.... What will you actually see of the Solar Eclipse, from Fuerteventura?.. ¿Qué se podrá ver realmente del eclipse solar desde Fuerteventura?....

….what will we actually see from here (Fuerteventura) on August 12th?..

¿Qué veremos realmente desde aquí (Fuerteventura) el 12 de agosto?….

….In our previous post, we said Fuerteventura isn't the most ideal destination, but what can we see from the island? ..
En nuestra publicación anterior dijimos que Fuerteventura no es el destino más ideal, pero ¿qué podemos ver desde la isla? ….

….The path of totality misses the Canary Islands, so we will not get total darkness, but Fuerteventura will still experience a spectacular astronomical event, a Partial Solar Eclipse. The Moon will cover roughly 70–75% of the Sun. Instead of a full glowing disk, you will see a dramatic crescent Sun, resembling the slim shape of a three-day old crescent Moon, hanging low over the Atlantic ocean. This is a magical event, not to be missed. Even though the Sun is low in the Sky you will still need glasses to protect your eyes and special lenses for cameras (see below). .. La franja de totalidad no pasa por las Islas Canarias, por lo que no experimentaremos una oscuridad total; sin embargo, Fuerteventura vivirá un evento astronómico espectacular: un eclipse solar parcial. La Luna cubrirá aproximadamente entre el 70 % y el 75 % del Sol. En lugar de un disco radiante completo, se verá un impresionante Sol en forma de media luna —similar a la silueta fina de una Luna creciente de tres días de edad— suspendido a baja altura sobre el océano Atlántico. Es un evento mágico que no hay que perderse. Aunque el Sol se encuentre bajo en el cielo, seguirá siendo necesario utilizar gafas para proteger la vista y lentes especiales para las cámaras (véase más abajo). ….

….Viewing Schedule (Fuerteventura) the event coincides with sunset, so you want to be on the West coast or up high so you have a clear view of the western horizon. .. Horario de observación (Fuerteventura): el evento coincide con la puesta de sol, por lo que conviene estar en la costa oeste o en un lugar elevado para tener una vista despejada del horizonte occidental. ….

….

….• Eclipse Starts:18:57:56 .. • Inicio del eclipse: 18:57:56 ….

….• Maximum Crescent (70–75% coverage):19:53:04 ..• Máxima fase creciente (70-75% de cobertura): 19:53:04 ….

…. • Sunset:20:37:50..• Puesta de sol: 20:37:50 ….

…. • Eclipse Ends 20:44:14 ..• Fin del eclipse: 20:44:14 ….

Information from timeanddate: https://shorturl.at/8dTdE

….Recommended locations: .. Ubicaciones recomendadas: ….

….• El Cotillo: Expansive beaches and clear western horizon lines. ..
• El Cotillo: Playas extensas y líneas de horizonte despejadas hacia el oeste. ….

….• Aguas Verdes (Betancuria): Rugged volcanic coast and natural tidal pools framing the view. .. • Aguas Verdes (Betancuria): Costa volcánica escarpada y piscinas naturales de marea que enmarcan la vista. ….

….• Los Molinos: A quiet western cove giving an unobstructed view as the crescent Sun meets the ocean. .. • Los Molinos: una tranquila cala orientada al oeste que ofrece una vista despejada del momento en que el Sol en cuarto creciente se encuentra con el océano. ….

….• La Pared: Spectacular for any Sunset .. • La Pared: Espectacular para cualquier atardecer. ….

….Protection First: Eyewear specifically for Eclipses. Yes you still need them! Even with a partial eclipse and a low Sun, looking directly at the solar disk without equipment can cause severe eye damage. .. La protección es lo primero: gafas diseñadas específicamente para eclipses. ¡Sí, sigues necesitándolas! Incluso durante un eclipse parcial y con el Sol bajo, mirar directamente al disco solar sin protección puede causar daños oculares graves. ….

…. • For Viewing: Wear ISO-certified eclipse glasses (ISO 12312-2). Regular sunglasses do not offer proper protection. ..
• Para la observación: Utilice gafas para eclipses con certificación ISO (ISO 12312-2). Las gafas de sol comunes no ofrecen la protección adecuada. ….

….• For Photography: If you are pointing a camera lens at the Sun, use a high-density solar filter (such as an ND1000 or dedicated solar film) to protect your camera sensor from heat damage. .. • Para fotografía: Si apuntas el objetivo de una cámara hacia el Sol, utiliza un filtro solar de alta densidad (como un ND1000 o una lámina solar específica) para proteger el sensor de la cámara de daños por calor. ….

….With the combination of a low Sun, ocean horizon, and a deep crescent shape, this eclipse promises to be a memorable and visually stunning event, even without totality. .. Gracias a la combinación de un Sol bajo, el horizonte oceánico y una profunda forma de media luna, este eclipse promete ser un evento memorable y visualmente impresionante, incluso sin llegar a la totalidad. ….

….If you would like glasses, please email us at info@starsbynight.es, before Wednesday 05th (23:00) and we will try and make a bulk order. .. Si desea adquirir unas gafas, por favor envíenos un correo electrónico a info@starsbynight.es antes del miércoles 05 (a las 23:00 horas) e intentaremos realizar un pedido conjunto. ….

Image: Planetary Society

....The August 12, 2026 Solar Eclipse.. El eclipse solar del 12 de agosto de 2026....

….Why Fuerteventura Isn’t the Spot..Por qué Fuerteventura no es el lugar ideal….

….(and Where to Go Instead) ..(y adónde ir en su lugar)….

PHOTO: ESA

….A total solar eclipse occurs when the Moon passes directly between Earth and the Sun, temporarily blocking the Sun's light and casting a shadow on Earth.  On August 12, 2026, one of the most anticipated astronomical events will take place, a total solar eclipse sweeping across Greenland, Iceland, and northern Spain. If you are currently in Fuerteventura or planning to view it from the island, here is what you need to know about the event and why you might want to travel if you're looking for total darkness.

The Reality for Fuerteventura: While the event is creating huge excitement across Europe, Fuerteventura is not a good place to observe this eclipse. There is no totality. The path of total darkness completely misses the Canary Islands. From Fuerteventura, we will only see a partial eclipse (around 66% to 74% coverage). .. Un eclipse solar total ocurre cuando la Luna se interpone directamente entre la Tierra y el Sol, bloqueando temporalmente la luz solar y proyectando una sombra sobre la Tierra. El 12 de agosto de 2026 tendrá lugar uno de los eventos astronómicos más esperados: un eclipse solar total que recorrerá Groenlandia, Islandia y el norte de España. Si te encuentras en Fuerteventura o planeas verlo desde la isla, aquí tienes lo que debes saber sobre el evento y por qué tal vez quieras viajar si buscas la oscuridad total. La situación en Fuerteventura: Aunque el evento está generando gran expectación en toda Europa, Fuerteventura no es un buen lugar para observar este eclipse. No habrá totalidad; la franja de oscuridad total no pasa por las Islas Canarias. Desde Fuerteventura, solo veremos un eclipse parcial (con una cobertura de entre el 66 % y el 74 %). ….

Photo: shutterstock.com

….Ancient Mythology & Meaning..Mitología y significado antiguos ….

….For our ancestors, the sudden vanishing of the Sun was deeply unnerving. Across ancient cultures it was interpreted as a battle in the skies, a divine warning, or a cosmic monster devouring the light. .. Para nuestros antepasados, la repentina desaparición del Sol resultaba profundamente inquietante. En diversas culturas antiguas, este fenómeno se interpretaba como una batalla en los cielos, una advertencia divina o la acción de un monstruo cósmico que devoraba la luz. ….

….In ancient China, people believed a dragon was devouring the Sun, while Norse mythology blamed the sky wolves Sköll and Hati. The Maya, an eclipse was literally the "bite of the Sun," and in Hindu mythology, the severed head of the demon Rahu briefly swallowed it whole. The ancient Greeks, it signalled the Sun god abandoning humanity, hence giving rise to our word eclipse, which stems from the Greek word for abandonment (ekleipsis). .. En la antigua China, se creía que un dragón estaba devorando el Sol, mientras que la mitología nórdica atribuía el hecho a los lobos celestiales Sköll y Hati. Para los mayas, un eclipse era literalmente el “mordisco al Sol”, y en la mitología hindú, la cabeza cercenada del demonio Rahu lo tragaba entero por un breve instante. Para los antiguos griegos, señalaba que el dios Sol abandonaba a la humanidad; de ahí proviene nuestra palabra “eclipse”, derivada del término griego para “abandono” (ekleipsis) ….

….To aid the Sun in its darkest hour, many fought back with noise. The Chinese, as well as the Choctaw and Cherokee tribes, would shout, bang pots, and beat drums to scare off the celestial beast and coax the light back. .. Para ayudar al Sol en su hora más oscura, muchos combatían el fenómeno haciendo ruido. Tanto los chinos como las tribus choctaw y cheroqui gritaban, golpeaban ollas y tocaban tambores para ahuyentar a la bestia celestial y atraer de nuevo la luz. ….

….Not every culture reacted with noise. The Navajo, by contrast, viewed an eclipse as a sacred time for quiet reflection, rest, and inward prayer. .. No todas las culturas reaccionaban haciendo ruido. Los navajos, por el contrario, consideraban el eclipse como un momento sagrado para la reflexión silenciosa, el descanso y la oración interior. ….

….As early astronomers learned to forecast these movements, eclipses gradually shifted from terrifying omens of doom into predictable natural events. .. A medida que los primeros astrónomos aprendieron a predecir estos movimientos, los eclipses pasaron gradualmente de ser presagios aterradores de catástrofe a convertirse en fenómenos naturales predecibles. ….

If you're staying on Fuerteventura on August 12, 2026, keep your expectations modest, it will be a subtle partial show low on the western horizon. But if you're willing to hop a flight up to northern Spain, you'll be treated to one of nature's greatest spectacles!

..

Si te encuentras en Fuerteventura el 12 de agosto de 2026, modera tus expectativas: será un eclipse parcial sutil, visible cerca del horizonte occidental. Pero si estás dispuesto a tomar un vuelo hacia el norte de España, ¡podrás presenciar uno de los espectáculos más grandiosos de la naturaleza! ….

….It will be too Close to Sunset. .. Será demasiado cerca del atardecer. ….

….The eclipse occurs very late in the day. By the time maximum coverage is reached, the Sun will be sitting extremely low on the horizon, just before setting.  Due to the low angle it will be difficult to notice a dramatic change in light or appreciate the grandeur of the event. ..

El eclipse ocurre muy tarde en el día. Para cuando se alcance la cobertura máxima, el Sol estará extremadamente bajo en el horizonte, justo antes de ponerse. Debido a este ángulo bajo, será difícil percibir un cambio drástico en la luz o apreciar la magnificencia del evento. ….

….Where IS a good place to see it?  ..¿Dónde es un buen lugar para verlo? ….

….If you want the full, mind-bending experience of day turning into night, you need to be in the Path of Totality. The prime viewing spots for total darkness include: ..

Si quieres vivir la experiencia completa e impresionante de ver cómo el día se convierte en noche, debes estar en la franja de totalidad. Los mejores lugares para observar la oscuridad total incluyen: ….

….Northern and Eastern Spain: .. Norte y este de España: ….

….Regions stretching from Galicia through Asturias, León, Zaragoza, and down to Valencia and the Balearic Islands will experience 1 to 2 minutes of complete totality right before sunset. .. Las regiones que se extienden desde Galicia, pasando por Asturias, León y Zaragoza, hasta llegar a Valencia y las Islas Baleares, experimentarán entre 1 y 2 minutos de totalidad completa justo antes del atardecer. ….

….Mallorca will be one of the final landmasses in Europe to see totality, offering 1 minute and 36 seconds of dark eclipse over the Mediterranean Sea.

For those wanting to photograph it, Simon Waldram is leading a total eclipse and astrophotography workshop based in Mallorca, taking advantage of its Starlight Reserve skies and coastal views. .. Mallorca será una de las últimas zonas de tierra firme en Europa donde se podrá observar la totalidad, ofreciendo 1 minuto y 36 segundos de oscuridad durante el eclipse sobre el mar Mediterráneo. Para quienes deseen fotografiarlo, Simon Waldram dirige un taller de eclipse total y astrofotografía con sede en Mallorca, aprovechando sus cielos con certificación Starlight y sus vistas costeras. ….

….Iceland & Greenland: Western Iceland and eastern Greenland sit directly under the path.

Modern Science

To modern observers, a total solar eclipse is a showcase of orbital mechanics. It gives scientists a rare window to study the Sun's outer atmosphere (the corona), which is normally blotted out by surface glare. .. Islandia y Groenlandia: el oeste de Islandia y el este de Groenlandia se encuentran directamente bajo la trayectoria. Ciencia moderna Para los observadores actuales, un eclipse solar total es una demostración de mecánica orbital. Ofrece a los científicos una oportunidad excepcional para estudiar la atmósfera exterior del Sol (la corona), la cual normalmente queda oculta por el resplandor de la superficie. ….

….Beyond solar physics, eclipses have shaped our understanding of the universe. In 1919, it provided the first proof of Einstein’s Theory of General Relativity, by showing that gravity bends starlight. Today, researchers continue to leverage eclipses to track sudden shifts in Earth’s ionosphere, measure microclimate drops, and record animal behaviour as day briefly turns to night. .. Más allá de la física solar, los eclipses han moldeado nuestra comprensión del universo. En 1919, proporcionaron la primera prueba de la teoría de la relatividad general de Einstein al demostrar que la gravedad curva la luz de las estrellas. Hoy en día, los investigadores siguen aprovechando los eclipses para monitorear cambios repentinos en la ionosfera terrestre, medir descensos en el microclima y registrar el comportamiento animal a medida que el día se convierte brevemente en noche. ….

