance: Contains pre-solar grains (older than the Sun!) .. Importancia: Contiene granos presolares (¡más antiguos que el Sol!) ….

….Chelyabinsk Meteorite (Most Dramatic Modern Impact).. Meteorito de Cheliábinsk (el impacto moderno más espectacular) ….

…. Location: Chelyabinsk, Russia .. Ubicación: Cheliábinsk, Rusia ….
…. Weight: 1,400 kg (main fragment) .. Peso: 1.400 kg (fragmento principal) ….
…. When: Feb 15, 2013 (exploded mid-air, injuring 1,500+) .. Cuándo: 15 de febrero de 2013 (explotó en pleno vuelo, dejando más de 1.500 heridos) ….
…. Blast Force: 30x Hiroshima nuke (non-nuclear) .. Potencia de la explosión: 30 veces la de la bomba de Hiroshima (no nuclear) ….
…. Type: Ordinary Chondrite (LL5) .. Tipo: Condrita ordinaria (LL5) ….
…. Famous For: Viral dashcam videos of the explosion. .. Famosa por: Videos de dashcam virales de la explosión. ….

….Tunguska Event (Largest Meteor Airburst in History).. Evento de Tunguska (la mayor explosión aérea de un meteoro en la historia) ….

…. Location: Siberia, Russia .. Ubicación: Siberia, Rusia ….
…. Estimated Size: 50–100m wide (never found) .. Tamaño estimado: 50–100 m de ancho (nunca encontrado) ….
…. Event: June 30, 1908 (flattened 2,000 km² of forest) .. Evento: 30 de junio de 1908 (arrasó 2000 km² de bosque) ….
…. Energy: 10–15 megatons of TNT .. Energía: 10–15 megatones de TNT ….
…. Effect: Knocked people off feet 60 km away .. Efecto: Derribó a personas a 60 km de distancia. ….

….Murchison Meteorite (Life’s Building Blocks)..Meteorito de Murchison (los componentes básicos de la vida)….

…. Location: Victoria, Australia .. Ubicación: Victoria, Australia ….
…. Weight: 100 kg .. Peso: 100 kg ….
…. When:1969 .. Cuándo: 1969….
…. Type: CM2 Carbonaceous Chondrite .. Tipo: Condrita carbonácea CM2. ….
…. Key Discovery: Contains 70+ amino acids (some not found on Earth). .. Descubrimiento clave: Contiene más de 70 aminoácidos (algunos no se encuentran en la Tierra). ….

….Sikhote-Alin Meteorite (Largest Iron Meteor Shower).. Meteorito Sikhote-Alin (La mayor lluvia de meteoritos de hierro)….

…. Location: Siberia, Russia .. Ubicación: Siberia, Rus….
…. Weight: 23 tons (scattered fragments) .. Peso: 23 toneladas (fragmentos dispersos)….

…. When:Feb 12, 1947 .. Cuándo: 12 de febrero de 1947….
…. Type: Iron (IIAB) .. Tipo: Hierro (IIAB)….
…. Impact: Created 122 craters (largest is 26m wide) .. Impacto: Creó 122 cráteres (el mayor tiene 26 m de ancho). ….

….Canyon Diablo (Meteor Crater’s Origin) .. Cañón Diablo (Origen del cráter del meteorito) ….

…. Location: Arizona, USA.. Ubicación: Arizona, EE. UU. ….
…. Weight: 30 tons (fragments) .. Peso: 30 toneladas (fragmentos)….
…. Impact: 50,000 years ago .. Impacto: hace aproximadamente 50.000 años….
…. Type: Iron (IAB) .. Tipo: Hierro (IAB) …..
…. Legacy: Formed Barringer Crater (1.2 km wide) .. Legado: Se formó el cráter Barringer (de 1,2 km de ancho). ….

….Fukang Meteorite (Most Beautiful Pallasite) .. Meteorito de Fukang (Pallasita más hermosa) ….

…. Location: Xinjiang, China .. Ubicación: Xinjiang, China ….
…. Weight: 1,003 kg .. Peso: 1.003 kg ….
…. Found: 2000 .. Encontrada: 2000 ….
…. Type: Pallasite (olivine crystals in iron-nickel) .. Tipo: Palasita (cristales de olivino en hierro-níquel) ….
…. Appearance: Looks like stained glass when sliced .. Apariencia: Al cortarlo, parece vidrio tintado ….

…. Nakhla Meteorite (The "Mars Meteorite").. Meteorito Nakhla (el «meteorito de Marte») ….

…. Location: Egypt .. Ubicación: Egipto ….
…. Weight: 10 kg .. Peso: 10 kg ….
…. When:1911 (hit a dog, allegedly!) .. Cuándo: 1911 (¡supuestamente atropelló a un perro!)
…. Type: Martian (Shergottite) .. Tipo: Marciano (shergottita) ….
…. Importance: Proved Mars has water (contains hydrated minerals). .. Importancia: Demostró que Marte tiene agua (contiene minerales hidratados). ….

---

….Meteor Showers: Nature’s Fireworks Visible from Fuerteventura.. Lluvias de estrellas: fuegos artificiales de la naturaleza visibles desde Fuerteventura....

….1. Quadrantids..1. Cuadrántidas….

….

When: Late December – Early January (Peak: Jan 3–4)

Best Time:Pre-dawn hours

Rate: 60–120 meteors/hour (but brief peak)

Parent Body: Asteroid 2003 EH1 .. Cuerpo progenitor: Asteroide 2003 EH1

Notes: Fast, bright meteors; often has fireballs

..

Cuándo: Finales de diciembre – principios de enero (pico: 3-4 de enero)

Mejor momento: Horas previas al amanecer

Tasa: 60–120 meteoros/hora (aunque el pico es breve)

Cuerpo progenitor: Asteroide 2003 EH1

Notas: Meteoros rápidos y brillantes; a menudo produce bolas de fuego

….

….2. Lyrids.. 2. Líridas ….

….

When: Mid-April (Peak: Apr 21–22)

Best Time:After midnight

Rate:10–20 meteors/hour (sometimes outbursts)

Parent Body:Comet Thatcher (C/1861 G1)

Notes: Known for occasional bright fireballs.

..

Cuándo: Mediados de abril (pico: 21-22 de abril)

Mejor momento: Después de la medianoche

Tasa: 10-20 meteoros por hora (a veces se producen estallidos de actividad)

Cuerpo progenitor: Cometa Thatcher (C/1861 G1)

Notas: Conocida por producir ocasionalmente bolas de fuego brillantes.

….

….3.Perseids (Best for Summer Viewing!) ..3. Perseidas (¡La mejor para ver en verano!) ….

….

When: Mid-July – Late August (Peak: Aug 12–13)

Best Time: Late night to dawn

Rate: 50–100 meteors/hour

Parent Body: Comet Swift-Tuttle

Notes: Bright, fast meteors; great for warm summer nights

..

Cuándo: De mediados de julio a finales de agosto (pico: 12 y 13 de agosto)

Mejor momento: Desde última hora de la noche hasta el amanecer

Tasa: 50–100 meteoros por hora

Cuerpo progenitor: Cometa Swift-Tuttle

Notas: Meteoros brillantes y rápidos; ideal para las cálidas noches de verano

….

….4. Orionids.. 4.Oriónidas ….

….

When: October (Peak: Oct 20–21)

Best Time: After midnight

Rate:10–20 meteors/hour

Parent Body:Halley’s Comet

Notes: Fast meteors, often leaves persistent trains.

..

Cuándo: Octubre (pico: 20-21 de octubre)

Mejor momento: Después de la medianoche

Tasa: 10-20 meteoros por hora

Cuerpo progenitor: Cometa Halley

Notas: Meteoros rápidos; a menudo dejan estelas persistentes.

….

….5. Leonids..5.Leónidas….

….

When: Mid-November (Peak: Nov 17–18)

Best Time:L ate night to dawn

Rate: 10–15 meteors/hour (but can have storms every 33 years)

Parent Body: Comet Tempel-Tuttle

Notes: Famous for historic meteor storms (next big one 2033)

..

Cuándo: Mediados de noviembre (Pico: 17 y 18 de noviembre)

Mejor momento: Desde última hora de la noche hasta el amanecer

Tasa: 10–15 meteoros por hora (pero puede presentar tormentas aproximadamente cada 33 años)

Cuerpo progenitor: Cometa Tempel-Tuttle ….

Notas: Famosa por las tormentas de meteoros históricas (próxima grande 2033)

….

….6. Geminids (Best of the Year!)..
6. Gemínidas (¡La mejor del año!)….

….

When: Early–Mid December (Peak: Dec 13–14)

Best Time: After 10 PM

Rate: 100–150 meteors/hour

Parent Body: Asteroid 3200 Phaethon

Notes: Bright, slow meteors; one of the most reliable showers

..

Cuándo: Principios o mediados de diciembre (pico: 13 y 14 de diciembre)

Mejor momento: Después de las 10 p. m

Tasa: 100–150 meteoros/hora

Cuerpo progenitor: Asteroide 3200 Faetón

Notas: Meteoros brillantes y lentos; una de las lluvias más fiables

….

…. Meteor showers are one of nature’s most magical displays—reminding us that the universe is alive with wonder, even in our own cosmic backyard. Whether you’re a seasoned stargazer or a first-time observer, there’s nothing quite like the thrill of spotting a shooting star streak across the night sky. .. Las lluvias de estrellas son uno de los espectáculos más mágicos de la naturaleza; nos recuerdan que el universo está lleno de maravillas, incluso en nuestro propio patio trasero cósmico. Tanto si eres un observador experimentado como si es la primera vez que contemplas el cielo, no hay nada comparable a la emoción de ver una estrella fugaz surcando la noche. ….

....Exploring the Night Sky: A Guide to Stargazing Apps and Apple Watch integration. .. Una guía sobre aplicaciones para observar las estrellas y su integración con el Apple Watch. ....

….As someone who loves exploring the wonders of the night sky, I’ll admit, it can feel overwhelming at times. There’s so much to see, so much to learn, and honestly, I often forget what’s even up there. That’s why I rely on stargazing apps to guide me. Unlike our seasoned lead Star Guide, who can glance up and effortlessly tell you the story behind a constellation or name every star in sight, I’m more of a novice. But that’s where these apps shine. There’s something truly magical about pointing my phone at the sky and instantly seeing the names of stars, planets, and constellations light up on my screen. It’s like having a personal tour guide to the cosmos, right in my pocket.

That said, these apps are a helpful tool, not a replacement for the experience of an actual stargazing tour. On our tours, we encourage you to switch off your devices, immerse yourself in nature, and simply gaze at the wonder of the night sky. It’s a chance to explore the breathtaking locations of Fuerteventura, disconnect from the digital world, and reconnect with the universe in its purest form. But when you’re not on a tour, these apps can be a fantastic way to continue your journey of discovery.

Let me be clear, I’m no expert, and I’m not here to declare these as the absolute best apps available. But they are the ones I’ve personally tried, enjoyed, and found accessible without being pushed into a subscription right off the bat. 