NASA Scientific Visualization Studio of Eclipse Path

Visualizer: Ernie Wright

Producer: Joy Ng

....The Summer Triangle & how to locate it from Fuerteventura .. Presentando el Triángulo de Verano y cómo localizarlo desde Fuerteventura ....

….The Summer Triangle is formed by three dazzling stars, each belonging to a different constellation and each remarkable in its own right. Although the triangle itself isn't an official constellation, astronomers classify it as an asterism, a recognisable pattern of stars, it is one of the most useful landmarks in the summer sky. Think of it as a celestial roadmap: once you've found its three bright anchor points, exploring the rest of the night sky becomes a little easier. It's the perfect place to begin your journey under the summer stars. 

..

El Triángulo de Verano está formado por tres estrellas deslumbrantes, cada una perteneciente a una constelación diferente y destacable por derecho propio. Aunque el triángulo en sí no es una constelación oficial, los astrónomos lo clasifican como un asterismo (un patrón reconocible de estrellas) y es uno de los puntos de referencia más útiles del cielo nocturno estival. Piensa en él como un mapa de carreteras celestial: una vez que hayas localizado sus tres puntos de anclaje brillantes, explorar el resto del cielo nocturno resulta un poco más fácil. Es el lugar perfecto para comenzar tu viaje bajo las estrellas del verano. ….

Photo: Karen Moore (Lead Star Guide)

….Fuerteventura is positioned close to the equator, so the Summer Triangle behaves a bit differently here than it does in mainland Europe. It climbs incredibly high, eventually sitting directly overhead by midnight. It is also one of the easiest ways for beginners to find the Milky Way. Under Fuerteventura’s dark skies, the galaxy’s glowing river of stars stretches across the Summer Triangle, offering a spectacular introduction to our home galaxy. 

Here is how to find the Summer Triangle from the beaches, dunes, and volcanic viewpoints of Fuerteventura right now:

..

Fuerteventura está situada cerca del ecuador, por lo que el Triángulo de Verano se comporta de manera un poco diferente aquí que en la Europa continental. Asciende a una altura increíble, llegando a situarse directamente sobre la cabeza a medianoche. Además, es una de las formas más sencillas para que los principiantes encuentren la Vía Láctea. Bajo los cielos oscuros de Fuerteventura, el río brillante de estrellas de la galaxia se extiende a través del Triángulo de Verano, ofreciendo una introducción espectacular a nuestra galaxia.

Aquí te explicamos cómo encontrar el Triángulo de Verano desde las playas, dunas y miradores volcánicos de Fuerteventura en este momento:

….

….Meet the Three Cosmic Anchors.. Conoce las tres anclas cósmicas ….

….The triangle is made up of three incredibly bright stars, visible even under the glare of the Full Moon. .. El triángulo está formado por tres estrellas increíblemente brillantes, visibles incluso bajo el resplandor de la Luna Llena. ….

….First up is Vega, which forms the highest and brightest point of the trio. Located in the small constellation of Lyra (the Harp), Vega is the fifth-brightest star in the entire night sky. It shines with a brilliant, unmistakable bright white tint that makes it incredibly easy to pick out. .. En primer lugar está Vega, que forma el punto más alto y brillante del trío. Situada en la pequeña constelación de Lira (el Arpa), Vega es la quinta estrella más brillante de todo el cielo nocturno. Brilla con un tinte blanco brillante e inconfundible que la hace increíblemente fácil de distinguir.

….

….To the lower left of Vega, you will find Deneb, marking the tail of Cygnus (the Swan). Deneb is a mind-boggling white supergiant star. Even though it looks roughly as bright as the other two stars to our naked eyes, it is actually located over 1600 light-years away from us. It is so massive that it’s light easily pierces across the depths of time to shine bright over the summer nights. .. Abajo a la izquierda de Vega encontrarás a Deneb, que marca la cola de Cisne (el Cisne). Deneb es una estrella supergigante blanca alucinante. Aunque a simple vista parece casi tan brillante como las otras dos estrellas, en realidad se encuentra a más de 1600 años luz de nosotros. Es tan masiva que su luz atraviesa fácilmente las profundidades del tiempo para brillar con fuerza en las noches de verano. ….

….Completing the shape at the bottom right is Altair, the eye of Aquila (the Eagle). In stark contrast to Deneb, Altair is a close neighbour of ours, sitting just 19 light-years away. ..

Completando la forma en la parte inferior derecha está Altair, el ojo de Águila (el Águila). En marcado contraste con Deneb, Altair es una vecina cercana, situada a solo 19 años luz de distancia.

….

….How to Find It from Fuerteventura over Summer months.. Cómo encontrarlo desde Fuerteventura durante los meses de verano ….

….Step 1: Timing is everything .. Paso 1: El momento adecuado lo es todo….

….Head outside after the sky gets fully dark, around 22:30. Walk away from the direct glare of hotel streetlights in places like Corralejo or Caleta de Fuste. .. Sal afuera una vez que el cielo se vuelva completamente oscuro, alrededor de las 22:30. Aléjate del resplandor directo de las farolas de los hoteles en lugares como Corralejo o Caleta de Fuste. ….

….Step 2: Look toward the East..Paso 2: Mira hacia el Este….

….Face east-northeast. Tilt your head up, way up. The first star to catch your eye will be Vega. It is so bright that it easily grabs your attention. .. Oriéntate hacia el este-noreste. Inclina la cabeza hacia arriba, bien arriba. La primera estrella que te llamará la atención será Vega. Es tan brillante que capta tu atención fácilmente. ….

….Step 3: Drop down and left for Deneb ..Paso 3: Baja hacia la izquierda para encontrar a Deneb….

….Look to the lower left of Vega (about the distance of an outstretched hand at arm's length). You will spot Deneb, which marks the tail of Cygnus the Swan, with its open wings, flying through the night sky. .. Mira hacia abajo y a la izquierda de Vega (aproximadamente a la distancia de una mano extendida con el brazo estirado). Localizarás a Deneb, que marca la cola de Cygnus, el Cisne, que vuela por el cielo nocturno con sus alas desplegadas. ….

….Step 4: Complete the shape with Altair..Paso 4: Completa la forma con Altair….

….Look to the lower right of Vega to find Altair. You have now connected the dots to complete the massive celestial triangle. .. Mira hacia abajo y a la derecha de Vega para encontrar a Altair. Ahora has conectado los puntos para completar el enorme triángulo celestial. ….

….The Secret Reward: Tracking the Milky Way..Paso 5: La recompensa secreta: localizar la Vía Láctea….

CORRALEJO DUNES & MILKY WAY

….Finding the Summer Triangle is only the beginning. The real reward comes once your eyes have fully adjusted to the darkness, allow around 15 to 20 minutes, and avoid looking at your phone or any other bright light sources. Don’t forget to check the Moon phase, as at even 40% illumination the Milky Way will start to disappear. .. Localizar el Triángulo de Verano es solo el comienzo. La verdadera recompensa llega una vez que tus ojos se han adaptado por completo a la oscuridad,deja pasar entre 15 y 20 minutos, y evitas mirar el teléfono o cualquier otra fuente de luz intensa. No olvides consultar la fase lunar, ya que, con tan solo un 40 % de iluminación, la Vía Láctea empezará a desaparecer. ….

….From one of Fuerteventura's dark-sky locations, you'll soon notice a soft, misty band of light stretching across the night sky and passing directly through the triangle. This is the Milky Way, the combined light of billions of distant stars within our home galaxy.  .. Desde una de las ubicaciones con cielos oscuros de Fuerteventura, pronto notarás una franja de luz suave y brumosa que se extiende a través del cielo nocturno y pasa directamente por el triángulo. Se trata de la Vía Láctea, la luz combinada de miles de millones de estrellas distantes dentro de nuestra propia galaxia. ….

Deneb lies almost directly within this glowing river of stars, while Vega and Altair sit on either side, making the Summer Triangle a perfect signpost for tracing the Milky Way across the sky. .. Deneb se encuentra casi directamente dentro de este río brillante de estrellas, mientras que Vega y Altair se sitúan a ambos lados, lo que convierte al Triángulo de Verano en una señal perfecta para rastrear la Vía Láctea a lo largo del cielo. ….

THE TEAPOT AND SCORPIUS.

photo: EARTHSKY.ORG

….Follow this celestial river towards the southern horizon and you'll eventually reach two of summer's most recognisable constellations: Sagittarius and Scorpius. Sagittarius is famous for the distinctive outline of its brightest stars, which resemble a teapot, while Scorpius is instantly recognisable by its long, curved tail and the brilliant red star Antares, marking the scorpion's heart. .. Sigue este río celestial hacia el horizonte sur y eventualmente llegarás a dos de las constelaciones más reconocibles del verano: Sagitario y Escorpio. Sagitario es famosa por el contorno distintivo de sus estrellas más brillantes, que se asemejan a una tetera, mientras que Escorpio es reconocible al instante por su larga cola curvada y la brillante estrella roja Antares, que marca el corazón del escorpión. ….

MILY WAY´S OUTER ARMS

Photo: IFScience.com

….This is where the Milky Way is at its most spectacular. Looking towards Sagittarius, you're gazing into the direction of the galactic centre, where the star clouds become brighter, denser and richer than anywhere else in the night sky. Here, the Milky Way glows with exceptional brilliance as countless stars, nebulae and dark dust lanes merge into one breathtaking panorama. We believe that our Galaxy is spiral in shape, with up to 6 arms. Earth is located in the Orion Arm and we have the Perseus Arm passing through the Summer Triangle and the Sagittarius Arm passing from the tail of the Scorpion over Sagittarius. 

The Summer Triangle is far more than a simple pattern of stars. It is a reliable guide that opens the door to exploring our galaxy and a reminder that you don't need expensive equipment to enjoy the wonders of the universe. Under Fuerteventura's exceptionally dark skies, three bright stars are all it takes to begin an unforgettable journey through the cosmos.

So, the next time you find yourself beneath the Majorero sky, look up, find the Summer Triangle, and let it guide you across the Milky Way. Happy stargazing!

..

Aquí es donde la Vía Láctea se muestra en todo su esplendor. Al mirar hacia Sagitario, estás contemplando la dirección del centro galáctico, donde las nubes de estrellas se vuelven más brillantes, densas y ricas que en cualquier otra parte del cielo nocturno. Aquí, la Vía Láctea brilla con un esplendor excepcional a medida que innumerables estrellas, nebulosas y franjas de polvo oscuro se funden en un panorama impresionante. Se cree que nuestra galaxia tiene forma de espiral, con hasta seis brazos. La Tierra está ubicada en el Brazo de Orión, mientras que el Brazo de Perseo pasa a través del Triángulo de Verano y el Brazo de Sagitario se extiende desde la cola del Escorpión sobre Sagitario.

El Triángulo de Verano es mucho más que un simple patrón de estrellas. Es una guía fiable que abre las puertas a la exploración de nuestra galaxia y un recordatorio de que no se necesita un equipo costoso para disfrutar de las maravillas del universo. Bajo los cielos excepcionalmente oscuros de Fuerteventura, tres estrellas brillantes son todo lo que hace falta para comenzar un viaje inolvidable a través del cosmos.

Así que, la próxima vez que te encuentres bajo el cielo majorero, mira hacia arriba, busca el Triángulo de Verano y deja que te guíe a través de la Vía Láctea. ¡Feliz observación de las estrellas!

….

....Shooting Stars Alert: Don’t Miss the Lyrid Meteor Shower! .. Alerta de estrellas fugaces: ¡no te pierdas la lluvia de meteoros de las Líridas! ....

….Catch the Ancient Lyrid Meteor Shower Over Fuerteventura! .. ¡No te pierdas la histórica lluvia de estrellas de las Líridas sobre Fuerteventura! ….

….As mid-April skies darken over Fuerteventura, one of history's most storied meteor showers returns: the Lyrids! Mark your calendars – peaking soon, this annual celestial event offers a chance to witness shooting stars under potentially fantastic viewing conditions available across the island. Here’s what you need to know to catch the show. ..

Al oscurecer los cielos de Fuerteventura a mediados de abril, regresa una de las lluvias de estrellas más legendarias de la historia: ¡las Líridas! Marca la fecha en tu calendario: este evento celeste anual, que pronto alcanzará su punto álgido, brinda la oportunidad de contemplar estrellas fugaces bajo condiciones de observación potencialmente magníficas en toda la isla. Aquí tienes todo lo que necesitas saber para disfrutar del espectáculo.

....

…. What Are the Lyrids & Why Are They Special? .. ¿Qué son las Líridas y por qué son especiales? ….

….

The Lyrid meteor shower happens each April as Earth plows through the dusty trail left by Comet C/1861 G1 (Thatcher). When these tiny particles slam into our atmosphere at high speed (around 110,000 mph / 49 km/s), they vaporize brilliantly as meteors. ..

La lluvia de meteoros de las Líridas ocurre cada mes de abril, cuando la Tierra atraviesa el rastro de polvo dejado por el cometa C/1861 G1 (Thatcher). Cuando estas diminutas partículas chocan contra nuestra atmósfera a gran velocidad (unos 110.000 mph o 49 km/s), se vaporizan brillantemente convirtiéndose en meteoros. ….

….Key highlights make the Lyrids stand out: .. Algunos aspectos destacados hacen que las Líridas resalten: ….

• ….An Ancient Legacy: They are the oldest documented meteor shower still observed, with Chinese astronomers recording them nearly 2,700 years ago in 687 BC! Watching connects us across millennia. .. Un legado ancestral: se trata de la lluvia de meteoros documentada más antigua que aún se observa; ¡los astrónomos chinos la registraron hace casi 2700 años, en el 687 a. C.! Su observación nos conecta a través de los milenios. ….

• ….Potential for Surprises: While typically modest (10-20 meteors/hour peak), the Lyrids occasionally unleash dramatic 'outbursts' with over 100 per hour, as seen in 1982. .. Posibilidad de sorpresas: Aunque por lo general son modestas (con un pico de 10 a 20 meteoros por hora), las Líridas ocasionalmente protagonizan espectaculares «estallidos» de más de 100 meteoros por hora, como ocurrió en 1982. ….

• ….Bright Meteors & Fireballs: They often produce bright meteors, frequently leaving persistent trails, and can sometimes produce exceptionally bright fireballs. .. Meteoros brillantes y bolas de fuego: A menudo producen meteoros brillantes, que frecuentemente dejan estelas persistentes, y a veces pueden generar bolas de fuego excepcionalmente brillantes. ….

• ….Radiant Point: The meteors appear to originate from near the bright star Vega in the constellation Lyra (hence 'Lyrids'), which rises in the northeast later in the evening. .. Radiante: Los meteoros parecen originarse cerca de la brillante estrella Vega, en la constelación de Lyra (de ahí el nombre de «Líridas»), la cual sale por el noreste más avanzada la noche. ….

….Echoes Through Time: Myths and Legends .. Ecos a través del tiempo: mitos y leyendas ….

….This long and visible history means the Lyrids have naturally woven themselves into human culture and sky lore: .. Esta larga y visible historia ha hecho que las Líridas se integren de forma natural en la cultura humana y en la tradición asociada al cielo: ….

• ….In Greek mythology, the shower appears to stream from near the constellation Lyra. This celestial lyre represents the magical instrument of Orpheus, the legendary musician said to possess the power to charm gods, humans, animals, and even inanimate objects with his music. He famously journeyed to the underworld attempting to retrieve his love, Eurydice. Witnessing stars fall from near his lyre could evoke powerful themes of music, love, loss, fate, and the profound connection between the heavens and earthly emotions. .. En la mitología griega, la lluvia de estrellas parece emanar de las proximidades de la constelación de Lyra. Esta lira celestial representa el instrumento mágico de Orfeo, el legendario músico a quien se atribuía el poder de cautivar a dioses, humanos, animales e incluso objetos inanimados con su música. Es célebre su viaje al inframundo en un intento por recuperar a su amada, Eurídice. Contemplar cómo caen estrellas cerca de su lira puede evocar temas profundos como la música, el amor, la pérdida, el destino y la conexión íntima entre el firmamento y las emociones humanas. ….

• …. For ancient Chinese astronomers, who provided the earliest written records ('stars falling like rain'), keen observation of the skies was paramount for both calendrical and astrological purposes. While specific tales focused solely on the Lyrids are varied, meteors ( or falling stars) were often interpreted as significant omens or celestial messages. Depending on context and other celestial events, they might be seen as 'sky dragons' heralding vital rain for crops, or perhaps portents of important terrestrial events like battles or shifts in power. .. Para los antiguos astrónomos chinos, autores de los primeros registros escritos al respecto (que describían «estrellas cayendo como lluvia»), la observación minuciosa del firmamento era fundamental tanto para fines calendáricos como astrológicos. Si bien existen diversas narraciones centradas específicamente en las Líridas, los meteoros —o estrellas fugaces— solían interpretarse como presagios significativos o mensajes celestiales. Dependiendo del contexto y de otros fenómenos astronómicos, podían verse como «dragones celestiales» que anunciaban lluvias vitales para los cultivos, o bien como augurios de acontecimientos terrenales de gran trascendencia, tales como batallas o cambios de poder. ….

….When and Where to Watch in Fuerteventura (2025) ..Cuándo y dónde verlo en Fuerteventura (2025)….

• ….Activity Window: Generally active from about April 16 to April 25, 2025. .. Periodo de actividad: Generalmente activa desde aproximadamente el 16 hasta el 25 de abril de 2025. ….

• ….Peak Viewing: The best time to watch is during the predicted peak on the night of April 22-23, 2025. Aim for the hours between midnight and dawn, once the radiant (Lyra) is higher in the sky and the sky is darkest. .. Momento óptimo de observación: El mejor momento para observar es durante el pico previsto en la noche del 22 al 23 de abril de 2025. Se recomienda hacerlo entre la medianoche y el amanecer, una vez que el radiante (en la constelación de Lyra) haya ganado altura en el cielo y este se encuentre más oscuro. ….

• ….Moon Advantage: Fortunately, the Moon phase is ideal for the 2025 peak! A very thin waxing crescent moon will set early in the evening, leaving beautifully dark skies across Fuerteventura for meteor watching. .. Ventaja lunar: ¡Afortunadamente, la fase lunar es ideal para el pico de actividad de 2025! Una luna creciente muy fina se pondrá temprano al anochecer, dejando unos cielos maravillosamente oscuros en Fuerteventura para la observación de meteoros. ….

….Viewing Tips for Fuerteventura: .. Consejos para la observación en Fuerteventura: ….

• …. Seek Darkness: Find the darkest possible location away from the lights of towns like Corralejo, Puerto del Rosario, Morro Jable, or other bright areas. Fuerteventura offers many beaches, inland plains, and viewpoints with reduced light pollution – essential for seeing fainter meteors. .. Busca la oscuridad: Busca el lugar más oscuro posible, lejos de las luces de localidades como Corralejo, Puerto del Rosario, Morro Jable u otras zonas iluminadas. Fuerteventura cuenta con numerosas playas, llanuras en el interior y miradores con escasa contaminación lumínica, algo esencial para ver los meteoros más tenues. ….

• ….Adapt Your Eyes: Give your eyes at least 15-20 minutes to fully adjust to the darkness. Resist looking at your bright phone screen – use red light mode briefly only if absolutely necessary. .. Adapta la vista: Deja que tus ojos se acostumbren por completo a la oscuridad durante al menos 15 o 20 minutos. Evita mirar la pantalla brillante del móvil; utiliza el modo de luz roja brevemente solo si es estrictamente necesario. ….

• …. Look Up & Be Patient: Lie back comfortably (a reclining chair or blanket helps) and gaze generally overhead or towards the northeast (where Lyra rises later). While the meteors radiate from Lyra, they can appear anywhere across the vast expanse of the sky. Patience is crucial – plan for at least an hour of observation. .. Mira hacia arriba y ten paciencia: Túmbate cómodamente (una silla reclinable o una manta te vendrán bien) y dirige la mirada hacia el cenit o hacia el noreste (donde sale la constelación de Lyra más tarde). Aunque los meteoros parecen irradiar desde Lyra, pueden aparecer en cualquier punto de la inmensidad del cielo. ….

• ….Check the Weather: Hope for clear skies! Check the local Fuerteventura forecast closer to the peak nights. .. La paciencia es clave: reserva al menos una hora para la observación. Consulta la previsión meteorológica: ¡Esperemos que el cielo esté despejado! Consulta el pronóstico del tiempo en Fuerteventura a medida que se acerquen las noches de mayor actividad. ….

….The Harp in the Heavens: Connecting to Constellation Lyra

The name "Lyrid" itself is steeped in mythology. Meteor showers are named after the constellation from which they appear to radiate, and in this case, it's Lyra, the Harp.

In Greek mythology, Lyra is associated with the legendary musician Orpheus. Gifted a lyre by the god Apollo, Orpheus' music was said to be so beautiful it could charm even inanimate objects. One prominent myth tells of Orpheus' journey to the underworld to retrieve his deceased love, Eurydice, his music softening the hearts of Hades and Persephone. Though he tragically lost her again, his lyre was eventually placed in the heavens as the constellation Lyra, a testament to his musical talent and enduring love.

Therefore, when you witness the Lyrid meteors streaking across the sky, imagine them as celestial tears or perhaps even the lingering notes of Orpheus' mythical harp, forever echoing in the cosmos. Some depictions of the constellation even show an eagle carrying the lyre, adding another layer to the visual narrative in the night sky.

Beyond specific myths, "falling stars" held diverse cultural meanings. Some beliefs linked them to the passage of souls on celestial journeys. More widespread is the hopeful tradition, born from their fleeting beauty, of making a wish upon seeing one – a practice still cherished today.

Final Thought: A Cosmic Reminder

Meteor showers like the Lyrids remind us that Earth is constantly moving through space, sweeping up ancient comet dust. Each shooting star is a fleeting spark from the depths of the solar system, don’t miss your chance to wish upon one!

..

El arpa en los cielos: conectando con la constelación de Lyra

El propio nombre “Líridas” está impregnado de mitología. Las lluvias de meteoritos reciben el nombre de la constelación desde la que parecen irradiar y, en este caso, se trata de Lyra, el arpa.

En la mitología griega, Lyra se asocia con el legendario músico Orfeo. Se dice que la música de Orfeo, a quien el dios Apolo obsequió con una lira, era tan hermosa que podía encantar incluso a los objetos inanimados. Un mito destacado narra el viaje de Orfeo al inframundo para recuperar a su amada fallecida, Eurídice, y cómo su música ablandó los corazones de Hades y Perséfone. Aunque, trágicamente, volvió a perderla, su lira acabó colocándose en los cielos como la constelación de Lyra, un testimonio de su talento musical y de su amor eterno.

Por lo tanto, cuando veas las estrellas fugaces de las Líridas surcando el cielo, imagínalas como lágrimas celestiales o quizás incluso como las notas persistentes del mítico arpa de Orfeo, resonando para siempre en el cosmos. Algunas representaciones de la constelación muestran incluso un águila que lleva la lira, lo que añade otra dimensión a la narrativa visual del cielo nocturno.

Más allá de los mitos concretos, las «estrellas fugaces» tenían diversos significados culturales. Algunas creencias las vinculaban al paso de las almas en sus viajes celestiales. Más extendida es la tradición esperanzadora, nacida de su belleza fugaz, de pedir un deseo al ver una , una práctica que aún hoy se mantiene viva.

Reflexión final: un recordatorio cósmico

Las lluvias de meteoritos como las Líridas nos recuerdan que la Tierra se mueve constantemente por el espacio, arrastrando polvo de cometas ancestrales. Cada estrella fugaz es una chispa fugaz procedente de las profundidades del sistema solar: ¡no pierdas la oportunidad de pedir un deseo al ver una!

….

....The Magic of Meteors: Shooting Stars, Fireballs, and Cosmic Debris.. La magia de los meteoros: estrellas fugaces, bolas de fuego y escombros cósmicos....

….Have you ever gazed at the inky expanse of a clear night sky and witnessed a fleeting streak of light, a "shooting star" gracefully slicing through the darkness? It's a magical moment, a reminder of the vast universe surrounding us. But what exactly are these celestial sparklers, and when's the best time to catch them? Meteors, those breathtaking "shooting stars", are among the most accessible and awe-inspiring astronomical phenomena. Let's explore what they are, their origins, and why they illuminate the night. .. ¿Alguna vez has contemplado la inmensidad oscura de un cielo nocturno despejado y has visto un fugaz trazo de luz,una «estrella fugaz», surcando con elegancia la oscuridad? Es un momento mágico, un recordatorio del vasto universo que nos rodea. Pero ¿qué son exactamente estas centellas celestiales y cuál es el mejor momento para verlas? Los meteoros ,esas impresionantes «estrellas fugaces», se cuentan entre los fenómenos astronómicos más accesibles y fascinantes. Exploremos qué son, cuál es su origen y por qué iluminan la noche. .…

….Why Do Some Meteors Glow Different Colors?..
¿Por qué algunos meteoros brillan con diferentes colores?….

….As a meteoroid plunges into Earth's atmosphere at incredible speeds, friction with the air molecules generates intense heat. This heat causes the meteoroid to vaporize, and the atoms within it become excited. When these excited atoms return to their normal energy state, they emit light at specific wavelengths, which we perceive as different colors. Think of it like a cosmic fireworks display! The colour depends on two things:

.. Cuando un meteoroide se precipita hacia la atmósfera terrestre a velocidades increíbles, la fricción con las moléculas de aire genera un calor intenso. Este calor provoca la vaporización del meteoroide y hace que sus átomos se exciten. Cuando estos átomos excitados regresan a su estado energético normal, emiten luz a longitudes de onda específicas, lo que percibimos como diferentes colores. ¡Imagínelo como un espectáculo de fuegos artificiales cósmicos! El color depende de dos factores: ….

….Speed & Temperature..Velocidad y temperaturA….

• ….Faster meteors (like those from the Perseid shower) burn hotter and often appear white or blue. .. Los meteoros más rápidos (como los de la lluvia de las Perseidas) se queman a mayor temperatura y a menudo aparecen de color blanco o azul. ….

• ….Slower meteors (like the Leonids) may glow red or orange…Los meteoros más lentos (como las Leónidas) pueden brillar con un tono rojo o naranja. ….

….Chemical Composition..Composición química….

….When a meteoroid burns up, its minerals ionize the air, creating different hues: .. Cuando un meteoroide se desintegra, sus minerales ionizan el aire, creando diferentes tonalidades: ….

…. Yellow/Orange - Sodium .. Amarilla / Naranja - Sodio ….

….Yellow: Can also be sodium, but sometimes iron. .. Amarilla: También puede ser sodio, pero a veces hierro. ….

…. Green - Magnesium, Nickel .. Verde - Magnesio, Níquel ….

…. Blue - Ionized Calcium .. Azul - Calcio ionizado ….

…. Red - Atmospheric Nitrogen & Oxygen .. Rojo: nitrógeno y oxígeno atmosféricos ….

….What Is a Meteor?..¿Qué es un meteoro?….