A quick note: I tested all of these apps on my iPhone 15 Plus and Apple Watch SE (2nd Generation), so my experience is based entirely on the iOS ecosystem. I haven’t tried them on Android, but I imagine the experience would be similar, as most of these apps are available on both platforms.

Below, I’ll walk you through the ones I’ve tested (not in order of preference): Sky Tonight, Star Walk 2, Sky Guide, Night Sky, Stellarium, SkySafari, and SkyView Lite/SkyView.

..

Como amante de explorar las maravillas del cielo nocturno, tengo que admitir que a veces puede resultar abrumador. Hay tanto que ver, tanto que aprender y, sinceramente, a menudo se me olvida qué hay ahí arriba. Por eso confío en las aplicaciones para observar las estrellas para que me guíen. A diferencia de nuestro experimentado guía astronómico, que con solo levantar la vista puede contarte sin esfuerzo la historia que hay detrás de una constelación o nombrar todas las estrellas a la vista, yo soy más bien un novato. Pero ahí es donde estas aplicaciones brillan con luz propia. Hay algo verdaderamente mágico en apuntar con mi móvil hacia el cielo y ver al instante cómo se iluminan en mi pantalla los nombres de las estrellas, los planetas y las constelaciones. Es como tener un guía turístico personal del cosmos, justo en mi bolsillo.

Dicho esto, estas aplicaciones son una herramienta útil, pero no sustituyen a la experiencia de una excursión real de observación de estrellas. En nuestras excursiones, te animamos a que apagues tus dispositivos, te sumerjas en la naturaleza y simplemente contemples la maravilla del cielo nocturno. Es una oportunidad para explorar los impresionantes parajes de Fuerteventura, desconectar del mundo digital y volver a conectar con el universo en su forma más pura. Pero cuando no estés en una excursión, estas aplicaciones pueden ser una forma fantástica de continuar tu viaje de descubrimiento.

Que quede claro: no soy ningún experto, y no estoy aquí para afirmar que estas sean, sin lugar a dudas, las mejores aplicaciones disponibles. Pero son las que he probado personalmente, con las que he disfrutado y que me han parecido accesibles sin que me obliguen a suscribirme desde el primer momento. 

Una nota rápida: he probado todas estas aplicaciones en mi iPhone 15 Plus y en mi Apple Watch SE (2.ª generación), por lo que mi experiencia se basa íntegramente en el ecosistema iOS. No las he probado en Android, pero imagino que la experiencia sería similar, ya que la mayoría de estas aplicaciones están disponibles en ambas plataformas.

A continuación, te voy a presentar las que he probado (sin orden de preferencia): Sky Tonight, Star Walk 2, Sky Guide, Night Sky, Stellarium, SkySafari y SkyView Lite/SkyView.

….

….Star Walk 2: My Most-Used App for Stellar Information..Star Walk 2: mi aplicación favorita para obtener información sobre las estrellas….

….While Star Walk 2 isn’t necessarily my favourite app, it’s the one I’ve used the most because of its ease of understanding and ability to provide a general overview of the night sky. The interface is sleek, intuitive, and packed with detailed information about stars, planets, constellations, and deep-sky objects. Simply point your iPhone at the sky, and Star Walk 2 will identify what you’re looking at in real time. I love how it provides in-depth descriptions and historical context, making it feel like I’m carrying a portable planetarium in my pocket. The augmented reality (AR) feature is a standout, blending the night sky with your surroundings for an immersive experience. ..Aunque Star Walk 2 no es necesariamente mi aplicación favorita, es la que más he utilizado por su facilidad de uso y su capacidad para ofrecer una visión general del cielo nocturno. La interfaz es elegante, intuitiva y está repleta de información detallada sobre estrellas, planetas, constelaciones y objetos del cielo profundo. Basta con apuntar con el iPhone hacia el cielo para que Star Walk 2 identifique lo que estás viendo en tiempo real. Me encanta que ofrezca descripciones detalladas y contexto histórico, lo que me hace sentir como si llevara un planetario portátil en el bolsillo. La función de realidad aumentada (RA) destaca especialmente, ya que fusiona el cielo nocturno con tu entorno para ofrecer una experiencia inmersiva. ….

….Beyond its real-time sky mapping, Star Walk 2 offers handy features like Stargazing News, an Astronomy Calendar, and a section that highlights what’s visible tonight. There’s also a dedicated planet section for those who want to dive deeper into our solar system. While the app is free to use, there’s an optional lifetime subscription (currently €9.99 at the time of writing) that unlocks additional features—a small price to pay for such a powerful tool. .. Además de su mapa del cielo en tiempo real, Star Walk 2 ofrece funciones muy útiles como «Noticias sobre observación de estrellas», un «Calendario astronómico» y una sección que destaca lo que se puede ver esta noche. También hay una sección dedicada a los planetas para aquellos que quieran profundizar en nuestro sistema solar. Aunque la aplicación es gratuita, existe una suscripción de por vida opcional (que cuesta actualmente 9,99 € en el momento de escribir este artículo) que desbloquea funciones adicionales: un pequeño precio a pagar por una herramienta tan potente.

….

….Night Sky: A Stellar Choice for AR and Apple Watch Integration.. Night Sky: una opción estelar para la integración con la realidad aumentada y el Apple Watch ….

….Night Sky is one of my favourite apps, especially for its stunning augmented reality (AR) features and seamless Apple Watch integration. The app overlays constellations, planets, and satellites onto your camera view, creating a magical experience that feels like stepping into a planetarium. What sets it apart is its customisation options, you can track specific objects, set reminders for celestial events, and even share your sky view with friends. It’s perfect for both casual stargazers and those who want a more personalized experience. .. Night Sky es una de mis aplicaciones favoritas, sobre todo por sus impresionantes funciones de realidad aumentada (RA) y su perfecta integración con el Apple Watch. La aplicación superpone constelaciones, planetas y satélites sobre la imagen de la cámara, creando una experiencia mágica que te hace sentir como si estuvieras en un planetario. Lo que la distingue son sus opciones de personalización: puedes seguir objetos específicos, configurar recordatorios para eventos celestes e incluso compartir tu vista del cielo con tus amigos. Es perfecta tanto para los aficionados ocasionales a la observación de las estrellas como para aquellos que buscan una experiencia más personalizada. ….

….Apple Watch Integration .. Integración con el Apple Watch….

….The Apple Watch app is where Night Sky truly shines. When you hold your watch level, it acts as a compass, guiding you to point at the sky. As you move your wrist, you can see the constellations above you. Tap on one, and it tells you what it is; tap again, and you get detailed information. I have added  a short video on the side to give you a visual guide. It’s incredibly intuitive and makes stargazing feel like a hands-free experience. I also love the gentle notifications on my wrist, alerting me when something interesting, like the International Space Station or a bright planet is passing overhead. .. La aplicación para el Apple Watch es donde Night Sky realmente destaca. Cuando mantienes el reloj en posición horizontal, actúa como una brújula y te guía para que apuntes al cielo. A medida que mueves la muñeca, puedes ver las constelaciones que hay sobre ti. Toca una de ellas y te dirá cuál es; vuelve a tocarla y obtendrás información detallada. He añadido un breve vídeo al lado para ofrecerte una guía visual. Es increíblemente intuitiva y hace que observar las estrellas sea una experiencia en la que no tienes que usar las manos. También me encantan las sutiles notificaciones en mi muñeca, que me avisan cuando algo interesante, como la Estación Espacial Internacional o un planeta brillante, pasa por encima de mi cabeza. ….

….Free Version Features..Características de la versión gratuita….

….Night Sky offers a free version with a surprising number of features. You can track satellites (including Starlink), view constellation lines, explore mythology, add sky tags, check meteor shower forecasts, and even observe some deep-space objects. The app also lets you visualise the sky in different wavelengths, such as infrared, microwaves, radio, X-rays, gamma rays, ultraviolet, and more. If you grant camera access, you can view the sky in real time, blending the AR experience with your surroundings. .. Night Sky ofrece una versión gratuita con una sorprendente cantidad de funciones. Puedes seguir satélites (incluido Starlink), ver las líneas de las constelaciones, explorar la mitología, añadir etiquetas al cielo, consultar las previsiones de lluvias de meteoritos e incluso observar algunos objetos del espacio profundo. La aplicación también te permite visualizar el cielo en diferentes longitudes de onda, como infrarrojos, microondas, ondas de radio, rayos X, rayos gamma, ultravioleta y más. Si concedes acceso a la cámara, podrás ver el cielo en tiempo real, combinando la experiencia de realidad aumentada con tu entorno. ….

….Astrophotography Section..Sección de astrofotografía….

….One of the coolest features is the astrophotography section. If you give the app access to your camera settings on your phone, it helps you take stunning night photos by optimizing exposure, focus, and other settings for capturing the night sky. Whether you’re photographing the Milky Way or a meteor shower, this feature is a game-changer for anyone interested in night photography. .. Una de las funciones más interesantes es la sección de astrofotografía. Si le das a la aplicación acceso a los ajustes de la cámara de tu móvil, te ayuda a hacer impresionantes fotos nocturnas optimizando la exposición, el enfoque y otros ajustes para capturar el cielo nocturno. Tanto si estás fotografiando la Vía Láctea como una lluvia de meteoritos, esta función supone un gran avance para cualquiera que esté interesado en la fotografía nocturna. ….

….Subscription Options..Opciones de suscripción….

….For those who want to dive deeper, Night Sky offers a PLUS subscription. This unlocks advanced features like 1.7 billion stars with 10x zoom, aurora forecasts, AR planetary portals, and deeper customisation options. While the free version is fantastic for casual stargazers, the subscription is worth considering if you want to take your experience to the next level. .. Para aquellos que quieran profundizar más, Night Sky ofrece una suscripción PLUS. Esta suscripción da acceso a funciones avanzadas como 1.7 mil millones de estrellas con zoom de 10x, previsiones de auroras, portales planetarios de realidad aumentada y opciones de personalización más completas. Aunque la versión gratuita es fantástica para los observadores de estrellas ocasionales, merece la pena plantearse la suscripción si quieres llevar tu experiencia al siguiente nivel. ….

….Sky Guide: Elegant Design and Insightful Features.. Sky Guide: diseño elegante y funciones muy útiles ….

….While Sky Guide isn’t my favourite for Apple Watch integration, it’s still a beautifully designed app with some standout features, especially on the iPhone. Its clean interface and thoughtful details make it a joy to use, even if the Apple Watch experience is more basic. .. Aunque Sky Guide no es mi favorita en cuanto a integración con el Apple Watch, sigue siendo una aplicación con un diseño magnífico y algunas funciones destacadas, sobre todo en el iPhone. Su interfaz sencilla y sus detalles bien pensados hacen que sea un placer usarla, aunque la experiencia con el Apple Watch sea más básica. ….

….Apple Watch Experience..Experiencia con el Apple Watch….

….On the Apple Watch, Sky Guide is fairly simple. When you first activate it, you’ll see the sun’s activity. Swipe from right to left, and you’ll get information about the moon and the International Space Station (ISS). While it’s handy for quick glances, it doesn’t offer much depth or interactivity compared to other apps. For me, Night Sky shines brighter on the Apple Watch.  .. En el Apple Watch, Sky Guide es bastante sencilla. Cuando la actives por primera vez, verás la actividad solar. Desliza el dedo de derecha a izquierda y obtendrás información sobre la Luna y la Estación Espacial Internacional (ISS). Aunque resulta práctica para echar un vistazo rápido, no ofrece mucha profundidad ni interactividad en comparación con otras aplicaciones. En mi opinión, Night Sky destaca más en el Apple Watch. ….

….iPhone Experience..Experiencia con el iPhone….

….The iPhone app is where Sky Guide truly excels. It features a beautifully presented calendar of celestial events and curated posts that highlight interesting phenomena in the night sky. The app also includes rich mythology stories and constellation lines, adding a layer of storytelling to your stargazing. One of my favorite features is the ability to visualize satellites in different modes, including night vision, which makes tracking them easier and more immersive. .. La aplicación para iPhone es donde Sky Guide realmente destaca. Cuenta con un calendario de eventos celestes muy bien presentado y publicaciones seleccionadas que destacan fenómenos interesantes en el cielo nocturno. La aplicación también incluye interesantes relatos mitológicos y trazados de constelaciones, lo que añade una dimensión narrativa a la observación de las estrellas. Una de mis funciones favoritas es la posibilidad de visualizar los satélites en diferentes modos, incluida la visión nocturna, lo que hace que seguirlos sea más fácil y una experiencia más envolvente. ….

….Subscription Options..Opciones de suscripción….

….Sky Guide offers a free version with basic features, but if you want to unlock its full potential, there are two subscription tiers: .. Sky Guide ofrece una versión gratuita con funciones básicas, pero si quieres aprovechar todo su potencial, hay dos niveles de suscripción: ….

• ….PLUS: This tier gives you 100x more stars, meteor shower forecasts, access to 10,000+ satellites, and stargazing forecasts. .. ADEMÁS: Este nivel te ofrece 100 veces más estrellas, previsiones de lluvias de meteoritos, acceso a más de 10 000 satélites y previsiones para la observación de estrellas. ….

• ….PRO: For serious astronomy enthusiasts, the PRO tier includes 1.7 billion stars, double and variable stars, exoplanets, and advanced UI options for a more tailored experience. .. PRO: Para los auténticos aficionados a la astronomía, el nivel PRO incluye 1.7 mil millones de estrellas, estrellas dobles y variables, exoplanetas y opciones avanzadas de interfaz de usuario para una experiencia más personalizada. ….

….While the free version is great for casual users, the upgrades are worth considering if you want to dive deeper into the cosmos. .. Aunque la versión gratuita es ideal para usuarios ocasionales, merece la pena plantearse las actualizaciones si quieres adentrarte más en el cosmos. ….

….Sky Tonight: Perfect for Event Tracking..El cielo esta noche: ideal para seguir eventos….

….Sky Tonight is a newer addition to my stargazing toolkit, but it’s quickly become helpful for tracking upcoming celestial events. The app provides a detailed calendar of meteor showers, eclipses, and planetary alignments, ensuring you never miss a cosmic spectacle. Its user-friendly interface makes it easy to navigate, and the AR feature is a nice touch for identifying objects in real time. As the name suggests, it’s packed with concise, practical information that’s perfect for both casual stargazers and astronomy enthusiasts. .. «Sky Tonight» es una de las últimas incorporaciones a mi kit de herramientas para observar las estrellas, pero se ha convertido rápidamente en una herramienta muy útil para estar al tanto de los próximos fenómenos celestes. La aplicación ofrece un calendario detallado de lluvias de meteoritos, eclipses y alineaciones planetarias, lo que garantiza que nunca te pierdas un espectáculo cósmico. Su interfaz intuitiva facilita la navegación, y la función de realidad aumentada es un buen detalle para identificar objetos en tiempo real. Como su nombre indica, está repleta de información concisa y práctica, perfecta tanto para observadores ocasionales como para entusiastas de la astronomía. ….

….Free Version Features..Funcionalidades de la versión gratuita….

….The free version of Sky Tonight offers a solid starting point. You can track three planets, one satellite, and stars, which is great for basic stargazing. The calendar view is particularly helpful, allowing you to see all upcoming events at a glance. It’s a fantastic tool for planning your nights under the stars. .. La versión gratuita de Sky Tonight ofrece un buen punto de partida. Permite seguir tres planetas, un satélite y estrellas, lo cual es ideal para la observación básica del cielo. La vista de calendario resulta especialmente útil, ya que permite ver de un vistazo todos los próximos eventos. Es una herramienta fantástica para planificar tus noches bajo las estrellas. ….

….Subscription Options .. Opciones de suscripción ….

….While the free version is useful, it does have some limitations. For full access to all features, including additional planets, satellites, and advanced event tracking, you can unlock everything with a lifetime purchase. At the time of writing, this one-time payment is €14.99, which is quite affordable compared to subscription-based models. This upgrade unlocks the app’s full potential, making it a worthwhile investment for serious stargazers

..

Aunque la versión gratuita es útil, presenta ciertas limitaciones. Para acceder a todas las funciones —incluidos planetas y satélites adicionales, así como el seguimiento avanzado de eventos—, puedes desbloquear el contenido completo mediante una compra única de por vida. En el momento de redactar este texto, dicho pago único es de 14,99 €, una cifra bastante asequible en comparación con los modelos de suscripción. Esta mejora libera todo el potencial de la aplicación, convirtiéndola en una opción que realmente vale la pena.

….

….Stellarium: For the Purists .. Stellarium: Para los puristas ….

….If you’re looking for a more traditional stargazing experience, Stellarium is the way to go. Known for its accuracy and realistic sky rendering, this app is a favourite among amateur astronomers and purists who value precision over flashy features. While it doesn’t have as many bells and whistles as some of the others, its simplicity and depth make it a reliable tool for serious stargazers. .. Si buscas una experiencia de observación de estrellas más tradicional, Stellarium es la opción ideal. Conocida por su precisión y su representación realista del cielo, esta aplicación es una de las favoritas entre los astrónomos aficionados y los puristas que valoran la exactitud por encima de las funciones llamativas. Aunque no cuenta con tantos extras o adornos como otras aplicaciones, su sencillez y profundidad la convierten en una herramienta fiable para los observadores de estrellas más serios. ….

….Key Features..Características clave….

….Stellarium offers an impressive array of features for a one-time purchase of €19.99 (at the time of writing). This includes: ..Stellarium ofrece una impresionante variedad de funciones por un pago único de 19,99 € (en el momento de redactar este texto). Esto incluye: ….

• ….1.6 billion stars: A vast catalog for exploring the night sky in incredible detail. .. 1600 millones de estrellas: un vasto catálogo para explorar el cielo nocturno con un detalle increíble. ….

• …..Planets and moons: High-resolution images and detailed information about planets and their moons. .. Planetas y lunas: Imágenes de alta resolución e información detallada sobre los planetas y sus lunas. ….

• ….Deep-sky objects: Access to over 2 million deep-sky objects, including galaxies, nebulae, and star clusters. ..Objetos de cielo profundo: Acceso a más de 2 millones de objetos de cielo profundo, incluidas galaxias, nebulosas y cúmulos estelares. ….

• ….Asteroids and comets: Track thousands of asteroids and comets with up-to-date data. .. Asteroides y cometas: Rastree miles de asteroides y cometas con datos actualizados. ….

• ….Rise and set times: Easily check when celestial objects will be visible. .. Horas de salida y puesta: Consulta fácilmente cuándo serán visibles los objetos celestes. ….

• ….Telescope and camera support: Perfect for astrophotographers and those using telescopes. .. Soporte para telescopio y cámara: ideal para astrofotógrafos y usuarios de telescopios. ….

• ….Calendar and observing tools: Plan your stargazing sessions with precision using the built-in calendar and visibility tools. .. Calendario y herramientas de observación: Planifica tus sesiones de observación de estrellas con precisión utilizando el calendario y las herramientas de visibilidad integrados. ….

….User Experience..Experiencia de usuario….

….One of the standout aspects of Stellarium is its clean, no-frills interface. It’s designed to mimic the view of the night sky as accurately as possible, making it feel like you’re looking through a high-quality telescope. The app also allows you to adjust settings like light pollution levels, field of view, and time flow, giving you complete control over your stargazing experience. While it may not have the augmented reality (AR) features of some other apps, its focus on realism and detail is perfect for those who want to learn and explore without distractions. .. Uno de los aspectos más destacados de Stellarium es su interfaz limpia y sin adornos. Está diseñada para reproducir la vista del cielo nocturno con la mayor precisión posible, creando la sensación de estar observando a través de un telescopio de alta calidad. La aplicación también permite ajustar parámetros como los niveles de contaminación lumínica, el campo de visión y el flujo temporal, brindando un control total sobre la experiencia de observación astronómica. Si bien puede que no cuente con las funciones de realidad aumentada (RA) presentes en otras aplicaciones, su enfoque en el realismo y el detalle resulta ideal para quienes desean aprender y explorar sin distracciones.

 ....

….How It Compares - Compared to apps like Star Walk 2 or Sky Guide, Stellarium is less about convenience and more about depth. It’s not as intuitive for beginners, but for those willing to invest a little time, it offers unparalleled detail and accuracy. If you’re someone who loves diving into the science of astronomy or planning detailed observing sessions, Stellarium is a must-have. .. Comparativa: frente a aplicaciones como Star Walk 2 o Sky Guide, Stellarium prioriza la profundidad sobre la comodidad de uso. Aunque no resulta tan intuitiva para los principiantes, ofrece un nivel de detalle y precisión inigualable para quienes estén dispuestos a dedicarle algo de tiempo. Si te apasiona profundizar en la ciencia de la astronomía o planificar sesiones de observación detalladas, Stellarium es una aplicación imprescindible. ….

….Why Choose Stellarium? Stellarium is ideal for those who value accuracy and depth over flashy features. Its no-nonsense approach and comprehensive database make it a go-to app for anyone serious about astronomy. While the one-time purchase might feel steep compared to free apps, the wealth of features and lack of ongoing subscription fees make it a worthwhile investment. Plus, the ability to integrate with telescopes and cameras adds a layer of functionality that’s hard to beat. .. ¿Por qué elegir Stellarium? Stellarium es ideal para quienes valoran la precisión y la profundidad por encima de las funciones llamativas. Su enfoque práctico y su completa base de datos la convierten en una aplicación imprescindible para cualquier aficionado serio a la astronomía. Aunque el pago único pueda parecer elevado en comparación con las aplicaciones gratuitas, la gran variedad de funciones y la ausencia de cuotas de suscripción recurrentes hacen que valga la pena la inversión. Además, su capacidad para integrarse con telescopios y cámaras aporta un nivel de funcionalidad difícil de superar.

 ....

….SkySafari: A Powerhouse for Astronomy Enthusiasts..SkySafari: Una herramienta potente para los entusiastas de la astronomía ….