…. Earth’s Rotation & Orbit: Imagine Earth as a car driving through rain—the windshield (the side facing forward) catches more raindrops than the rear window. .. Rotación y órbita de la Tierra: Imagina la Tierra como un coche circulando bajo la lluvia: el parabrisas (la parte orientada hacia adelante) recibe más gotas de lluvia que la luneta trasera. ….

• ….Before Midnight: You’re on Earth’s "trailing" side, so only fast-moving meteors can catch up. ..
  Antes de la medianoche: te encuentras en el lado de la Tierra que va a la zaga, por lo que solo los meteoros de gran velocidad pueden alcanzarte. ….

• ….After Midnight: You’re on the "leading" side, plowing directly into space debris, resulting in more frequent and brighter meteors. .. Después de la medianoche: te encuentras en el lado de «avance», adentrándote directamente en los desechos espaciales, lo que da lugar a meteoros más frecuentes y brillantes. ….

….A meteor, often called a shooting star or falling star, is the flash of light we see when a small piece of space debris (a meteoroid) burns up as it enters Earth's atmosphere due to friction. ..
Un meteoro, a menudo llamado estrella fugaz o estrella que cae, es el destello de luz que vemos cuando un pequeño fragmento de basura espacial (un meteoroide) se quema al entrar en la atmósfera terrestre debido a la fricción. ….

• …. Meteoroid: A tiny rock or dust particle floating in space (usually from comets or asteroids). .. Meteoroide: Una roca diminuta o partícula de polvo que flota en el espacio (generalmente proveniente de cometas o asteroides). ….

• …. Meteor: The bright streak of light produced as the meteoroid vaporizes. .. Meteoro: El brillante trazo de luz producido cuando el meteoroide se vaporiza. ….

• …. Meteorite: If a meteoroid survives its fiery descent and hits the ground, it earns this name. .. Meteorito: Si un meteoroide sobrevive a su ardiente descenso y choca contra el suelo, recibe este nombre. …..

….Most meteors are caused by particles no larger than a grain of sand, yet they create dazzling displays as they disintegrate at speeds of 30,000 to 160,000 mph! .. La mayoría de los meteoros son causados ​​por partículas no mayores que un grano de arena; sin embargo, crean espectáculos deslumbrantes al desintegrarse a velocidades de entre 30.000 y 160.000 millas por hora. ….

….Fireballs & Bolides: When Meteors Put on a Show.. Bólidos y bolas de fuego: cuando los meteoros ofrecen un espectáculo ….

….While most shooting stars are caused by tiny dust grains, a more spectacular event occurs when a larger meteoroid, typically pebble-sized or bigger, slams into our atmosphere. The increased mass and speed generate significantly more energy, resulting in an ultra-bright fireball.Occasionally, a larger meteoroid (pebble-sized or bigger) enters the atmosphere, creating an ultra-bright fireball. .. Si bien la mayoría de las estrellas fugaces son causadas por diminutos granos de polvo, ocurre un fenómeno más espectacular cuando un meteoroide de mayor tamaño —típicamente del tamaño de un guijarro o más grande— choca contra nuestra atmósfera. Su mayor masa y velocidad generan mucha más energía, dando lugar a una bola de fuego extremadamente brillante. Ocasionalmente, un meteoroide de mayor tamaño (del tamaño de un guijarro o superior) entra en la atmósfera y crea una bola de fuego extremadamente brillante. ….

• ….Fireball: A meteor brighter than Venus (can even cast shadows!). ..
  Bola de fuego: Un meteoro más brillante que Venus (¡incluso puede proyectar sombras!). ….

• ….Bolide: A fireball that explodes (sometimes with a sonic boom). .. Bólido: Una bola de fuego que explota (a veces con un estampido sónico). ….

….Busting the Myth: Shooting Stars Aren't Dying Stars.. Desmintiendo el mito: las estrellas fugaces no son estrellas que mueren. ….

….Shooting stars have nothing to do with actual stars. Stars are enormous, light-years away. What we see is a tiny particle, often no bigger than a grain of dust (called a meteoroid), burning up in our atmosphere due to friction. .. Las estrellas fugaces no tienen nada que ver con las estrellas reales. Las estrellas son enormes y se encuentran a años luz de distancia. Lo que vemos es una partícula diminuta —a menudo no mayor que un grano de polvo (llamada meteoroide)— que se quema en nuestra atmósfera debido a la fricción. ….

• …. Stars (like our Sun) are massive, distant balls of plasma. .. Las estrellas (como nuestro Sol) son enormes y lejanas esferas de plasma. ….

• …. Meteors are tiny space rocks burning up in our atmosphere—some as small as a grain of dust! .. Los meteoros son diminutas rocas espaciales que se consumen al entrar en nuestra atmósfera; ¡algunas son tan pequeñas como un grano de polvo! ….

….So, the next time you make a wish upon a shooting star, remember that you're wishing on a tiny speck of cosmic dust making its dramatic, albeit brief, entrance into our world. .. Así que, la próxima vez que pidas un deseo al ver una estrella fugaz, recuerda que se lo estás pidiendo a una diminuta mota de polvo cósmico que hace su espectacular, aunque breve, aparición en nuestro mundo. ….

PHOTO: Simon Waldram @fuerteshoot

….Meteorites: When Space Rocks Reach Earth..Meteoritos: cuando las rocas espaciales llegan a la Tierra….

….Few meteoroids survive their plunge to Earth, but those that do become meteorites. There are three main types: ..Pocos meteoroides sobreviven a su caída hacia la Tierra, pero los que lo hacen se convierten en meteoritos. Existen tres tipos principales:….

….1. Stony (Chondrites) – Most common, made of silicate minerals. ..1. Rocosos (condritas) – Los más comunes; compuestos por minerales de silicato. ….

….2. Iron – Dense, metallic, often from asteroid cores. .. 2. Hierro – Denso, metálico, a menudo proveniente de núcleos de asteroides. ….

….3. Stony-Iron – A rare mix of both. .. 3.Siderolito – Una mezcla poco común de ambos. ….

….9 of the most famous meteorites in history, known for scientific importance, size, or dramatic falls:.. 9 de los meteoritos más famosos de la historia, conocidos por su importancia científica, su tamaño o sus espectaculares caídas: ….

….Hoba Meteorite (Largest Intact Meteorite)..
Meteorito Hoba (el meteorito intacto más grande)….

…. Location: Namibia, Africa .. Ubicación: Namibia, África ….
…. Weight: 60 tons (largest single meteorite on Earth) .. Peso: 60 toneladas (el meteorito individual más grande de la Tierra) ….
…. Discovered: 1920 .. Descubierto: 1920 ….
…. Type: Iron (84% Fe, 16% Ni) .. Tipo: Hierro (84 % Fe, 16 % Ni) ….
…. Impact: Never moved—still in its original impact site! .. Impacto: Nunca se movió; ¡sigue en su lugar de impacto original! ….

…. Allende Meteorite (Most Studied Carbonaceous Chondrite)..
Meteorito Allende (la condrita carbonácea más estudiada) ….

…. Location: Chihuahua, Mexico .. Ubicación: Chihuahua, México ….
…. Weight: 2 tons (fell as thousands of fragments) .. Peso: 2 toneladas (cayó en forma de miles de fragmentos) ….
…. When: 1969 (just before Apollo moon missions) .. Cuándo: 1969 (justo antes de las misiones lunares Apolo) ….
…. Type: CV3 Carbonaceous Chondrite .. Tipo: Condrita carbonácea CV3 ….
…. Importance: Contains pre-solar grains (older than the Sun!) .. Importancia: Contiene granos presolares (¡más antiguos que el Sol!) ….

….Chelyabinsk Meteorite (Most Dramatic Modern Impact).. Meteorito de Cheliábinsk (el impacto moderno más espectacular) ….

…. Location: Chelyabinsk, Russia .. Ubicación: Cheliábinsk, Rusia ….
…. Weight: 1,400 kg (main fragment) .. Peso: 1.400 kg (fragmento principal) ….
…. When: Feb 15, 2013 (exploded mid-air, injuring 1,500+) .. Cuándo: 15 de febrero de 2013 (explotó en pleno vuelo, dejando más de 1.500 heridos) ….
…. Blast Force: 30x Hiroshima nuke (non-nuclear) .. Potencia de la explosión: 30 veces la de la bomba de Hiroshima (no nuclear) ….
…. Type: Ordinary Chondrite (LL5) .. Tipo: Condrita ordinaria (LL5) ….
…. Famous For: Viral dashcam videos of the explosion. .. Famosa por: Videos de dashcam virales de la explosión. ….

….Tunguska Event (Largest Meteor Airburst in History).. Evento de Tunguska (la mayor explosión aérea de un meteoro en la historia) ….

…. Location: Siberia, Russia .. Ubicación: Siberia, Rusia ….
…. Estimated Size: 50–100m wide (never found) .. Tamaño estimado: 50–100 m de ancho (nunca encontrado) ….
…. Event: June 30, 1908 (flattened 2,000 km² of forest) .. Evento: 30 de junio de 1908 (arrasó 2000 km² de bosque) ….
…. Energy: 10–15 megatons of TNT .. Energía: 10–15 megatones de TNT ….
…. Effect: Knocked people off feet 60 km away .. Efecto: Derribó a personas a 60 km de distancia. ….

….Murchison Meteorite (Life’s Building Blocks)..Meteorito de Murchison (los componentes básicos de la vida)….

…. Location: Victoria, Australia .. Ubicación: Victoria, Australia ….
…. Weight: 100 kg .. Peso: 100 kg ….
…. When:1969 .. Cuándo: 1969….
…. Type: CM2 Carbonaceous Chondrite .. Tipo: Condrita carbonácea CM2. ….
…. Key Discovery: Contains 70+ amino acids (some not found on Earth). .. Descubrimiento clave: Contiene más de 70 aminoácidos (algunos no se encuentran en la Tierra). ….

….Sikhote-Alin Meteorite (Largest Iron Meteor Shower).. Meteorito Sikhote-Alin (La mayor lluvia de meteoritos de hierro)….

…. Location: Siberia, Russia .. Ubicación: Siberia, Rus….
…. Weight: 23 tons (scattered fragments) .. Peso: 23 toneladas (fragmentos dispersos)….

…. When:Feb 12, 1947 .. Cuándo: 12 de febrero de 1947….
…. Type: Iron (IIAB) .. Tipo: Hierro (IIAB)….
…. Impact: Created 122 craters (largest is 26m wide) .. Impacto: Creó 122 cráteres (el mayor tiene 26 m de ancho). ….

….Canyon Diablo (Meteor Crater’s Origin) .. Cañón Diablo (Origen del cráter del meteorito) ….

…. Location: Arizona, USA.. Ubicación: Arizona, EE. UU. ….
…. Weight: 30 tons (fragments) .. Peso: 30 toneladas (fragmentos)….
…. Impact: 50,000 years ago .. Impacto: hace aproximadamente 50.000 años….
…. Type: Iron (IAB) .. Tipo: Hierro (IAB) …..
…. Legacy: Formed Barringer Crater (1.2 km wide) .. Legado: Se formó el cráter Barringer (de 1,2 km de ancho). ….

….Fukang Meteorite (Most Beautiful Pallasite) .. Meteorito de Fukang (Pallasita más hermosa) ….

…. Location: Xinjiang, China .. Ubicación: Xinjiang, China ….
…. Weight: 1,003 kg .. Peso: 1.003 kg ….
…. Found: 2000 .. Encontrada: 2000 ….
…. Type: Pallasite (olivine crystals in iron-nickel) .. Tipo: Palasita (cristales de olivino en hierro-níquel) ….
…. Appearance: Looks like stained glass when sliced .. Apariencia: Al cortarlo, parece vidrio tintado ….

…. Nakhla Meteorite (The "Mars Meteorite").. Meteorito Nakhla (el «meteorito de Marte») ….

…. Location: Egypt .. Ubicación: Egipto ….
…. Weight: 10 kg .. Peso: 10 kg ….
…. When:1911 (hit a dog, allegedly!) .. Cuándo: 1911 (¡supuestamente atropelló a un perro!)
…. Type: Martian (Shergottite) .. Tipo: Marciano (shergottita) ….
…. Importance: Proved Mars has water (contains hydrated minerals). .. Importancia: Demostró que Marte tiene agua (contiene minerales hidratados). ….

---

….Meteor Showers: Nature’s Fireworks Visible from Fuerteventura.. Lluvias de estrellas: fuegos artificiales de la naturaleza visibles desde Fuerteventura....

….1. Quadrantids..1. Cuadrántidas….

….

When: Late December – Early January (Peak: Jan 3–4)

Best Time:Pre-dawn hours

Rate: 60–120 meteors/hour (but brief peak)

Parent Body: Asteroid 2003 EH1 .. Cuerpo progenitor: Asteroide 2003 EH1

Notes: Fast, bright meteors; often has fireballs

..

Cuándo: Finales de diciembre – principios de enero (pico: 3-4 de enero)

Mejor momento: Horas previas al amanecer

Tasa: 60–120 meteoros/hora (aunque el pico es breve)

Cuerpo progenitor: Asteroide 2003 EH1

Notas: Meteoros rápidos y brillantes; a menudo produce bolas de fuego

….

….2. Lyrids.. 2. Líridas ….

….

When: Mid-April (Peak: Apr 21–22)

Best Time:After midnight

Rate:10–20 meteors/hour (sometimes outbursts)

Parent Body:Comet Thatcher (C/1861 G1)

Notes: Known for occasional bright fireballs.

..

Cuándo: Mediados de abril (pico: 21-22 de abril)

Mejor momento: Después de la medianoche

Tasa: 10-20 meteoros por hora (a veces se producen estallidos de actividad)

Cuerpo progenitor: Cometa Thatcher (C/1861 G1)

Notas: Conocida por producir ocasionalmente bolas de fuego brillantes.