….SkySafari is another app that caters to the more serious crowd, offering an extensive database of celestial objects and advanced features that make it a favourite among astronomy enthusiasts. While it might feel a bit overwhelming for beginners, it’s an invaluable resource for those who want to dive deep into the cosmos. Whether you’re planning an observing session, controlling a telescope, or just exploring the night sky, SkySafari has you covered. .. SkySafari es otra aplicación dirigida a usuarios más avanzados; ofrece una amplia base de datos de objetos celestes y funciones sofisticadas que la convierten en una favorita entre los aficionados a la astronomía. Aunque puede resultar algo abrumadora para los principiantes, es un recurso inestimable para quienes desean profundizar en el estudio del cosmos. Ya sea que estés planeando una sesión de observación, controlando un telescopio o simplemente explorando el cielo nocturno, SkySafari es la herramienta ideal.

 ....

….Key Features..Características clave....

….SkySafari’s free version is already packed with useful tools, but the Premium tier takes it to the next level. Here’s what you can expect: .. La versión gratuita de SkySafari ya incluye numerosas herramientas útiles, pero la versión Premium lleva la experiencia a otro nivel. Esto es lo que puedes esperar: ….

• ….Massive Deep-Sky Database: Access over 13,000 galaxies, nebulae, and star clusters, making it one of the most comprehensive stargazing apps available. ..
  Extensa base de datos de cielo profundo: accede a más de 13 000 galaxias, nebulosas y cúmulos estelares, lo que la convierte en una de las aplicaciones de observación astronómica más completas disponibles. ….

• ….Celestial Events: Stay updated on moon phases, meteor showers, eclipses, and other astronomical events with detailed descriptions and reminders. .. Eventos celestes: Mantente al día sobre las fases lunares, las lluvias de meteoros, los eclipses y otros eventos astronómicos con descripciones detalladas y recordatorios. …..

• ….SkyCast: Get personalized forecasts for optimal stargazing conditions based on your location. ..
  SkyCast: Obtén pronósticos personalizados de las condiciones óptimas para la observación de estrellas según tu ubicación. ….

• ….Community Features: Share your observations, join a community of like-minded stargazers, and even sync your data across devices. ..
  Funciones de la comunidad: comparte tus observaciones, únete a una comunidad de aficionados a la observación de estrellas con intereses similares e incluso sincroniza tus datos entre dispositivos. ….

• ….Light Pollution Map: Plan your stargazing trips by checking light pollution levels in your area or elsewhere. .. Mapa de contaminación lumínica: Planifica tus salidas para observar las estrellas consultando los niveles de contaminación lumínica de tu zona o de otros lugares. ….

….Telescope and Observation Tools..
Telescopio y herramientas de observación….

….One of SkySafari’s standout features is its ability to control compatible telescopes directly from your iPhone. This makes it an excellent tool for amateur astronomers who want to take their observing sessions to the next level. The app also includes detailed information blurbs for celestial objects, helping you learn more about what you’re viewing. .. Una de las características destacadas de SkySafari es su capacidad para controlar telescopios compatibles directamente desde el iPhone. Esto la convierte en una herramienta excelente para los astrónomos aficionados que desean llevar sus sesiones de observación al siguiente nivel. La aplicación también incluye información detallada sobre los objetos celestes, lo que te ayuda a aprender más acerca de lo que estás observando. ….

….Why Choose SkySafari?..¿Por qué elegir SkySafari? ….

….SkySafari is perfect for those who want a more technical and detailed stargazing experience. Its advanced features, telescope integration, and massive database make it a powerhouse for astronomy enthusiasts. While the Premium, Plus, and Pro subscriptions are required to unlock its full potential, the free version still offers plenty of tools for casual stargazers. If you’re serious about astronomy or love exploring the night sky in depth, SkySafari is well worth the investment. .. SkySafari es ideal para quienes buscan una experiencia de observación astronómica más técnica y detallada. Sus funciones avanzadas, su integración con telescopios y su enorme base de datos lo convierten en una herramienta potente para los aficionados a la astronomía. Aunque se requieren las suscripciones Premium, Plus o Pro para aprovechar todo su potencial, la versión gratuita ofrece numerosas herramientas para los observadores ocasionales. Si te apasiona la astronomía o te encanta explorar el cielo nocturno a fondo, SkySafari bien merece la inversión. ….

….Premium Experience..Experiencia premium….

….While the free version is impressive, SkySafari offers additional tiers: .. Si bien la versión gratuita es impresionante, SkySafari ofrece niveles adicionales: ….

….SkySafari 7 Plus: This tier includes an expanded database, enhanced telescope control, and more advanced observation tools. It’s ideal for intermediate users who want a deeper experience. .. SkySafari 7 Plus: Esta versión incluye una base de datos ampliada, un control de telescopio mejorado y herramientas de observación más avanzadas. Es ideal para usuarios de nivel intermedio que buscan una experiencia más completa. ….

….SkySafari 7 Pro: Designed for serious astronomers, this tier offers the most comprehensive features, including a massive catalog of stars, planets, and deep-sky objects, as well as advanced tools for planning and recording observations. It’s perfect for professionals or dedicated hobbyists. .. SkySafari 7 Pro: Diseñada para astrónomos serios, esta versión ofrece las funciones más completas, incluido un enorme catálogo de estrellas, planetas y objetos de cielo profundo, así como herramientas avanzadas para planificar y registrar observaciones. Es ideal para profesionales o aficionados dedicados. ….

….While I’ve only tried the free version, the Plus and Pro options seem like they’d be worth exploring if you’re looking for even more depth and functionality. ..
Aunque solo he probado la versión gratuita, las opciones Plus y Pro parecen valer la pena si buscas aún más profundidad y funcionalidad. ….

….SkyView Lite: Simple and Accessible.. SkyView Lite: sencillo y accesible ….

….For a no-frills stargazing experience, SkyView Lite is a great option. It’s lightweight, easy to use, and perfect for casual observers. Just point your phone at the sky, and it’ll identify stars, constellations, and planets. The Lite version is free, making it an excellent choice for anyone who wants to dip their toes into stargazing without committing to a paid app. .. Si buscas una experiencia de observación de estrellas sencilla y sin complicaciones, SkyView Lite es una excelente opción. Es una aplicación ligera, fácil de usar e ideal para observadores ocasionales. Basta con apuntar el teléfono hacia el cielo para identificar estrellas, constelaciones y planetas. La versión Lite es gratuita, lo que la convierte en una elección perfecta para quienes desean iniciarse en la observación de estrellas sin tener que pagar por una aplicación. ..

….Free Version Experience..Experiencia con la versión gratuita….

….I tried the Lite version first, and it’s fantastic for simplicity. The interface is clean and intuitive, making it ideal for beginners or anyone who just wants a quick way to identify what’s in the sky. It’s not as feature-rich as some of the other apps, but it gets the job done without overwhelming you with information. .. Probé primero la versión Lite y es fantástica por su sencillez. La interfaz es limpia e intuitiva, lo que la hace ideal para principiantes o para cualquiera que simplemente busque una forma rápida de identificar lo que hay en el cielo. No cuenta con tantas funciones como otras aplicaciones, pero cumple su cometido sin abrumarte con información. ….

….Premium Version..Versión premium….

….For just €2.99 (at the time of writing), you can upgrade to the Premium version, which unlocks a host of additional features: ..
Por solo 2,99 € (en el momento de redactar este texto), puedes pasar a la versión Premium, que desbloquea una serie de funciones adicionales: ….

….

• Stargazing Events: Get notifications for celestial events like meteor showers and planetary alignments.

• Satellite Sightings: Track satellites, including the International Space Station (ISS).

• Today Widget: Quickly check what’s in the sky from your iPhone’s Today View.

• Night Mode: Protects your night vision with a red-tinted screen.

• Augmented Reality Sky Paths: Visualize the paths of stars, planets, and satellites in real time.

• Comprehensive Planets and Satellites: Access detailed information about planets, moons, and satellites.

• Constellations: Explore constellations with detailed overlays and descriptions.

..

• Eventos astronómicos: Recibe notificaciones sobre eventos celestes, como lluvias de meteoros y alineaciones planetarias.

• Avistamiento de satélites: Rastrea satélites, incluida la Estación Espacial Internacional (EEI). Widget «Hoy»: Consulta rápidamente qué hay en el cielo desde la vista «Hoy» de tu iPhone.

• Modo nocturno: Protege tu visión nocturna mediante una pantalla con tinte rojo.

• Trayectorias celestes en realidad aumentada: Visualiza las trayectorias de estrellas, planetas y satélites en tiempo real.

• Información detallada sobre planetas y satélites: Accede a datos exhaustivos sobre planetas, lunas y satélites.

• Constelaciones: Explora las constelaciones con superposiciones detalladas y descripciones.

….

….Why Choose SkyView ? .. ¿Por qué elegir SkyView? ….

….SkyView Lite is perfect for casual stargazers who want a straightforward, no-fuss app. The free version is great for quick sky identification, while the Premium version offers enough extra features to make it worth the small investment. While the Apple Watch integration didn’t work for me (While the app claims to support Apple Watch, I couldn’t get it to sync or appear in the apps available on my watch), the app’s simplicity and accessibility make it a solid choice for beginners and casual users alike. .. SkyView Lite es ideal para los aficionados a la observación de estrellas que buscan una aplicación sencilla y sin complicaciones. La versión gratuita es excelente para identificar rápidamente objetos celestes, mientras que la versión Premium ofrece suficientes funciones adicionales como para justificar la pequeña inversión. Aunque la integración con el Apple Watch no me funcionó (si bien la aplicación afirma ser compatible con este dispositivo, no logré sincronizarla ni hacer que apareciera entre las aplicaciones disponibles en mi reloj), su sencillez y accesibilidad la convierten en una opción sólida tanto para principiantes como para usuarios ocasionales. ….

….Why I Love Combining These Apps.. Por qué me encanta combinar estas aplicaciones ….

….Each of these apps brings something unique to the table, and I find myself switching between them depending on my mood and needs. I mainly use Night Sky for its Apple Watch prompts and AR features and help with taking photos at night. Star Walk 2 for its articles and upcoming event information, Stellarium for its detailed star map, and SkyView for its simplicity. I also enjoy the overall calendar and event tracking in Sky Tonight. Most of the time, I stick to the free versions, which are more than enough for casual stargazing. Together, these apps have turned my iPhone and Apple Watch into the ultimate stargazing companions. .. Cada una de estas aplicaciones aporta algo único, y suelo alternar entre ellas según mi estado de ánimo y mis necesidades. Utilizo principalmente Night Sky por sus avisos en el Apple Watch, sus funciones de realidad aumentada y la ayuda que ofrece para tomar fotografías nocturnas; Star Walk 2, por sus artículos e información sobre próximos eventos; Stellarium, por su detallado mapa estelar; y SkyView, por su sencillez. También me gusta la gestión del calendario y el seguimiento de eventos que ofrece Sky Tonight. La mayor parte del tiempo me limito a las versiones gratuitas, que son más que suficientes para la observación casual de las estrellas. En conjunto, estas aplicaciones han convertido mi iPhone y mi Apple Watch en los compañeros ideales para observar el cielo nocturno. ….

….Tips for Getting the Most Out of These Apps..Consejos para aprovechar al máximo estas aplicaciones….

• ….Use AR mode: It’s a game-changer for identifying objects and understanding their positions in the sky. .. Usa el modo de realidad aumentada: es algo que marca la diferencia a la hora de identificar objetos y comprender su posición en el cielo. ….

• ….Enable Apple Watch notifications: Apps like Sky Guide make it easy to stay updated without constantly checking your phone. ..
  Activa las notificaciones del Apple Watch: aplicaciones como Sky Guide facilitan mantenerse al día sin tener que consultar el teléfono constantemente. ….

• ….Check for updates: Many of these apps add new features and events regularly, so keep them updated for the best experience. .. Busca actualizaciones: muchas de estas aplicaciones añaden nuevas funciones y eventos con regularidad, así que mantenlas actualizadas para disfrutar de la mejor experiencia. ….

• ….Combine apps: Don’t be afraid to use multiple apps to get the most comprehensive view of the night sky. .. Combina aplicaciones: no temas utilizar varias aplicaciones para obtener una visión lo más completa posible del cielo nocturno. ….

….Whether you’re planning a night under the stars or just curious about what’s above you, these apps can turn your iPhone and Apple Watch into powerful tools for exploring the cosmos. Happy stargazing! .. Tanto si estás planeando una noche bajo las estrellas como si simplemente sientes curiosidad por lo que hay sobre tu cabeza, estas aplicaciones pueden convertir tu iPhone y tu Apple Watch en potentes herramientas para explorar el cosmos. ¡Que disfrutes observando las estrellas! ….

Marisa

....A Brighter Christmas, A Darker Future?..¿Una Navidad más luminosa, un futuro más sombrío?....

….

Even though Christmas has passed, the festive spirit lingers here in Fuerteventura! Our Christmas tree remains proudly displayed, twinkling with lights. And the celebrations continue, as we eagerly await the arrival of the Three Kings on Dia de Reyes.

Christmas lights! They transform our neighborhoods into twinkling wonderlands, casting a festive glow on the season. But as we string up those dazzling displays, it's worth considering the potential impact of our holiday cheer.

The dazzling spectacle of Christmas lights comes at a cost, not just to our wallets (though those energy bills can certainly add up!), but to the environment and even our own health.

The sheer volume of holiday lights creates a blanket of artificial light, washing out the stars and disrupting the natural night sky. This "light pollution" isn't just a nuisance for astronomers and stargazers. It confuses wildlife, disrupts their natural rhythms, and can even harm their delicate ecosystems. Imagine a tiny insect drawn to a brilliant streetlight, circling and circling until it's exhausted and disoriented. Or picture a migrating bird, its natural navigation severely impacted by the city's glow, losing its way and struggling to find its destination.

Furthermore, all that artificial light at night can wreak havoc on our sleep cycles. It becomes harder to fall asleep, sleep quality suffers, and individuals often wake up feeling groggy and unrefreshed. This can lead to mood swings, difficulty concentrating, and even serious health problems down the line.

So, what can we do? Can we still enjoy the magic of the season without sacrificing our environment and our well-being? Absolutely! Here are a few simple steps individuals can take:

..

Aunque la Navidad ya haya pasado, ¡el espíritu festivo sigue vivo aquí en Fuerteventura! Nuestro árbol de Navidad sigue luciendo orgulloso, resplandeciente con sus luces. Y las celebraciones continúan, mientras esperamos con ilusión la llegada de los Reyes Magos el Día de Reyes.

¡Las luces navideñas! Transforman nuestros barrios en maravillosos paisajes centelleantes, llenando la temporada de un resplandor festivo. Pero mientras colocamos esas deslumbrantes decoraciones, vale la pena reflexionar sobre el posible impacto de nuestra alegría navideña.

El deslumbrante espectáculo de las luces navideñas tiene un coste, no solo para nuestros bolsillos (¡aunque esas facturas de electricidad sin duda pueden dispararse!), sino también para el medio ambiente e incluso para nuestra propia salud.

El enorme volumen de luces navideñas crea un manto de luz artificial que oculta las estrellas y altera el cielo nocturno natural. Esta «contaminación lumínica» no es solo una molestia para los astrónomos y los observadores de estrellas. Desorienta a la fauna silvestre, altera sus ritmos naturales e incluso puede dañar sus delicados ecosistemas. Imagina un pequeño insecto atraído por una farola brillante, dando vueltas y vueltas hasta quedar agotado y desorientado. O imagina un pájaro migratorio, cuya navegación natural se ve gravemente afectada por el resplandor de la ciudad, perdiendo el rumbo y luchando por encontrar su destino.

Además, toda esa luz artificial nocturna puede causar estragos en nuestros ciclos de sueño. Resulta más difícil conciliar el sueño, la calidad del descanso se ve afectada y, a menudo, las personas se despiertan aturdidas y sin sentirse descansadas. Esto puede provocar cambios de humor, dificultad para concentrarse e incluso problemas de salud graves a largo plazo.

….

• ….Embrace energy-efficient LEDs: They use less energy and produce less heat, making them a much greener choice. .. Apuesta por los LED de bajo consumo: consumen menos energía y generan menos calor, lo que los convierte en una opción mucho más respetuosa con el medio ambiente. ….

• ….Embrace timers: Set timers to automatically turn off lights when individuals are asleep or away from home. .. Utiliza temporizadores: programa temporizadores para apagar automáticamente las luces cuando las personas estén durmiendo o fuera de casa. ….

• ….Shield your lights: Direct the light downwards to minimize light pollution and reduce glare. ..
  Proteja sus luces: dirija la luz hacia abajo para minimizar la contaminación lumínica y reducir el deslumbramiento. ….

• ….Choose warm-colored lights: They're less disruptive to wildlife and create a more cozy, festive atmosphere. .. Elige luces de tonos cálidos: alteran menos a la fauna y crean un ambiente más acogedor y festivo. ….

• ….Support your local "Dark Sky" initiatives: Join a local organisation or participate in community events that raise awareness about the importance of preserving the night sky. .. Apoya las iniciativas locales de “cielos oscuro”: únete a una organización local o participa en eventos comunitarios que conciencien sobre la importancia de preservar el cielo nocturno. ….

….This holiday season, let's make a conscious effort to be more mindful of our lighting choices. By making small adjustments, we can create a brighter Christmas for everyone while ensuring a sustainable future for generations to come. .. Estas fiestas, hagamos un esfuerzo consciente por prestar más atención a nuestras decisiones en materia de iluminación. Con pequeños cambios, podemos crear una Navidad más luminosa para todos y, al mismo tiempo, garantizar un futuro sostenible para las generaciones venideras. ….

....Christmas. What are its origins? And what is the connection to the Winter Solstice? .. La Navidad. ¿Cuáles son sus orígenes? ¿Y qué relación tiene con el solsticio de invierno? ....

….

The Origins of Christmas stem as far back as Pagan Roman times. The festival was called Saturnalia, an ancient Roman celebration of the God Saturn, which lasted from Dec 17th-23rd. The God Saturn, is usually connected with the Greek Cronos, but it was the Romans who actively worshipped the God, associating him with agriculture and abundance. Saturnalia was a raucous affair! A time where anything goes and the boundaries between Master and Slave no longer exist, implying freedom and the equal standing of all people. Gifts were also exchanged and gambling, drinking and playing games was seen as the norm. Nobody was to work during this time. The Romans saw it as returning to the Golden Age, when the God Saturn ruled over Earth. It was a time of Universal harmony and Saturnalia was a way of spreading that love. Other accounts are that it was more an excuse for illicit activity and that it was only the children of the Masters who served the Slaves. We will never know, but the similarities between Saturnalia and Christmas are undeniable with drinking, feasting, sharing gifts and not working as the main component

The Winter Solstice has been celebrated on the 21st or 22nd of December since ancient times. In the Norse tradition, the Winter Solstice celebrated the rebirth of Sol with offerings to Freyr. In ancient Persia and Iran, honoring Mithra is called Yalda. In the Ancient Roman pantheon, the feast of Saturnalia honored the Gods of Harvest and Plenty, Saturn and Ops. To them, the sun decreasing in visibility as the days of the year moved forward spoke of the dying of the sun. They believed that at the time of the winter solstice the sun actually needed to be reborn so that it could live another year. That’s why, in their religious superstition, they organized annual festivals that were held during the days just before and after the day of the winter solstice. These festivals were celebrations dedicated to the sun god, whatever name that god went by. December 25th, then, was celebrated with a feast to commemorate the birth (rebirth) of the sun.

In English, the world solstice comes from the Latin word solstitium, meaning "sun standing still". It seems to suggest a brief pause as the sun reaches its most extreme Southerly point (as experienced on Earth) before the direction of travel is reversed, resulting in the shortest day and longest night of the Year. On a spiritual level, it teaches us about resilience and hope in the face of darkness. The Sun will rise again, even after the longest night of the Year, bringing new beginnings and brighter days. It's a time to reflect on your inner light and the continuous cycle of growth and renewal.

So the origins of Christmas are based on pagan celebrations, that were slowly transitioned into more christian ideologies and later emerged into the modern Christmas that we celebrate around the globe today.

..

Los orígenes de la Navidad se remontan a la época de la Roma pagana. La fiesta se llamaba Saturnalia, una antigua celebración romana en honor al dios Saturno, que se celebraba del 17 al 23 de diciembre. El dios Saturno suele asociarse con el Crono griego, pero fueron los romanos quienes lo veneraban activamente, relacionándolo con la agricultura y la abundancia. ¡Las Saturnalia eran una fiesta muy bulliciosa! Una época en la que todo valía y las fronteras entre amo y esclavo dejaban de existir, lo que implicaba libertad e igualdad entre todas las personas. También se intercambiaban regalos, y era habitual apostar, beber y jugar. Nadie debía trabajar durante esos días. Los romanos lo veían como un retorno a la Edad de Oro, cuando el dios Saturno gobernaba la Tierra. Era una época de armonía universal y las Saturnales eran una forma de difundir ese amor. Otras versiones cuentan que se trataba más bien de una excusa para actividades ilícitas y que solo los hijos de los amos servían a los esclavos. Nunca lo sabremos, pero las similitudes entre las Saturnales y la Navidad son innegables, siendo el consumo de alcohol, los banquetes, el intercambio de regalos y el descanso laboral los elementos principales.

El solsticio de invierno se celebra el 21 o el 22 de diciembre desde la antigüedad. En la tradición nórdica, el solsticio de invierno celebraba el renacimiento de Sol con ofrendas a Freyr. En la antigua Persia e Irán, el homenaje a Mitra se denomina Yalda. En el panteón de la antigua Roma, la fiesta de las Saturnales honraba a los dioses de la cosecha y la abundancia, Saturno y Ops. Para ellos, el hecho de que el sol perdiera visibilidad a medida que avanzaban los días del año simbolizaba la muerte del sol. Creían que, en el momento del solsticio de invierno, el sol necesitaba renacer para poder vivir otro año más. Por eso, según sus creencias religiosas, organizaban festivales anuales que se celebraban durante los días inmediatamente anteriores y posteriores al solsticio de invierno. Estas fiestas eran celebraciones dedicadas al dios del sol, independientemente del nombre con el que se le conociera. El 25 de diciembre, pues, se celebraba con una fiesta para conmemorar el nacimiento (renacimiento) del sol.