….

….3.Perseids (Best for Summer Viewing!) ..3. Perseidas (¡La mejor para ver en verano!) ….

….

When: Mid-July – Late August (Peak: Aug 12–13)

Best Time: Late night to dawn

Rate: 50–100 meteors/hour

Parent Body: Comet Swift-Tuttle

Notes: Bright, fast meteors; great for warm summer nights

..

Cuándo: De mediados de julio a finales de agosto (pico: 12 y 13 de agosto)

Mejor momento: Desde última hora de la noche hasta el amanecer

Tasa: 50–100 meteoros por hora

Cuerpo progenitor: Cometa Swift-Tuttle

Notas: Meteoros brillantes y rápidos; ideal para las cálidas noches de verano

….

….4. Orionids.. 4.Oriónidas ….

….

When: October (Peak: Oct 20–21)

Best Time: After midnight

Rate:10–20 meteors/hour

Parent Body:Halley’s Comet

Notes: Fast meteors, often leaves persistent trains.

..

Cuándo: Octubre (pico: 20-21 de octubre)

Mejor momento: Después de la medianoche

Tasa: 10-20 meteoros por hora

Cuerpo progenitor: Cometa Halley

Notas: Meteoros rápidos; a menudo dejan estelas persistentes.

….

….5. Leonids..5.Leónidas….

….

When: Mid-November (Peak: Nov 17–18)

Best Time:L ate night to dawn

Rate: 10–15 meteors/hour (but can have storms every 33 years)

Parent Body: Comet Tempel-Tuttle

Notes: Famous for historic meteor storms (next big one 2033)

..

Cuándo: Mediados de noviembre (Pico: 17 y 18 de noviembre)

Mejor momento: Desde última hora de la noche hasta el amanecer

Tasa: 10–15 meteoros por hora (pero puede presentar tormentas aproximadamente cada 33 años)

Cuerpo progenitor: Cometa Tempel-Tuttle ….

Notas: Famosa por las tormentas de meteoros históricas (próxima grande 2033)

….

….6. Geminids (Best of the Year!)..
6. Gemínidas (¡La mejor del año!)….

….

When: Early–Mid December (Peak: Dec 13–14)

Best Time: After 10 PM

Rate: 100–150 meteors/hour

Parent Body: Asteroid 3200 Phaethon

Notes: Bright, slow meteors; one of the most reliable showers

..

Cuándo: Principios o mediados de diciembre (pico: 13 y 14 de diciembre)

Mejor momento: Después de las 10 p. m

Tasa: 100–150 meteoros/hora

Cuerpo progenitor: Asteroide 3200 Faetón

Notas: Meteoros brillantes y lentos; una de las lluvias más fiables

….

…. Meteor showers are one of nature’s most magical displays—reminding us that the universe is alive with wonder, even in our own cosmic backyard. Whether you’re a seasoned stargazer or a first-time observer, there’s nothing quite like the thrill of spotting a shooting star streak across the night sky. .. Las lluvias de estrellas son uno de los espectáculos más mágicos de la naturaleza; nos recuerdan que el universo está lleno de maravillas, incluso en nuestro propio patio trasero cósmico. Tanto si eres un observador experimentado como si es la primera vez que contemplas el cielo, no hay nada comparable a la emoción de ver una estrella fugaz surcando la noche. ….

....Exploring the Night Sky: A Guide to Stargazing Apps and Apple Watch integration. .. Una guía sobre aplicaciones para observar las estrellas y su integración con el Apple Watch. ....

….As someone who loves exploring the wonders of the night sky, I’ll admit, it can feel overwhelming at times. There’s so much to see, so much to learn, and honestly, I often forget what’s even up there. That’s why I rely on stargazing apps to guide me. Unlike our seasoned lead Star Guide, who can glance up and effortlessly tell you the story behind a constellation or name every star in sight, I’m more of a novice. But that’s where these apps shine. There’s something truly magical about pointing my phone at the sky and instantly seeing the names of stars, planets, and constellations light up on my screen. It’s like having a personal tour guide to the cosmos, right in my pocket.

That said, these apps are a helpful tool, not a replacement for the experience of an actual stargazing tour. On our tours, we encourage you to switch off your devices, immerse yourself in nature, and simply gaze at the wonder of the night sky. It’s a chance to explore the breathtaking locations of Fuerteventura, disconnect from the digital world, and reconnect with the universe in its purest form. But when you’re not on a tour, these apps can be a fantastic way to continue your journey of discovery.

Let me be clear, I’m no expert, and I’m not here to declare these as the absolute best apps available. But they are the ones I’ve personally tried, enjoyed, and found accessible without being pushed into a subscription right off the bat. 

A quick note: I tested all of these apps on my iPhone 15 Plus and Apple Watch SE (2nd Generation), so my experience is based entirely on the iOS ecosystem. I haven’t tried them on Android, but I imagine the experience would be similar, as most of these apps are available on both platforms.

Below, I’ll walk you through the ones I’ve tested (not in order of preference): Sky Tonight, Star Walk 2, Sky Guide, Night Sky, Stellarium, SkySafari, and SkyView Lite/SkyView.

..

Como amante de explorar las maravillas del cielo nocturno, tengo que admitir que a veces puede resultar abrumador. Hay tanto que ver, tanto que aprender y, sinceramente, a menudo se me olvida qué hay ahí arriba. Por eso confío en las aplicaciones para observar las estrellas para que me guíen. A diferencia de nuestro experimentado guía astronómico, que con solo levantar la vista puede contarte sin esfuerzo la historia que hay detrás de una constelación o nombrar todas las estrellas a la vista, yo soy más bien un novato. Pero ahí es donde estas aplicaciones brillan con luz propia. Hay algo verdaderamente mágico en apuntar con mi móvil hacia el cielo y ver al instante cómo se iluminan en mi pantalla los nombres de las estrellas, los planetas y las constelaciones. Es como tener un guía turístico personal del cosmos, justo en mi bolsillo.

Dicho esto, estas aplicaciones son una herramienta útil, pero no sustituyen a la experiencia de una excursión real de observación de estrellas. En nuestras excursiones, te animamos a que apagues tus dispositivos, te sumerjas en la naturaleza y simplemente contemples la maravilla del cielo nocturno. Es una oportunidad para explorar los impresionantes parajes de Fuerteventura, desconectar del mundo digital y volver a conectar con el universo en su forma más pura. Pero cuando no estés en una excursión, estas aplicaciones pueden ser una forma fantástica de continuar tu viaje de descubrimiento.

Que quede claro: no soy ningún experto, y no estoy aquí para afirmar que estas sean, sin lugar a dudas, las mejores aplicaciones disponibles. Pero son las que he probado personalmente, con las que he disfrutado y que me han parecido accesibles sin que me obliguen a suscribirme desde el primer momento. 

Una nota rápida: he probado todas estas aplicaciones en mi iPhone 15 Plus y en mi Apple Watch SE (2.ª generación), por lo que mi experiencia se basa íntegramente en el ecosistema iOS. No las he probado en Android, pero imagino que la experiencia sería similar, ya que la mayoría de estas aplicaciones están disponibles en ambas plataformas.

A continuación, te voy a presentar las que he probado (sin orden de preferencia): Sky Tonight, Star Walk 2, Sky Guide, Night Sky, Stellarium, SkySafari y SkyView Lite/SkyView.

….

….Star Walk 2: My Most-Used App for Stellar Information..Star Walk 2: mi aplicación favorita para obtener información sobre las estrellas….

….While Star Walk 2 isn’t necessarily my favourite app, it’s the one I’ve used the most because of its ease of understanding and ability to provide a general overview of the night sky. The interface is sleek, intuitive, and packed with detailed information about stars, planets, constellations, and deep-sky objects. Simply point your iPhone at the sky, and Star Walk 2 will identify what you’re looking at in real time. I love how it provides in-depth descriptions and historical context, making it feel like I’m carrying a portable planetarium in my pocket. The augmented reality (AR) feature is a standout, blending the night sky with your surroundings for an immersive experience. ..Aunque Star Walk 2 no es necesariamente mi aplicación favorita, es la que más he utilizado por su facilidad de uso y su capacidad para ofrecer una visión general del cielo nocturno. La interfaz es elegante, intuitiva y está repleta de información detallada sobre estrellas, planetas, constelaciones y objetos del cielo profundo. Basta con apuntar con el iPhone hacia el cielo para que Star Walk 2 identifique lo que estás viendo en tiempo real. Me encanta que ofrezca descripciones detalladas y contexto histórico, lo que me hace sentir como si llevara un planetario portátil en el bolsillo. La función de realidad aumentada (RA) destaca especialmente, ya que fusiona el cielo nocturno con tu entorno para ofrecer una experiencia inmersiva. ….

….Beyond its real-time sky mapping, Star Walk 2 offers handy features like Stargazing News, an Astronomy Calendar, and a section that highlights what’s visible tonight. There’s also a dedicated planet section for those who want to dive deeper into our solar system. While the app is free to use, there’s an optional lifetime subscription (currently €9.99 at the time of writing) that unlocks additional features—a small price to pay for such a powerful tool. .. Además de su mapa del cielo en tiempo real, Star Walk 2 ofrece funciones muy útiles como «Noticias sobre observación de estrellas», un «Calendario astronómico» y una sección que destaca lo que se puede ver esta noche. También hay una sección dedicada a los planetas para aquellos que quieran profundizar en nuestro sistema solar. Aunque la aplicación es gratuita, existe una suscripción de por vida opcional (que cuesta actualmente 9,99 € en el momento de escribir este artículo) que desbloquea funciones adicionales: un pequeño precio a pagar por una herramienta tan potente.

….

….Night Sky: A Stellar Choice for AR and Apple Watch Integration.. Night Sky: una opción estelar para la integración con la realidad aumentada y el Apple Watch ….

….Night Sky is one of my favourite apps, especially for its stunning augmented reality (AR) features and seamless Apple Watch integration. The app overlays constellations, planets, and satellites onto your camera view, creating a magical experience that feels like stepping into a planetarium. What sets it apart is its customisation options, you can track specific objects, set reminders for celestial events, and even share your sky view with friends. It’s perfect for both casual stargazers and those who want a more personalized experience. .. Night Sky es una de mis aplicaciones favoritas, sobre todo por sus impresionantes funciones de realidad aumentada (RA) y su perfecta integración con el Apple Watch. La aplicación superpone constelaciones, planetas y satélites sobre la imagen de la cámara, creando una experiencia mágica que te hace sentir como si estuvieras en un planetario. Lo que la distingue son sus opciones de personalización: puedes seguir objetos específicos, configurar recordatorios para eventos celestes e incluso compartir tu vista del cielo con tus amigos. Es perfecta tanto para los aficionados ocasionales a la observación de las estrellas como para aquellos que buscan una experiencia más personalizada. ….

….Apple Watch Integration .. Integración con el Apple Watch….

….The Apple Watch app is where Night Sky truly shines. When you hold your watch level, it acts as a compass, guiding you to point at the sky. As you move your wrist, you can see the constellations above you. Tap on one, and it tells you what it is; tap again, and you get detailed information. I have added  a short video on the side to give you a visual guide. It’s incredibly intuitive and makes stargazing feel like a hands-free experience. I also love the gentle notifications on my wrist, alerting me when something interesting, like the International Space Station or a bright planet is passing overhead. .. La aplicación para el Apple Watch es donde Night Sky realmente destaca. Cuando mantienes el reloj en posición horizontal, actúa como una brújula y te guía para que apuntes al cielo. A medida que mueves la muñeca, puedes ver las constelaciones que hay sobre ti. Toca una de ellas y te dirá cuál es; vuelve a tocarla y obtendrás información detallada. He añadido un breve vídeo al lado para ofrecerte una guía visual. Es increíblemente intuitiva y hace que observar las estrellas sea una experiencia en la que no tienes que usar las manos. También me encantan las sutiles notificaciones en mi muñeca, que me avisan cuando algo interesante, como la Estación Espacial Internacional o un planeta brillante, pasa por encima de mi cabeza. ….

….Free Version Features..Características de la versión gratuita….

….Night Sky offers a free version with a surprising number of features. You can track satellites (including Starlink), view constellation lines, explore mythology, add sky tags, check meteor shower forecasts, and even observe some deep-space objects. The app also lets you visualise the sky in different wavelengths, such as infrared, microwaves, radio, X-rays, gamma rays, ultraviolet, and more. If you grant camera access, you can view the sky in real time, blending the AR experience with your surroundings. .. Night Sky ofrece una versión gratuita con una sorprendente cantidad de funciones. Puedes seguir satélites (incluido Starlink), ver las líneas de las constelaciones, explorar la mitología, añadir etiquetas al cielo, consultar las previsiones de lluvias de meteoritos e incluso observar algunos objetos del espacio profundo. La aplicación también te permite visualizar el cielo en diferentes longitudes de onda, como infrarrojos, microondas, ondas de radio, rayos X, rayos gamma, ultravioleta y más. Si concedes acceso a la cámara, podrás ver el cielo en tiempo real, combinando la experiencia de realidad aumentada con tu entorno. ….

….Astrophotography Section..Sección de astrofotografía….

….One of the coolest features is the astrophotography section. If you give the app access to your camera settings on your phone, it helps you take stunning night photos by optimizing exposure, focus, and other settings for capturing the night sky. Whether you’re photographing the Milky Way or a meteor shower, this feature is a game-changer for anyone interested in night photography. .. Una de las funciones más interesantes es la sección de astrofotografía. Si le das a la aplicación acceso a los ajustes de la cámara de tu móvil, te ayuda a hacer impresionantes fotos nocturnas optimizando la exposición, el enfoque y otros ajustes para capturar el cielo nocturno. Tanto si estás fotografiando la Vía Láctea como una lluvia de meteoritos, esta función supone un gran avance para cualquiera que esté interesado en la fotografía nocturna. ….

….Subscription Options..Opciones de suscripción….

….For those who want to dive deeper, Night Sky offers a PLUS subscription. This unlocks advanced features like 1.7 billion stars with 10x zoom, aurora forecasts, AR planetary portals, and deeper customisation options. While the free version is fantastic for casual stargazers, the subscription is worth considering if you want to take your experience to the next level. .. Para aquellos que quieran profundizar más, Night Sky ofrece una suscripción PLUS. Esta suscripción da acceso a funciones avanzadas como 1.7 mil millones de estrellas con zoom de 10x, previsiones de auroras, portales planetarios de realidad aumentada y opciones de personalización más completas. Aunque la versión gratuita es fantástica para los observadores de estrellas ocasionales, merece la pena plantearse la suscripción si quieres llevar tu experiencia al siguiente nivel. ….

….Sky Guide: Elegant Design and Insightful Features.. Sky Guide: diseño elegante y funciones muy útiles ….

….While Sky Guide isn’t my favourite for Apple Watch integration, it’s still a beautifully designed app with some standout features, especially on the iPhone. Its clean interface and thoughtful details make it a joy to use, even if the Apple Watch experience is more basic. .. Aunque Sky Guide no es mi favorita en cuanto a integración con el Apple Watch, sigue siendo una aplicación con un diseño magnífico y algunas funciones destacadas, sobre todo en el iPhone. Su interfaz sencilla y sus detalles bien pensados hacen que sea un placer usarla, aunque la experiencia con el Apple Watch sea más básica. ….

….Apple Watch Experience..Experiencia con el Apple Watch….

….On the Apple Watch, Sky Guide is fairly simple. When you first activate it, you’ll see the sun’s activity. Swipe from right to left, and you’ll get information about the moon and the International Space Station (ISS). While it’s handy for quick glances, it doesn’t offer much depth or interactivity compared to other apps. For me, Night Sky shines brighter on the Apple Watch.  .. En el Apple Watch, Sky Guide es bastante sencilla. Cuando la actives por primera vez, verás la actividad solar. Desliza el dedo de derecha a izquierda y obtendrás información sobre la Luna y la Estación Espacial Internacional (ISS). Aunque resulta práctica para echar un vistazo rápido, no ofrece mucha profundidad ni interactividad en comparación con otras aplicaciones. En mi opinión, Night Sky destaca más en el Apple Watch. ….

….iPhone Experience..Experiencia con el iPhone….

….The iPhone app is where Sky Guide truly excels. It features a beautifully presented calendar of celestial events and curated posts that highlight interesting phenomena in the night sky. The app also includes rich mythology stories and constellation lines, adding a layer of storytelling to your stargazing. One of my favorite features is the ability to visualize satellites in different modes, including night vision, which makes tracking them easier and more immersive. .. La aplicación para iPhone es donde Sky Guide realmente destaca. Cuenta con un calendario de eventos celestes muy bien presentado y publicaciones seleccionadas que destacan fenómenos interesantes en el cielo nocturno. La aplicación también incluye interesantes relatos mitológicos y trazados de constelaciones, lo que añade una dimensión narrativa a la observación de las estrellas. Una de mis funciones favoritas es la posibilidad de visualizar los satélites en diferentes modos, incluida la visión nocturna, lo que hace que seguirlos sea más fácil y una experiencia más envolvente. ….

….Subscription Options..Opciones de suscripción….

….Sky Guide offers a free version with basic features, but if you want to unlock its full potential, there are two subscription tiers: .. Sky Guide ofrece una versión gratuita con funciones básicas, pero si quieres aprovechar todo su potencial, hay dos niveles de suscripción: ….

• ….PLUS: This tier gives you 100x more stars, meteor shower forecasts, access to 10,000+ satellites, and stargazing forecasts. .. ADEMÁS: Este nivel te ofrece 100 veces más estrellas, previsiones de lluvias de meteoritos, acceso a más de 10 000 satélites y previsiones para la observación de estrellas. ….

• ….PRO: For serious astronomy enthusiasts, the PRO tier includes 1.7 billion stars, double and variable stars, exoplanets, and advanced UI options for a more tailored experience. .. PRO: Para los auténticos aficionados a la astronomía, el nivel PRO incluye 1.7 mil millones de estrellas, estrellas dobles y variables, exoplanetas y opciones avanzadas de interfaz de usuario para una experiencia más personalizada. ….

….While the free version is great for casual users, the upgrades are worth considering if you want to dive deeper into the cosmos. .. Aunque la versión gratuita es ideal para usuarios ocasionales, merece la pena plantearse las actualizaciones si quieres adentrarte más en el cosmos. ….

….Sky Tonight: Perfect for Event Tracking..El cielo esta noche: ideal para seguir eventos….

….Sky Tonight is a newer addition to my stargazing toolkit, but it’s quickly become helpful for tracking upcoming celestial events. The app provides a detailed calendar of meteor showers, eclipses, and planetary alignments, ensuring you never miss a cosmic spectacle. Its user-friendly interface makes it easy to navigate, and the AR feature is a nice touch for identifying objects in real time. As the name suggests, it’s packed with concise, practical information that’s perfect for both casual stargazers and astronomy enthusiasts. .. «Sky Tonight» es una de las últimas incorporaciones a mi kit de herramientas para observar las estrellas, pero se ha convertido rápidamente en una herramienta muy útil para estar al tanto de los próximos fenómenos celestes. La aplicación ofrece un calendario detallado de lluvias de meteoritos, eclipses y alineaciones planetarias, lo que garantiza que nunca te pierdas un espectáculo cósmico. Su interfaz intuitiva facilita la navegación, y la función de realidad aumentada es un buen detalle para identificar objetos en tiempo real. Como su nombre indica, está repleta de información concisa y práctica, perfecta tanto para observadores ocasionales como para entusiastas de la astronomía. ….

….Free Version Features..Funcionalidades de la versión gratuita….

….The free version of Sky Tonight offers a solid starting point. You can track three planets, one satellite, and stars, which is great for basic stargazing. The calendar view is particularly helpful, allowing you to see all upcoming events at a glance. It’s a fantastic tool for planning your nights under the stars. .. La versión gratuita de Sky Tonight ofrece un buen punto de partida. Permite seguir tres planetas, un satélite y estrellas, lo cual es ideal para la observación básica del cielo. La vista de calendario resulta especialmente útil, ya que permite ver de un vistazo todos los próximos eventos. Es una herramienta fantástica para planificar tus noches bajo las estrellas. ….

….Subscription Options .. Opciones de suscripción ….

….While the free version is useful, it does have some limitations. For full access to all features, including additional planets, satellites, and advanced event tracking, you can unlock everything with a lifetime purchase. At the time of writing, this one-time payment is €14.99, which is quite affordable compared to subscription-based models. This upgrade unlocks the app’s full potential, making it a worthwhile investment for serious stargazers

..

Aunque la versión gratuita es útil, presenta ciertas limitaciones. Para acceder a todas las funciones —incluidos planetas y satélites adicionales, así como el seguimiento avanzado de eventos—, puedes desbloquear el contenido completo mediante una compra única de por vida. En el momento de redactar este texto, dicho pago único es de 14,99 €, una cifra bastante asequible en comparación con los modelos de suscripción. Esta mejora libera todo el potencial de la aplicación, convirtiéndola en una opción que realmente vale la pena.

….

….Stellarium: For the Purists .. Stellarium: Para los puristas ….

….If you’re looking for a more traditional stargazing experience, Stellarium is the way to go. Known for its accuracy and realistic sky rendering, this app is a favourite among amateur astronomers and purists who value precision over flashy features. While it doesn’t have as many bells and whistles as some of the others, its simplicity and depth make it a reliable tool for serious stargazers. .. Si buscas una experiencia de observación de estrellas más tradicional, Stellarium es la opción ideal. Conocida por su precisión y su representación realista del cielo, esta aplicación es una de las favoritas entre los astrónomos aficionados y los puristas que valoran la exactitud por encima de las funciones llamativas. Aunque no cuenta con tantos extras o adornos como otras aplicaciones, su sencillez y profundidad la convierten en una herramienta fiable para los observadores de estrellas más serios. ….

….Key Features..Características clave….

….Stellarium offers an impressive array of features for a one-time purchase of €19.99 (at the time of writing). This includes: ..Stellarium ofrece una impresionante variedad de funciones por un pago único de 19,99 € (en el momento de redactar este texto). Esto incluye: ….

• ….1.6 billion stars: A vast catalog for exploring the night sky in incredible detail. .. 1600 millones de estrellas: un vasto catálogo para explorar el cielo nocturno con un detalle increíble. ….

• …..Planets and moons: High-resolution images and detailed information about planets and their moons. .. Planetas y lunas: Imágenes de alta resolución e información detallada sobre los planetas y sus lunas. ….

• ….Deep-sky objects: Access to over 2 million deep-sky objects, including galaxies, nebulae, and star clusters. ..Objetos de cielo profundo: Acceso a más de 2 millones de objetos de cielo profundo, incluidas galaxias, nebulosas y cúmulos estelares. ….

• ….Asteroids and comets: Track thousands of asteroids and comets with up-to-date data. .. Asteroides y cometas: Rastree miles de asteroides y cometas con datos actualizados. ….

• ….Rise and set times: Easily check when celestial objects will be visible. .. Horas de salida y puesta: Consulta fácilmente cuándo serán visibles los objetos celestes. ….

• ….Telescope and camera support: Perfect for astrophotographers and those using telescopes. .. Soporte para telescopio y cámara: ideal para astrofotógrafos y usuarios de telescopios. ….

• ….Calendar and observing tools: Plan your stargazing sessions with precision using the built-in calendar and visibility tools. .. Calendario y herramientas de observación: Planifica tus sesiones de observación de estrellas con precisión utilizando el calendario y las herramientas de visibilidad integrados. ….

….User Experience..Experiencia de usuario….

….One of the standout aspects of Stellarium is its clean, no-frills interface. It’s designed to mimic the view of the night sky as accurately as possible, making it feel like you’re looking through a high-quality telescope. The app also allows you to adjust settings like light pollution levels, field of view, and time flow, giving you complete control over your stargazing experience. While it may not have the augmented reality (AR) features of some other apps, its focus on realism and detail is perfect for those who want to learn and explore without distractions. .. Uno de los aspectos más destacados de Stellarium es su interfaz limpia y sin adornos. Está diseñada para reproducir la vista del cielo nocturno con la mayor precisión posible, creando la sensación de estar observando a través de un telescopio de alta calidad. La aplicación también permite ajustar parámetros como los niveles de contaminación lumínica, el campo de visión y el flujo temporal, brindando un control total sobre la experiencia de observación astronómica. Si bien puede que no cuente con las funciones de realidad aumentada (RA) presentes en otras aplicaciones, su enfoque en el realismo y el detalle resulta ideal para quienes desean aprender y explorar sin distracciones.

 ....

….How It Compares - Compared to apps like Star Walk 2 or Sky Guide, Stellarium is less about convenience and more about depth. It’s not as intuitive for beginners, but for those willing to invest a little time, it offers unparalleled detail and accuracy. If you’re someone who loves diving into the science of astronomy or planning detailed observing sessions, Stellarium is a must-have. .. Comparativa: frente a aplicaciones como Star Walk 2 o Sky Guide, Stellarium prioriza la profundidad sobre la comodidad de uso. Aunque no resulta tan intuitiva para los principiantes, ofrece un nivel de detalle y precisión inigualable para quienes estén dispuestos a dedicarle algo de tiempo. Si te apasiona profundizar en la ciencia de la astronomía o planificar sesiones de observación detalladas, Stellarium es una aplicación imprescindible. ….

….Why Choose Stellarium? Stellarium is ideal for those who value accuracy and depth over flashy features. Its no-nonsense approach and comprehensive database make it a go-to app for anyone serious about astronomy. While the one-time purchase might feel steep compared to free apps, the wealth of features and lack of ongoing subscription fees make it a worthwhile investment. Plus, the ability to integrate with telescopes and cameras adds a layer of functionality that’s hard to beat. .. ¿Por qué elegir Stellarium? Stellarium es ideal para quienes valoran la precisión y la profundidad por encima de las funciones llamativas. Su enfoque práctico y su completa base de datos la convierten en una aplicación imprescindible para cualquier aficionado serio a la astronomía. Aunque el pago único pueda parecer elevado en comparación con las aplicaciones gratuitas, la gran variedad de funciones y la ausencia de cuotas de suscripción recurrentes hacen que valga la pena la inversión. Además, su capacidad para integrarse con telescopios y cámaras aporta un nivel de funcionalidad difícil de superar.

 ....

….SkySafari: A Powerhouse for Astronomy Enthusiasts..SkySafari: Una herramienta potente para los entusiastas de la astronomía ….

….SkySafari is another app that caters to the more serious crowd, offering an extensive database of celestial objects and advanced features that make it a favourite among astronomy enthusiasts. While it might feel a bit overwhelming for beginners, it’s an invaluable resource for those who want to dive deep into the cosmos. Whether you’re planning an observing session, controlling a telescope, or just exploring the night sky, SkySafari has you covered. .. SkySafari es otra aplicación dirigida a usuarios más avanzados; ofrece una amplia base de datos de objetos celestes y funciones sofisticadas que la convierten en una favorita entre los aficionados a la astronomía. Aunque puede resultar algo abrumadora para los principiantes, es un recurso inestimable para quienes desean profundizar en el estudio del cosmos. Ya sea que estés planeando una sesión de observación, controlando un telescopio o simplemente explorando el cielo nocturno, SkySafari es la herramienta ideal.