En inglés, la palabra «solstice» proviene del latín «solstitium», que significa «el sol se detiene». Parece sugerir una breve pausa cuando el sol alcanza su punto más extremo hacia el sur (tal y como se percibe en la Tierra) antes de que se invierta su trayectoria, lo que da lugar al día más corto y a la noche más larga del año. A nivel espiritual, nos enseña sobre la resiliencia y la esperanza frente a la oscuridad. El sol volverá a salir, incluso tras la noche más larga del año, trayendo consigo nuevos comienzos y días más luminosos. Es un momento para reflexionar sobre tu luz interior y el ciclo continuo de crecimiento y renovación.

Así pues, los orígenes de la Navidad se basan en celebraciones paganas, que se fueron adaptando poco a poco a ideologías más cristianas y que más tarde dieron lugar a la Navidad moderna que celebramos hoy en día en todo el mundo.

….

….Capture the Magic: Night Photography in Fuerteventura.. Captura la magia: fotografía nocturna en Fuerteventura ….

photo courtesy of Simon Waldram Photography

….Photography can be about capturing the essence of a moment, weaving a narrative, and connecting with the viewer on an emotional level. As the saying goes, 'Without the darkness we can not see the light,' just because we can´t see it, does not mean it´s not there. Night photography shows us what our eyes can´t see. By embracing the darkness, we unlock a world of hidden beauty, where the stars shine brightly and the cosmos unfolds its wonders.

One technique that constantly captivates is long exposure, with its ability to transform ordinary scenes into something ethereal and dramatic. And what better subject for this transformative technique than the night sky? A realm of endless wonder and a canvas of twinkling stars, the night sky has captivated stargazers and photographers for generations. Combining these passions allows us to not only observe the cosmos but also capture its ethereal beauty, creating a truly enriching experience. Fuerteventura can offer  a stargazer's paradise—the perfect location to merge astronomy with the magic of night photography. Here's your guide to capturing the magic of Fuerteventura's night sky.

..

La fotografía puede consistir en capturar la esencia de un momento, tejer una narrativa y conectar con el espectador a un nivel emocional. Como dice el refrán: «Sin la oscuridad no podemos ver la luz»; el hecho de que no podamos verla no significa que no esté ahí. La fotografía nocturna nos muestra aquello que nuestros ojos no pueden percibir. Al abrazar la oscuridad, descubrimos un mundo de belleza oculta donde las estrellas brillan con intensidad y el cosmos despliega sus maravillas. Una técnica que cautiva constantemente es la de larga exposición, gracias a su capacidad para transformar escenas cotidianas en algo etéreo y espectacular. ¿Y qué mejor escenario para esta técnica transformadora que el cielo nocturno? Un reino de maravillas infinitas y un lienzo de estrellas centelleantes, el cielo nocturno ha fascinado a observadores de estrellas y fotógrafos durante generaciones. Combinar estas pasiones nos permite no solo observar el cosmos, sino también capturar su belleza etérea, creando una experiencia verdaderamente enriquecedora. Fuerteventura ofrece un paraíso para la observación astronómica: el lugar perfecto para fusionar la astronomía con la magia de la fotografía nocturna. Aquí tienes una guía para capturar la magia del cielo nocturno de Fuerteventura.

....

….Why Fuerteventura is Ideal for Stargazing and Night Photography (and what to consider): ..
Por qué Fuerteventura es ideal para la observación de estrellas y la fotografía nocturna (y qué tener en cuenta): ….

….Dark Skies, a Valuable Asset: Fuerteventura's commitment to minimizing light pollution as a Starlight Reserve creates the potential for outstanding stargazing and night photography.

Weather and Atmospheric Conditions: While the Canary Islands generally have favorable weather, cloud cover and calima are factors to consider. Successful stargazing and photography require careful planning, including checking weather forecasts and being flexible with your schedule to take advantage of clear nights.

Diverse Landscapes: From volcanic landscapes to pristine beaches, Fuerteventura offers diverse foregrounds to complement your night sky images.

Planning Your Stargazing and Photography Trip:

Check the Moon Phase: A new moon (when the moon is not visible) provides the darkest skies for stargazing and capturing faint celestial objects.

Weather Forecast: Look for clear skies and calm conditions. Websites like Meteoblue or AEMET (Spanish Meteorological Agency), Windy can provide detailed forecasts. Always look up and constantly check, what was true in the morning may change by the evening. 

Location Scouting: Explore potential locations during the day to identify interesting foreground elements and ensure safe access at night. Inland areas away from towns: Provide the darkest skies.

Timing: The best time for stargazing is typically a few hours after sunset, once the sky is fully dark.

..

Cielos oscuros, un activo valioso: El compromiso de Fuerteventura de minimizar la contaminación lumínica, como Reserva Starlight, ofrece un entorno excepcional para la observación de estrellas y la fotografía nocturna. Condiciones meteorológicas y atmosféricas: Aunque las Islas Canarias suelen gozar de buen tiempo, la nubosidad y la calima son factores a tener en cuenta. Para disfrutar de la observación de estrellas y la fotografía con éxito, es necesaria una planificación cuidadosa que incluya consultar las previsiones meteorológicas y mantener cierta flexibilidad en el horario para aprovechar las noches despejadas. Paisajes diversos: Desde paisajes volcánicos hasta playas vírgenes, Fuerteventura ofrece una gran variedad de elementos en primer plano para complementar tus imágenes del cielo nocturno. Planificación de tu viaje de observación de estrellas y fotografía: Consulta la fase lunar: La luna nueva (cuando la luna no es visible) ofrece los cielos más oscuros para observar las estrellas y captar objetos celestes tenues. Previsión meteorológica: Busca cielos despejados y condiciones de calma. Sitios web como Meteoblue, AEMET (Agencia Estatal de Meteorología) o Windy ofrecen previsiones detalladas. Observa siempre el cielo y mantente atento a los cambios; las condiciones de la mañana pueden variar al llegar la noche. Exploración de ubicaciones: Explora los lugares potenciales durante el día para identificar elementos interesantes en primer plano y asegurarte de que el acceso sea seguro por la noche. Zonas del interior alejadas de núcleos urbanos: Ofrecen los cielos más oscuros. Momento adecuado: El mejor momento para observar las estrellas suele ser unas horas después del atardecer, una vez que el cielo está totalmente oscuro.

….

….Here are some tips for capturing stunning images in low-light conditions:

Fast Lens: A lens with a wide aperture (f/2.8 or wider) is crucial for gathering as much light as possible.

Sturdy Tripod: Essential for long exposures, ensuring sharp images.

Remote Shutter Release: Minimizes camera shake for crisp shots.

Extra Batteries: Cold temperatures drain batteries faster, so bring spares.

Red Light Flashlight or Headlamp: Red light preserves your night vision.

Manual Mode: Provides full control over settings.

Aperture: Use the widest aperture your lens allows for maximum light.

Shutter Speed: Start with a longer shutter speed (e.g., 10 seconds) and adjust as needed.

ISO: Keep it as low as possible to minimize noise, but increase if the image is too dark.

White Balance: Adjust according to the light source (e.g., Tungsten for city lights). 

Focus: Use manual focus and zoom in to ensure sharpness.

Night photography can be a rewarding experience for photographers of all levels. 

..

Aquí tienes algunos consejos para capturar imágenes impresionantes en condiciones de poca luz: Objetivo luminoso: Un objetivo con una gran apertura (f/2.8 o mayor) es fundamental para captar la mayor cantidad de luz posible.

Trípode robusto: Esencial para exposiciones largas, ya que garantiza imágenes nítidas.

Disparador remoto: Minimiza las vibraciones de la cámara para lograr tomas nítidas.

Baterías adicionales: Las bajas temperaturas agotan las baterías más rápido, así que lleva repuestos.

Linterna o frontal de luz roja: La luz roja preserva la visión nocturna.

Modo manual: Ofrece un control total sobre los ajustes.

Apertura: Utiliza la apertura más amplia que permita tu objetivo para obtener la máxima luz.

Velocidad de obturación: Empieza con una velocidad de obturación más lenta (por ejemplo, 10 segundos) y ajústala según sea necesario.

ISO: Mantenlo lo más bajo posible para minimizar el ruido, pero auméntalo si la imagen queda demasiado oscura.

Balance de blancos: Ajústalo según la fuente de luz (por ejemplo, tungsteno para las luces de la ciudad).

Enfoque: Utiliza el enfoque manual y amplía la imagen (zoom) para asegurar la nitidez. La fotografía nocturna puede ser una experiencia gratificante para fotógrafos de todos los niveles.

….

photo courtesy of Simon Waldram Photography

....DECEMBER 2018 NIGHT SKY.. DECEMBRE 2018 CIELO NOCTURNO....

….

The month of December is marked by the Winter Solstice, which this year falls on the 21st. This was a very important date in the calendar of the ancient inhabitants of Fuerteventura, the Majos, who – according to the historians – met on the top of their sacred mountain, Tindaya's, in order to witness the sunset, forwarding the return of the rains and of the days with more light hours. And this solstice is also announced in the night sky by the presence of the most significant of the Winter constellations, the giant hunter Orion, which for the Majos was only a part of a bigger asterism called ' the Plough', directly connected to agriculture.

Another very important date of the month, and especially for the ones who love the shooting stars, is around the nights of the 13th and 14th, with the most faithful shower of the year, the Geminids, whose slow meteors can reach the count of 120 per hour in optimal conditions of darkness. The Moon will be in her First Quarter, so will set down early, leaving then a dark sky for the second part of the night.

These days around the center of the month are also the best for the observation of our satellite, which leaves always astonished children of all ages with her seas, her craters and her mountains, which we admire with great detail through a telescope in spite of the great distance.

Clear skies to everybody!

..

El mes de diciembre está marcado por el Solsticio de Invierno, que este año cae el día 21. Esta era una fecha muy importante en el calendario de los antiguos pobladores de Fuerteventura, los Majos, que - según nos relatan los historiadores- se reunían en la cumbre de su montaña sagrada, la montaña de Tindaya, para asistir a la puesta del Sol en este día, que marcaba la vuelta de las lluvias y de la época con más horas de luz. El solsticio está anunciado en el cielo de diciembre por la vuelta de la constelación más emblemática del invierno, el gran cazador Orión, que en la interpretación de los Majos formaba parte de un asterismo que llamaban 'el Arado', claramente conectado con el cultivo de los campos.

Otra cita muy señalada de este mes, y especialmente para los apasionados de estrellas fugaces, está en las noches del 13 y 14 de diciembre, con la lluvia más fiable del año, las Gemínidas, con meteoros lentos que sin embargo pueden superar el número de 120 por hora en las mejores condiciones de oscuridad. La Luna estará en el Cuarto Creciente, así que se pondrá pronto dejando el cielo muy oscuro en la segunda parte de la noche. Las fechas centrales del mes serán también las mejores para la observación de nuestro satélite, que siempre deja asombrados a los niños de todas las edades con sus cráteres, sus mares y sus montañas, que admiramos con gran detalle a través del telescopio a pesar de su lejanía.

¡Cielos despejados para todos!

….