 ....

….Key Features..Características clave....

….SkySafari’s free version is already packed with useful tools, but the Premium tier takes it to the next level. Here’s what you can expect: .. La versión gratuita de SkySafari ya incluye numerosas herramientas útiles, pero la versión Premium lleva la experiencia a otro nivel. Esto es lo que puedes esperar: ….

• ….Massive Deep-Sky Database: Access over 13,000 galaxies, nebulae, and star clusters, making it one of the most comprehensive stargazing apps available. ..
  Extensa base de datos de cielo profundo: accede a más de 13 000 galaxias, nebulosas y cúmulos estelares, lo que la convierte en una de las aplicaciones de observación astronómica más completas disponibles. ….

• ….Celestial Events: Stay updated on moon phases, meteor showers, eclipses, and other astronomical events with detailed descriptions and reminders. .. Eventos celestes: Mantente al día sobre las fases lunares, las lluvias de meteoros, los eclipses y otros eventos astronómicos con descripciones detalladas y recordatorios. …..

• ….SkyCast: Get personalized forecasts for optimal stargazing conditions based on your location. ..
  SkyCast: Obtén pronósticos personalizados de las condiciones óptimas para la observación de estrellas según tu ubicación. ….

• ….Community Features: Share your observations, join a community of like-minded stargazers, and even sync your data across devices. ..
  Funciones de la comunidad: comparte tus observaciones, únete a una comunidad de aficionados a la observación de estrellas con intereses similares e incluso sincroniza tus datos entre dispositivos. ….

• ….Light Pollution Map: Plan your stargazing trips by checking light pollution levels in your area or elsewhere. .. Mapa de contaminación lumínica: Planifica tus salidas para observar las estrellas consultando los niveles de contaminación lumínica de tu zona o de otros lugares. ….

….Telescope and Observation Tools..
Telescopio y herramientas de observación….

….One of SkySafari’s standout features is its ability to control compatible telescopes directly from your iPhone. This makes it an excellent tool for amateur astronomers who want to take their observing sessions to the next level. The app also includes detailed information blurbs for celestial objects, helping you learn more about what you’re viewing. .. Una de las características destacadas de SkySafari es su capacidad para controlar telescopios compatibles directamente desde el iPhone. Esto la convierte en una herramienta excelente para los astrónomos aficionados que desean llevar sus sesiones de observación al siguiente nivel. La aplicación también incluye información detallada sobre los objetos celestes, lo que te ayuda a aprender más acerca de lo que estás observando. ….

….Why Choose SkySafari?..¿Por qué elegir SkySafari? ….

….SkySafari is perfect for those who want a more technical and detailed stargazing experience. Its advanced features, telescope integration, and massive database make it a powerhouse for astronomy enthusiasts. While the Premium, Plus, and Pro subscriptions are required to unlock its full potential, the free version still offers plenty of tools for casual stargazers. If you’re serious about astronomy or love exploring the night sky in depth, SkySafari is well worth the investment. .. SkySafari es ideal para quienes buscan una experiencia de observación astronómica más técnica y detallada. Sus funciones avanzadas, su integración con telescopios y su enorme base de datos lo convierten en una herramienta potente para los aficionados a la astronomía. Aunque se requieren las suscripciones Premium, Plus o Pro para aprovechar todo su potencial, la versión gratuita ofrece numerosas herramientas para los observadores ocasionales. Si te apasiona la astronomía o te encanta explorar el cielo nocturno a fondo, SkySafari bien merece la inversión. ….

….Premium Experience..Experiencia premium….

….While the free version is impressive, SkySafari offers additional tiers: .. Si bien la versión gratuita es impresionante, SkySafari ofrece niveles adicionales: ….

….SkySafari 7 Plus: This tier includes an expanded database, enhanced telescope control, and more advanced observation tools. It’s ideal for intermediate users who want a deeper experience. .. SkySafari 7 Plus: Esta versión incluye una base de datos ampliada, un control de telescopio mejorado y herramientas de observación más avanzadas. Es ideal para usuarios de nivel intermedio que buscan una experiencia más completa. ….

….SkySafari 7 Pro: Designed for serious astronomers, this tier offers the most comprehensive features, including a massive catalog of stars, planets, and deep-sky objects, as well as advanced tools for planning and recording observations. It’s perfect for professionals or dedicated hobbyists. .. SkySafari 7 Pro: Diseñada para astrónomos serios, esta versión ofrece las funciones más completas, incluido un enorme catálogo de estrellas, planetas y objetos de cielo profundo, así como herramientas avanzadas para planificar y registrar observaciones. Es ideal para profesionales o aficionados dedicados. ….

….While I’ve only tried the free version, the Plus and Pro options seem like they’d be worth exploring if you’re looking for even more depth and functionality. ..
Aunque solo he probado la versión gratuita, las opciones Plus y Pro parecen valer la pena si buscas aún más profundidad y funcionalidad. ….

….SkyView Lite: Simple and Accessible.. SkyView Lite: sencillo y accesible ….

….For a no-frills stargazing experience, SkyView Lite is a great option. It’s lightweight, easy to use, and perfect for casual observers. Just point your phone at the sky, and it’ll identify stars, constellations, and planets. The Lite version is free, making it an excellent choice for anyone who wants to dip their toes into stargazing without committing to a paid app. .. Si buscas una experiencia de observación de estrellas sencilla y sin complicaciones, SkyView Lite es una excelente opción. Es una aplicación ligera, fácil de usar e ideal para observadores ocasionales. Basta con apuntar el teléfono hacia el cielo para identificar estrellas, constelaciones y planetas. La versión Lite es gratuita, lo que la convierte en una elección perfecta para quienes desean iniciarse en la observación de estrellas sin tener que pagar por una aplicación. ..

….Free Version Experience..Experiencia con la versión gratuita….

….I tried the Lite version first, and it’s fantastic for simplicity. The interface is clean and intuitive, making it ideal for beginners or anyone who just wants a quick way to identify what’s in the sky. It’s not as feature-rich as some of the other apps, but it gets the job done without overwhelming you with information. .. Probé primero la versión Lite y es fantástica por su sencillez. La interfaz es limpia e intuitiva, lo que la hace ideal para principiantes o para cualquiera que simplemente busque una forma rápida de identificar lo que hay en el cielo. No cuenta con tantas funciones como otras aplicaciones, pero cumple su cometido sin abrumarte con información. ….

….Premium Version..Versión premium….

….For just €2.99 (at the time of writing), you can upgrade to the Premium version, which unlocks a host of additional features: ..
Por solo 2,99 € (en el momento de redactar este texto), puedes pasar a la versión Premium, que desbloquea una serie de funciones adicionales: ….

….

• Stargazing Events: Get notifications for celestial events like meteor showers and planetary alignments.

• Satellite Sightings: Track satellites, including the International Space Station (ISS).

• Today Widget: Quickly check what’s in the sky from your iPhone’s Today View.

• Night Mode: Protects your night vision with a red-tinted screen.

• Augmented Reality Sky Paths: Visualize the paths of stars, planets, and satellites in real time.

• Comprehensive Planets and Satellites: Access detailed information about planets, moons, and satellites.

• Constellations: Explore constellations with detailed overlays and descriptions.

..

• Eventos astronómicos: Recibe notificaciones sobre eventos celestes, como lluvias de meteoros y alineaciones planetarias.

• Avistamiento de satélites: Rastrea satélites, incluida la Estación Espacial Internacional (EEI). Widget «Hoy»: Consulta rápidamente qué hay en el cielo desde la vista «Hoy» de tu iPhone.

• Modo nocturno: Protege tu visión nocturna mediante una pantalla con tinte rojo.

• Trayectorias celestes en realidad aumentada: Visualiza las trayectorias de estrellas, planetas y satélites en tiempo real.

• Información detallada sobre planetas y satélites: Accede a datos exhaustivos sobre planetas, lunas y satélites.

• Constelaciones: Explora las constelaciones con superposiciones detalladas y descripciones.

….

….Why Choose SkyView ? .. ¿Por qué elegir SkyView? ….

….SkyView Lite is perfect for casual stargazers who want a straightforward, no-fuss app. The free version is great for quick sky identification, while the Premium version offers enough extra features to make it worth the small investment. While the Apple Watch integration didn’t work for me (While the app claims to support Apple Watch, I couldn’t get it to sync or appear in the apps available on my watch), the app’s simplicity and accessibility make it a solid choice for beginners and casual users alike. .. SkyView Lite es ideal para los aficionados a la observación de estrellas que buscan una aplicación sencilla y sin complicaciones. La versión gratuita es excelente para identificar rápidamente objetos celestes, mientras que la versión Premium ofrece suficientes funciones adicionales como para justificar la pequeña inversión. Aunque la integración con el Apple Watch no me funcionó (si bien la aplicación afirma ser compatible con este dispositivo, no logré sincronizarla ni hacer que apareciera entre las aplicaciones disponibles en mi reloj), su sencillez y accesibilidad la convierten en una opción sólida tanto para principiantes como para usuarios ocasionales. ….

….Why I Love Combining These Apps.. Por qué me encanta combinar estas aplicaciones ….

….Each of these apps brings something unique to the table, and I find myself switching between them depending on my mood and needs. I mainly use Night Sky for its Apple Watch prompts and AR features and help with taking photos at night. Star Walk 2 for its articles and upcoming event information, Stellarium for its detailed star map, and SkyView for its simplicity. I also enjoy the overall calendar and event tracking in Sky Tonight. Most of the time, I stick to the free versions, which are more than enough for casual stargazing. Together, these apps have turned my iPhone and Apple Watch into the ultimate stargazing companions. .. Cada una de estas aplicaciones aporta algo único, y suelo alternar entre ellas según mi estado de ánimo y mis necesidades. Utilizo principalmente Night Sky por sus avisos en el Apple Watch, sus funciones de realidad aumentada y la ayuda que ofrece para tomar fotografías nocturnas; Star Walk 2, por sus artículos e información sobre próximos eventos; Stellarium, por su detallado mapa estelar; y SkyView, por su sencillez. También me gusta la gestión del calendario y el seguimiento de eventos que ofrece Sky Tonight. La mayor parte del tiempo me limito a las versiones gratuitas, que son más que suficientes para la observación casual de las estrellas. En conjunto, estas aplicaciones han convertido mi iPhone y mi Apple Watch en los compañeros ideales para observar el cielo nocturno. ….

….Tips for Getting the Most Out of These Apps..Consejos para aprovechar al máximo estas aplicaciones….

• ….Use AR mode: It’s a game-changer for identifying objects and understanding their positions in the sky. .. Usa el modo de realidad aumentada: es algo que marca la diferencia a la hora de identificar objetos y comprender su posición en el cielo. ….

• ….Enable Apple Watch notifications: Apps like Sky Guide make it easy to stay updated without constantly checking your phone. ..
  Activa las notificaciones del Apple Watch: aplicaciones como Sky Guide facilitan mantenerse al día sin tener que consultar el teléfono constantemente. ….

• ….Check for updates: Many of these apps add new features and events regularly, so keep them updated for the best experience. .. Busca actualizaciones: muchas de estas aplicaciones añaden nuevas funciones y eventos con regularidad, así que mantenlas actualizadas para disfrutar de la mejor experiencia. ….

• ….Combine apps: Don’t be afraid to use multiple apps to get the most comprehensive view of the night sky. .. Combina aplicaciones: no temas utilizar varias aplicaciones para obtener una visión lo más completa posible del cielo nocturno. ….

….Whether you’re planning a night under the stars or just curious about what’s above you, these apps can turn your iPhone and Apple Watch into powerful tools for exploring the cosmos. Happy stargazing! .. Tanto si estás planeando una noche bajo las estrellas como si simplemente sientes curiosidad por lo que hay sobre tu cabeza, estas aplicaciones pueden convertir tu iPhone y tu Apple Watch en potentes herramientas para explorar el cosmos. ¡Que disfrutes observando las estrellas! ….

Marisa

....DECEMBER 2018 NIGHT SKY.. DECEMBRE 2018 CIELO NOCTURNO....

….

The month of December is marked by the Winter Solstice, which this year falls on the 21st. This was a very important date in the calendar of the ancient inhabitants of Fuerteventura, the Majos, who – according to the historians – met on the top of their sacred mountain, Tindaya's, in order to witness the sunset, forwarding the return of the rains and of the days with more light hours. And this solstice is also announced in the night sky by the presence of the most significant of the Winter constellations, the giant hunter Orion, which for the Majos was only a part of a bigger asterism called ' the Plough', directly connected to agriculture.

Another very important date of the month, and especially for the ones who love the shooting stars, is around the nights of the 13th and 14th, with the most faithful shower of the year, the Geminids, whose slow meteors can reach the count of 120 per hour in optimal conditions of darkness. The Moon will be in her First Quarter, so will set down early, leaving then a dark sky for the second part of the night.

These days around the center of the month are also the best for the observation of our satellite, which leaves always astonished children of all ages with her seas, her craters and her mountains, which we admire with great detail through a telescope in spite of the great distance.

Clear skies to everybody!

..

El mes de diciembre está marcado por el Solsticio de Invierno, que este año cae el día 21. Esta era una fecha muy importante en el calendario de los antiguos pobladores de Fuerteventura, los Majos, que - según nos relatan los historiadores- se reunían en la cumbre de su montaña sagrada, la montaña de Tindaya, para asistir a la puesta del Sol en este día, que marcaba la vuelta de las lluvias y de la época con más horas de luz. El solsticio está anunciado en el cielo de diciembre por la vuelta de la constelación más emblemática del invierno, el gran cazador Orión, que en la interpretación de los Majos formaba parte de un asterismo que llamaban 'el Arado', claramente conectado con el cultivo de los campos.