....OCTOBER 2018 NIGHT SKY.. OCTOBRE CIELO NOCTURNO....

….

When October starts, Autumn is already here: the days are shorter and shorter and the nights get longer, making easier to enjoy the night sky in more convenient hours.

The mayor planets, accompanying us from the beginning of Summer, seem not disposed to leave us for the moment: while Venus and Jupiter are well visible but quite low on the Western horizon, Saturn and Mars are quite high towards the South and in a good position for an observation through the telescope. We should not miss the remarkable picture offered by 'The Lord of The Rings', so wonderful that it appears to be unreal.

The most brilliant part of the Milky Way is now slowly disappearing with Sagittarius into the Southern horizon, but another of her arms, Perseus's, is now the protagonist crossing the sky from the East to the zenith through the Summer Triangle, constituted by the stars Vega (in Lyra), Deneb (in the Swan) and Altair (in the Eagle); in this area we should not miss visiting the beautiful double star Albireo, a fascinating view through whatever telescope.

And the Moon will not miss her monthly date, once more in the second decade of the month. Her seas, her craters and her mountains leave us astonished due the wonderful details we can admire through a telescope in spite of the great distance.

Clear skies to everybody!

..

Cuando comienza octubre, el otoño ya ha empezado: los días se hacen más cortos y la noches se alargan, propiciando la observación del cielo nocturno en horarios más cómodos.

Los planetas mayores, que nos acompañan desde el principio del verano, se resisten a desparecer: si bien Venus y Júpiter se presentan más bien bajos hacia el horizonte Oeste, tanto Saturno como Marte siguen altos hacia el Sur y siguen en una posición muy favorable para su observación con el telescopio. No debemos perdernos el espectáculo que brinda el 'Señor de los Anillos', tan asombroso que parece casi irreal.

Y mientras que la rama más brillante de la Vía Láctea se va hundiendo con Sagitario poco a poco en el Sur, todavía nos queda por admirar su brazo de Perseo, que cruza el cielo desde el Noreste hasta en cenit, pasando por el característico Triángulo del Verano, que forman las estrellas Vega (en la Lira), Deneb (en el Cisne) y Altair (en el Águila); en esta zona no debemos olvidar visitar a la maravillosa estrella doble Albireo, que nos ofrece un espectáculo fascinante con un telescopio.

Tampoco la Luna falta a su cita mensual, una vez más en la segunda decena del mes. Sus cráteres, sus mares y sus montañas no dejan de asombrarnos por el gran detalle que nos ofrecen con el telescopio a pesar de su lejanía.

¡Cielos despejados para todos!

….

....AUGUST 2018 NIGHT SKY.. AUGUSTO 2018 CIELO NOCTURNO....

….August is the month most expected by everyone who loves the shooting stars. The Perseids, called locally Tears of Saint Lawrence, are back and around the 12th of the month they are filling our island's skies with their brilliant lights. This year too, the absence of the Moon and the presence of the 4 major planets will make this event even more special, if possible. As a long time tradition, the Antigua's municipality organizes a public and free observation in the Prehispanic village of La Atalayita (information in 928 549653), but you can admire them from all the dark places of the island.

And back to the planets, in the Firmament it's easy to find Venus to the West in the first hours after sunset, while Jupiter shines very high during most of the night. A telescope reveals his dark atmospheric bands and his 4 major satellites, bright dots dancing restlessly around the giant. From the East, Saturn will leave you incredulous when admiring his famous rings, and sometimes also a few of his more than 60 satellites. Mars, the Red Planet, destination of so many exploring missions, is also reaching this area following his apparent retrograde movement.

The Moon accompanies us in the second part of the month. Her mountains, her seas and her craters are all a surprise due to their sharpness and closeness through the telescope, leaving us fascinated every time we admire them.

Clear skies to everybody! ..

Agosto es el mes más esperado por todos los amantes de las estrellas fugaces. Vuelven las Perseidas, las Lágrimas de San Lorenzo, que alrededor del 12 de este mes llenan los cielos de nuestra isla con sus brillantes destellos. Este año, la ausencia de Luna y la presencia de los 4 planetas mayores en el cielo nocturno hará de este evento algo aún más especial. Como ya es tradición, el Ayuntamiento de Antigua organiza una observación pública y gratuita en el Poblado Prehispánico de la Atalayita (información en el 928 549653), pero el espectáculo podrá admirarse desde todos los sitios oscuros de la isla.

Y volviendo a los planetas, en el Firmamento destaca Venus, que se pone bastante pronto en el Oeste, así como Júpiter, que brilla muy alto en el cielo ya a la caída de la noche. El telescopio nos revelará sus bandas atmosféricas oscuras y sus 4 satélites mayores, unos puntos brillantes que danzan incansablemente a su alrededor. Cada vez más alto en el Este, Saturno deja a todo el mundo admirado al contemplar sus anillos, con frecuencia también acompañados por algunos de sus más de 60 satélites. También Marte, el Planeta Rojo destino de tantos programas de exploración, va acercándose a esta zona en su aparente movimiento retrógrado.

La Luna nos acompaña en la segunda mitad del mes. Sus montañas, sus mares y su cráteres nos sorprenden por su nitidez y su aparente cercanía a través del telescopio, dejándonos fascinados cada vez que los admiramos.

¡Cielos despejados para todos! ….

....JULY 2018 NIGHT SKY..JULIO 2018 CIELO NOCTURNO....

....This Summer season, which is just beginning, is revealed as the great epoch of the planets. Although Venus is setting down earlier and earlier after sunset towards the West, Jupiter, in the constellation of Libra, is very high in the sky when the night arrives. This is the best season to observe him through a telescope: he will reveal the clouds of his high atmosphere, with their darker bands and the Great Red Spot, as well as his 4 major satellites, eternally dancing around him.

From the East, in Sagittarius, a yellow dot indicates the presence of Saturn, who leaves everybody without words while admiring his rings, and it is not rare that some of his more than 60 satellites are visible too. And Mars is now approaching Saturn coming from the Eastern constellation of Capricorn, in his apparent retrograde movement. The rovers Opportunity and Curiosity, have been exploring his surface for many years, and are helping us to understand his mysteries, such as the presence of water below his surface or the presence of methane in his atmosphere.

The Moon will also accompany us in the second part of July. Her mountains, her seas and her craters shine closely through a telescope, fascinating everyone who would contemplate them.

Clear skies to everybody! ..

Este verano que está empezando se anuncia como la gran temporada de los planetas. Si ben Venus se pone cada vez más pronto en el Oeste poco después del ocaso, Júpiter, en la constelación de Libra, está muy alto en el cielo a la caída de la noche. Es la época mejor para observarlo con el telescopio: nos revelará las nubes de la alta atmósfera, con sus bandas oscuras y la Gran Mancha Roja, así como sus 4 satélites mayores, puntos brillantes que danzan eternamente a su alrededor.

Desde el Este, en Sagitario, brilla la luz amarillenta de Saturno, que deja a todo el mundo sin palabra al admirar sus anillos, y no es infrecuente que se vean también algunos de sus más de 60 satélites. Marte, en cambio, se va acercando a Saturno desde Capricornio, en su aparente movimiento retrógrado. Las sondas Opportunity y Curiosity, que están explorando su superficie desde varios años, nos están ayudando a desvelar poco a poco sus misterios, como la presencia de agua bajo la superficie o de metano en la atmósfera.

Y también la Luna nos acompaña en la segunda parte del mes. Sus montañas, sus mares y su cráteres brillan a través del telescopio, dejando fascinados a quienes los contemplen.

¡Cielos despejados para todos! ....

....JUNE 2018 NIGHT SKY.. JUNIO 2018 CIELO NOCTURNO....

....In the beginning of June, when the night comes in we can admire the 2 brightest planets of the Solar System at the same time in the opposite sides of the sky: Venus, towards the Sunset, and Jupiter towards the Sunrise, higher and higher each night. In the next hours, Mars and Saturn are already appearing from the East, announcing the great season of the planets of this summer.

For our visitors from northern countries, the southern sky in June will be a big surprise: Fuerteventura's latitude allows us to admire the wonderful constellation of Centaurus in all its beauty, with its remarkable guests, such as the globular cluster Omega Centauri; it is the only one faintly visible with naked eyes, in spite of the incredible distance of 17 thousand’s light-years, a beautiful explosion of light through a telescope.

For the Moon lovers, the best days of June are in the second half of the month, with the First Quarter on day 21st. Her carters, her seas and her long ranges of mountains, visible with rich detail with a telescope, are always fascinating children of all ages.

Clear skies to everybody!  ..

A principios de Junio, a primeras horas de la noche, podemos admirar los dos planetas más brillantes del Sistema Solar en las extremidades opuesta del cielo: Venus hacia donde se pone el Sol y Júpiter hacia donde se levanta, ganando altura cada noche. En las horas siguientes, ya van apareciendo también Saturno y Marte, anunciando la gran temporada de planetas que nos espera este verano.

Para los que nos visitan desde el continente, la zona Sur del cielo de este mes va a ser todo un descubrimiento: la latitud de Fuerteventura permite admirar la constelación del Centauro en toda su plenitud, con sus admirables huéspedes, como el maravilloso cúmulo llamado Omega Centauri; es el único de su género que se atisbe a simple vista, a pesar de la descomunal distancia de 17 mil años luz, todo un resplandor de luz a través de un telescopio.

Para los apasionados de la Luna, la época mejor de junio es la segunda parte del mes, con el Cuarto Creciente el día 21. Sus cráteres, sus mares y sus largas cadenas de montañas, visibles con todo lujo de detalle desde un telescopio, dejan siempre fascinados tanto a los niños como a los mayores

¡Cielos despejados para todos!....

....MAY 2018 NIGHT SKY.. MAYO 2018 CIELO NOCTURNO....

....From the first hours of the night, the May sky is dominated by 2 brilliant objects: the planet Venus toward the West and the planet Jupiter towards the East. For the lovers of the telescopic observation, the second one, the giant of the Solar System who crosses the constellation of Libra, is more interesting, with his 4 satellites visible as brilliant dots rapidly moving around his equator. If the night is clear, it is not difficult to distinguish also the dark bands of the outer atmosphere of the planet, which hide storms of incredible size, bigger that our Earth. More to the South, the beautiful constellations of Centaurus and Southern Cross are peeping out of the horizon of Fuerteventura: we should not miss the opportunity to admire our neighbor star Alfa Centauri nor the fantastic cluster called Omega Centauri, both visible with naked eyes, but revealing their secrets only through a telescope.

May starts with the Moon just after the full phase, which will be present back by the end of the month. In order to enjoy the observation in her best days, we recommend to wait for the waxing phase, after day 20th in this month.

Clear skies to everybody!  ..

Desde las primeras horas de la noche, el cielo de Mayo está dominado por dos brillantes luceros: el planeta Venus hacia el Oeste y el planeta Júpiter hacia el Este. Para los apasionados de la observación telescópica, es más interesante este segundo objeto, el gigante del Sistema Solar que cruza la constelación de Libra, con sus 4 satélites visibles como puntitos luminosos en rápido movimiento alrededor de su ecuador. Si la noche es clara, no es difícil tampoco distinguir las bandas oscuras de la atmósfera superior del planeta, que esconden tormentas de tamaño colosal, más grandes que nuestra Tierra.  Mirando en el cielo más al Sur, las bonitas constelaciones de la Cruz del Sur y del Centauro se asoman al horizonte de Fuerteventura: no debemos perder la oportunidad de admirar nuestra estrella vecina Alfa Centauri ni el maravilloso cúmulo llamado Omega Centauri, ambos visibles a simple vista, pero cuyos secretos sólo están al alcance de un telescopio.

La Luna empieza Mayo justo después de la fase de plenitud, que vuelve también en la última semana. Para disfrutar mejor de su observación, es recomendable esperar a la fase creciente, que este mes se da pasado el día 20.

¡Cielos despejados para todos!....

....FEBRUARY 2018 NIGHT SKY.. FEBRERO 2018 CIELO NOCTURNO....

....February is possibly the most interesting month for the observation of the Winter night sky from the Canary Islands. With the constellation of Orion very high in the first hours of the night, it is possible to admire one of the most popular and most photographed objects of the Deep Sky, the nebula M42, a fantastic star nursery found in the sword of the mythical sky hunter. This same area is very rich of telescopic targets, such as the close Gemini and Taurus, starting from the many open clusters, one of the big views of this season, or other more exotic, such as the Crab nebula, famous remnant of a supernova explosion registered some 1000 years ago. 

While we are waiting for the big planets to be back at accessible hours, for the lovers of the Solar System the Moon is present as all months; her full phase is in the first days and then will come back in the final week. Her craters, her seas and her mountains, which a telescope allows us to admire from hundreds of thousands of kilometers, will always be a fascinating view for all people.

Clear skies to everybody!  .. 

El mes de febrero es posiblemente el más interesante para la observación del cielo del invierno desde las Islas Canarias. Con la constelación de Orión ya bien alta en las primeras horas de la noche, es posible admirar uno de los objetos más llamativos y más fotografiados del Cielo Profundo, como es la Nebulosa M42, admirable criadero de estrellas localizado en la espada del mítico cazador celeste. Esta zona, así como las cercanas de Gémini y de Tauro, es muy rica en objetivos telescópicos, destacando los numerosos cúmulos abiertos, gran atractivo del cielo de esta estación, y otros más exóticos, como la Nebulosa del Cangrejo, famoso remanente de una explosión de supernova registrada hace casi mil años.
A la espera de que los grandes planetas vuelvan a ser observables en las primeras horas de la noche, para los amantes del Sistema Solar como cada mes está presente el objetivo más llamativo de todos, es decir la Luna, en fase de plenitud en los primeros días de mes y que vuelve a brillar en la última semana. Sus cráteres, sus mares y sus montañas, que el telescopio nos permite admirar desde cientos de miles de kilómetros, no dejan indiferente a nadie.

¡Cielos despejados para todos! ....

....JANUARY 2018 NIGHT SKY.. ENERO 2018 CIELO NOCTURNO....

....The New Year starts with the Full Moon, a wonderful opportunity to enjoy a night walk along the beach during the Christmas holidays. However, in order to enjoy the Winter sky in all its beauty, we have to wait a few days more, when the most typical constellations of the epoch will acquire all their protagonism. 

The mythical hunter Orion, with his fantastic star nursery M42, is no doubt the most popular and easy-to-recognize, but we should not forget to admire the 2 animals accompanying him: the Great Dog and his very brilliant star Sirius, and the Small Dog with his aster Procyon.

In the Eastern Zodiacal zone, it's easy to locate the big triangle of Taurus, high in the night sky, with its yellowish star Aldebaran marking the eye of the bull, as well as Gemini with their twin stars Castor and Pollux, reminding us of the adventures of  these mythical twins. Not far from there, we can find the interesting constellation of Auriga, crossed by the Milky Way and rich in wonderful open clusters, among the most fantastic of the season.

Clear skies and .. Happy New Year to everybody!  ..

Este año 2018 empieza con la Luna llena, una magnifica ocasión para disfrutar de un paseo nocturno por la playa en estos días navideños. Pero, para apreciar al cielo invernal en todo su esplendor, habrá que esperar unos días, cuando las constelaciones más típicas de la temporada adquieran el protagonismo.

El mítico cazador Orión, con su fantástico criadero de estrellas M42, es sin duda la más llamativa y popular, pero no olvidemos de admirar a los perros que le acompañan: el Can Mayor y su brillantísima estrella Sirio, y el Can Menor con su astro Proción. 

En la zona zodiacal del Este, destaca el gran triángulo de Tauro, ya bien alto en el cielo nocturno, con la amarillenta Aldebarán marcando el ojo del toro, así como Gémini con sus brillantes astros 'gemelos' Castor y Pólux, que nos recuerdan las hazañas de estos mitológicos mellizos. No muy lejos está el llamativo pentágono de constelación de Auriga, atravesado por la Vía Láctea y rico en cúmulos abiertos de gran belleza, entre los más bonitos de esta época.

¡Cielos despejados y .. Próspero Año Nuevo para todos! ....

....DECEMBER 2017 NIGHT SKY.. DECEMBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

....The Moon, reaching her full phase on day 3rd, enlightens the first nights of December, inviting unforgettable walks through the dunes or along the shoreline of the sea; however, if you would like to enjoy the best observing moments of our satellite - with her incredible craters and mountains - it is recommendable to wait for the next cycle, beginning in the last week of this month.

An important date around the middle of December uses to be the maximum of the Geminids, the most reliable shooting star shower of the last years. With up to 120 meteors per hour expected during the nights of the 13th and 14th. A good suggestion is to dedicate a few hours to the observation of this fantastic phenomenon from a dark spot, if the meteorology is favorable. A beautiful opportunity to admire also some typical winter constellations which are rising from the eastern horizon, as the unmistakable Orion, rich in celestial treasures such as its famous nebula - the closest star nursery - or the brilliant Gemini, with its fantastic open cluster.

Clear skies to everybody!  ..

La Luna, que llega a su plenitud el día 3, ilumina las primera noches de diciembre, invitando a inolvidables paseos por las dunas o a orillas del mar; en cambio, para gozar de los mejores momentos de observación de nuestro satélite -con su increíbles cráteres y montañas- es recomendable esperar hasta la siguiente fase creciente, que se da en la última semana del mes.

Un cita importante a mediados de diciembre es sin duda la fecha del máximo de las Gemínidas, la lluvia de estrellas más fiable en estos últimos años. Con hasta 120 meteoros por hora en las noches del 13 y del 14, vale la pena sin duda dedicar algunas horas a la observación de este fantástico fenómeno celeste desde un sitio oscuro, esperando que la meteorología acompañe. Aprovecharemos de paso para admirar las constelaciones del invierno que ya se alzan desde el horizonte Este, como el inconfundible Orión, rico en tesoros celestes como su famosa nebulosa -el más cercano criadero de estrellas- o el brillante Gémini, con su riquísimo cúmulo abierto. 

¡Cielos despejados para todo! ....

....NOVEMBER 2017 NIGHT SKY.. NOVEMBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

....

Being already over the Daylight Saving time, November allows us to enjoy the night sky without  sacrificing our sleeping hours. In the first week of this month, the Moon is the protagonist with her full phase on the 4th day. Even with the naked eyes, we can distinguish darker areas (the 'seas') surrounded by clearer and whiter ones. A telescope can reveal ranges of mountains crossing her surface, craters of all sizes, islands in the middle of the seas and many other details that leave us astonished. A wonderful sight that nobody should miss!

As the big planets are not visible in this epoch, in the Autumn sky the beautiful constellations raising from the East draw our attention, being preceded by the bright cluster of the Pleyades. The Greek mythology tells us these seven sisters asked to be transformed into stars in order to escape from the giant Orion. In the Milky Way area nearby, Auriga (the 'big-driver') proposes his far but bright open cluster, as well as Taurus showing us his treasures, such as the Hyades, surrounding the brilliant yellowish star Aldebaran, marking the bull's eye.

Clear skies to everybody!  ..

Con la vuelta al horario de invierno, el mes de noviembre nos permite disfrutar  del cielo nocturno sin renunciar al sueño. En las primera semana del mes, la protagonista es la la Luna, que alcanza la fase de plenitud el día 4. Ya a simple vista se nota que en su superficie hay zonas más oscuras (los 'mares') y otras más claras y brillantes. El telescopio nos revela las cadenas de montañas que la surcan, así como cráteres de todos los tamaños, islas en el medio de los mares y un sinfín de detalles que nos dejan boquiabiertos. Un espectáculo que nadie debería perderse.

Ante la ausencia de los grandes planetas, en el cielo del otoño llaman la atención las bonitas constelaciones que están apareciendo en el horizonte Este, anunciadas por el brillante cúmulo de la Pléiades. La mitología griega cuenta que estas siete hermanas pidieron ser transformadas en estrellas para escapar al gigante Orión. En la cercana zona de la Vía Láctea, Auriga (el 'Cochero') nos trae sus bonitos y lejanos cúmulos abiertos, así como Tauro, que no quiere ser menos, nos propone tesoros como las Híades, que hacen de corona a la inconfundible estrella amarillenta Aldebaran, que marca el ojo del Toro.

¡Cielos despejados para todo! ....

....OCTOBER 2017 NIGHT SKY..OCTOBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

....With the arrival of October, Autumn is already in progress, bringing longer nights and usually very low winds, all good news for the lover of the night sky. As happened most times this year, this month too starts with the Moon close to the full phase, a good moment to observe her surface with incredible detail  through a good telescope. At the same time, towards the south, a brilliant yellowish dot in the constellation of Ophiuchus reminds us that we are still in time to admire one of the highlights of our Solar System, the fabulous planet Saturn, whose rings are now in the best position in years.

Moreover, the Milky Way is still dominating the sky, in the nights without the Moon, more and more vertical in Sagittarius, revealing us some of her most hidden joys, as the Lagoon Nebula, a wonderful star nursery, whose light shines faint due to the enormous distance, or the brilliant Butterfly Cluster, much closer to our Blue Planet.

Clear skies to everybody!  ..

Con la llegada de octubre, el otoño ya ha empezado, trayendo noches más larga y a menudo sin viento, y estas son sin duda buenas noticias para los apasionados del cielo nocturno. Como de costumbre, el mes empieza con la Luna cerca de la fase de plenitud, un buen momento para observar los increíbles  detalles de su superficie con un buen telescopio. Mientras, hacia el sur, el brillante punto amarillento en la constelación del Serpentario nos recuerda que todavía estamos a tiempo de admirar una de las maravillas del Sistema Solar, el fabuloso planeta Saturno, cuyo anillos se encuentran en la mejor posición de observación de la década.

Por su parte, la Vía Láctea seguirá dominando el cielo en las noches sin Luna, cada vez más vertical en Sagitario, revelándonos a través del telescopio algunas de sus hoyas más escondidas, como la nebulosa Laguna, fantástico criadero de estrellas, cuya luz nos parece muy débil por la distancia, o bien el más brillante cúmulo de la Mariposa, más cercano a nuestro planeta azul..

¡Cielos despejados para todo! ....