Otra cita muy señalada de este mes, y especialmente para los apasionados de estrellas fugaces, está en las noches del 13 y 14 de diciembre, con la lluvia más fiable del año, las Gemínidas, con meteoros lentos que sin embargo pueden superar el número de 120 por hora en las mejores condiciones de oscuridad. La Luna estará en el Cuarto Creciente, así que se pondrá pronto dejando el cielo muy oscuro en la segunda parte de la noche. Las fechas centrales del mes serán también las mejores para la observación de nuestro satélite, que siempre deja asombrados a los niños de todas las edades con sus cráteres, sus mares y sus montañas, que admiramos con gran detalle a través del telescopio a pesar de su lejanía.

¡Cielos despejados para todos!

….

....OCTOBER 2018 NIGHT SKY.. OCTOBRE CIELO NOCTURNO....

….

When October starts, Autumn is already here: the days are shorter and shorter and the nights get longer, making easier to enjoy the night sky in more convenient hours.

The mayor planets, accompanying us from the beginning of Summer, seem not disposed to leave us for the moment: while Venus and Jupiter are well visible but quite low on the Western horizon, Saturn and Mars are quite high towards the South and in a good position for an observation through the telescope. We should not miss the remarkable picture offered by 'The Lord of The Rings', so wonderful that it appears to be unreal.

The most brilliant part of the Milky Way is now slowly disappearing with Sagittarius into the Southern horizon, but another of her arms, Perseus's, is now the protagonist crossing the sky from the East to the zenith through the Summer Triangle, constituted by the stars Vega (in Lyra), Deneb (in the Swan) and Altair (in the Eagle); in this area we should not miss visiting the beautiful double star Albireo, a fascinating view through whatever telescope.

And the Moon will not miss her monthly date, once more in the second decade of the month. Her seas, her craters and her mountains leave us astonished due the wonderful details we can admire through a telescope in spite of the great distance.

Clear skies to everybody!

..

Cuando comienza octubre, el otoño ya ha empezado: los días se hacen más cortos y la noches se alargan, propiciando la observación del cielo nocturno en horarios más cómodos.

Los planetas mayores, que nos acompañan desde el principio del verano, se resisten a desparecer: si bien Venus y Júpiter se presentan más bien bajos hacia el horizonte Oeste, tanto Saturno como Marte siguen altos hacia el Sur y siguen en una posición muy favorable para su observación con el telescopio. No debemos perdernos el espectáculo que brinda el 'Señor de los Anillos', tan asombroso que parece casi irreal.

Y mientras que la rama más brillante de la Vía Láctea se va hundiendo con Sagitario poco a poco en el Sur, todavía nos queda por admirar su brazo de Perseo, que cruza el cielo desde el Noreste hasta en cenit, pasando por el característico Triángulo del Verano, que forman las estrellas Vega (en la Lira), Deneb (en el Cisne) y Altair (en el Águila); en esta zona no debemos olvidar visitar a la maravillosa estrella doble Albireo, que nos ofrece un espectáculo fascinante con un telescopio.

Tampoco la Luna falta a su cita mensual, una vez más en la segunda decena del mes. Sus cráteres, sus mares y sus montañas no dejan de asombrarnos por el gran detalle que nos ofrecen con el telescopio a pesar de su lejanía.

¡Cielos despejados para todos!

….

....SEPTEMBER 2018 NIGHT SKY .. SEPTEMBRE 2018 CIELO NOCTURNO....

….The arrival of September is announcing the end of the Summer and the start of the Autumn, which this year begins on the 23rd of this month. The mayor planets, protagonists of August's sky, are still accompanying us in September. Venus is setting down earlier and earlier in the West, while Jupiter is still in a very favorable position for an observation with a telescope, with his 4 mayor satellites changing their position hour after hour and offering a view similar to a Solar System in a smaller scale. Saturn is reaching his best epoch for our observation, always fascinating us with his fantastic rings, and Mars, after his opposition, is very close to the Earth, shining very brilliant and reddish towards the East.

The Milky Way is now more vertical to the South, letting more protagonism to the most typical Autumn constellations, such as Capricorn and Aquarius.

With the nights getting longer every day, the Moon is not missing her date starting from the second decade of the month. We should not miss the wonderful view offered through the telescope by her seas, her craters and her mountains, in their best moment around the First Quarter of the 17th.

Clear skies to everybody!..

La llegada de septiembre ya anuncia el fin del Verano y la entrada del Otoño, que este año empieza en la madrugada del día 23. Los planetas mayores, protagonistas del cielo de agosto, siguen acompañándonos también en septiembre. Venus se pone cada noche más pronto en el Oeste, mientras que Júpiter está en una época más favorable para su observación con el telescopio, con sus 4 satélites mayores que cambian de posición hora tras hora, ofreciéndonos una imagen parecida a un Sistema Solar en miniatura. Saturno por su parte alcanza en este mes la mejor posición en el cielo nocturno, no dejando de sorprendernos por sus maravillosos anillos, al tiempo que Marte, recién salido de la oposición, se encuentra muy cerca de la Tierra y por eso se nota muy rojizo y brillante en el Este.

La Vía Láctea empieza a ponerse cada vez más vertical en el Sur, dejando paso a las constelaciones más típicas del Otoño, como Capricornio y Acuario.

Con las noches que se van haciendo más largas, la Luna no falta a su cita a partir de la segunda decena del mes. No deberíamos perdernos el espectáculo que nos brindan a través del telescopio su mares, sus cráteres y sus montañas, que ofrecen su mejor imagen en los días cercanos al Cuarto Creciente del 17 del mes.

¡Cielos despejados para todos!….

....JULY 2018 NIGHT SKY..JULIO 2018 CIELO NOCTURNO....

....This Summer season, which is just beginning, is revealed as the great epoch of the planets. Although Venus is setting down earlier and earlier after sunset towards the West, Jupiter, in the constellation of Libra, is very high in the sky when the night arrives. This is the best season to observe him through a telescope: he will reveal the clouds of his high atmosphere, with their darker bands and the Great Red Spot, as well as his 4 major satellites, eternally dancing around him.

From the East, in Sagittarius, a yellow dot indicates the presence of Saturn, who leaves everybody without words while admiring his rings, and it is not rare that some of his more than 60 satellites are visible too. And Mars is now approaching Saturn coming from the Eastern constellation of Capricorn, in his apparent retrograde movement. The rovers Opportunity and Curiosity, have been exploring his surface for many years, and are helping us to understand his mysteries, such as the presence of water below his surface or the presence of methane in his atmosphere.

The Moon will also accompany us in the second part of July. Her mountains, her seas and her craters shine closely through a telescope, fascinating everyone who would contemplate them.

Clear skies to everybody! ..

Este verano que está empezando se anuncia como la gran temporada de los planetas. Si ben Venus se pone cada vez más pronto en el Oeste poco después del ocaso, Júpiter, en la constelación de Libra, está muy alto en el cielo a la caída de la noche. Es la época mejor para observarlo con el telescopio: nos revelará las nubes de la alta atmósfera, con sus bandas oscuras y la Gran Mancha Roja, así como sus 4 satélites mayores, puntos brillantes que danzan eternamente a su alrededor.

Desde el Este, en Sagitario, brilla la luz amarillenta de Saturno, que deja a todo el mundo sin palabra al admirar sus anillos, y no es infrecuente que se vean también algunos de sus más de 60 satélites. Marte, en cambio, se va acercando a Saturno desde Capricornio, en su aparente movimiento retrógrado. Las sondas Opportunity y Curiosity, que están explorando su superficie desde varios años, nos están ayudando a desvelar poco a poco sus misterios, como la presencia de agua bajo la superficie o de metano en la atmósfera.

Y también la Luna nos acompaña en la segunda parte del mes. Sus montañas, sus mares y su cráteres brillan a través del telescopio, dejando fascinados a quienes los contemplen.

¡Cielos despejados para todos! ....

....JUNE 2018 NIGHT SKY.. JUNIO 2018 CIELO NOCTURNO....

....In the beginning of June, when the night comes in we can admire the 2 brightest planets of the Solar System at the same time in the opposite sides of the sky: Venus, towards the Sunset, and Jupiter towards the Sunrise, higher and higher each night. In the next hours, Mars and Saturn are already appearing from the East, announcing the great season of the planets of this summer.

For our visitors from northern countries, the southern sky in June will be a big surprise: Fuerteventura's latitude allows us to admire the wonderful constellation of Centaurus in all its beauty, with its remarkable guests, such as the globular cluster Omega Centauri; it is the only one faintly visible with naked eyes, in spite of the incredible distance of 17 thousand’s light-years, a beautiful explosion of light through a telescope.

For the Moon lovers, the best days of June are in the second half of the month, with the First Quarter on day 21st. Her carters, her seas and her long ranges of mountains, visible with rich detail with a telescope, are always fascinating children of all ages.

Clear skies to everybody!  ..

A principios de Junio, a primeras horas de la noche, podemos admirar los dos planetas más brillantes del Sistema Solar en las extremidades opuesta del cielo: Venus hacia donde se pone el Sol y Júpiter hacia donde se levanta, ganando altura cada noche. En las horas siguientes, ya van apareciendo también Saturno y Marte, anunciando la gran temporada de planetas que nos espera este verano.

Para los que nos visitan desde el continente, la zona Sur del cielo de este mes va a ser todo un descubrimiento: la latitud de Fuerteventura permite admirar la constelación del Centauro en toda su plenitud, con sus admirables huéspedes, como el maravilloso cúmulo llamado Omega Centauri; es el único de su género que se atisbe a simple vista, a pesar de la descomunal distancia de 17 mil años luz, todo un resplandor de luz a través de un telescopio.

Para los apasionados de la Luna, la época mejor de junio es la segunda parte del mes, con el Cuarto Creciente el día 21. Sus cráteres, sus mares y sus largas cadenas de montañas, visibles con todo lujo de detalle desde un telescopio, dejan siempre fascinados tanto a los niños como a los mayores

¡Cielos despejados para todos!....

....MAY 2018 NIGHT SKY.. MAYO 2018 CIELO NOCTURNO....

....From the first hours of the night, the May sky is dominated by 2 brilliant objects: the planet Venus toward the West and the planet Jupiter towards the East. For the lovers of the telescopic observation, the second one, the giant of the Solar System who crosses the constellation of Libra, is more interesting, with his 4 satellites visible as brilliant dots rapidly moving around his equator. If the night is clear, it is not difficult to distinguish also the dark bands of the outer atmosphere of the planet, which hide storms of incredible size, bigger that our Earth. More to the South, the beautiful constellations of Centaurus and Southern Cross are peeping out of the horizon of Fuerteventura: we should not miss the opportunity to admire our neighbor star Alfa Centauri nor the fantastic cluster called Omega Centauri, both visible with naked eyes, but revealing their secrets only through a telescope.

May starts with the Moon just after the full phase, which will be present back by the end of the month. In order to enjoy the observation in her best days, we recommend to wait for the waxing phase, after day 20th in this month.

Clear skies to everybody!  ..

Desde las primeras horas de la noche, el cielo de Mayo está dominado por dos brillantes luceros: el planeta Venus hacia el Oeste y el planeta Júpiter hacia el Este. Para los apasionados de la observación telescópica, es más interesante este segundo objeto, el gigante del Sistema Solar que cruza la constelación de Libra, con sus 4 satélites visibles como puntitos luminosos en rápido movimiento alrededor de su ecuador. Si la noche es clara, no es difícil tampoco distinguir las bandas oscuras de la atmósfera superior del planeta, que esconden tormentas de tamaño colosal, más grandes que nuestra Tierra.  Mirando en el cielo más al Sur, las bonitas constelaciones de la Cruz del Sur y del Centauro se asoman al horizonte de Fuerteventura: no debemos perder la oportunidad de admirar nuestra estrella vecina Alfa Centauri ni el maravilloso cúmulo llamado Omega Centauri, ambos visibles a simple vista, pero cuyos secretos sólo están al alcance de un telescopio.

La Luna empieza Mayo justo después de la fase de plenitud, que vuelve también en la última semana. Para disfrutar mejor de su observación, es recomendable esperar a la fase creciente, que este mes se da pasado el día 20.

¡Cielos despejados para todos!....

....APRIL 2018 NIGHT SKY.. ABRIL 2018 CIELO NOCTURNO....

....In April, Spring is back in plentitude: the daylight saving is now in progress and the days are longer, as well as the sweeter temperatures that invite us to enjoy the night sky. The great constellations of the winter, such as Orion and Taurus, are still high in the night sky, but they set down earlier and earlier towards the West, leaving the protagonism in the South to the big ship Argo, which carried the hero Jason and his crew in the known Greek myth. This huge constellation of ancient origin, now divided into 4 parts, is marked by the brilliant star Canopus, the second brightest of the sky, not visible from continental Europe. 

In the zodiacal zone, together with Leo high in the East, the nice Virgo brings back the myths related to Spring and the goddess Ceres, ancient patron of agriculture. In the following constellation, Libra, we find the king of the planets, Jupiter, who is finally back and fascinates us with his satellites and dark bands that a good telescope is able to reveal.

And, of course, the Moon is faithfully shining in the first days of April in her full phase, which will repeat by the end of the month. But if you love her, we recommend to observe her around the First Quarter, at the beginning of the last week. 

Clear skies to everybody!  ..

En Abril ya estamos de lleno en la primavera: ya ha entrado el horario de verano y los días se alargan, al mismo tiempo que las temperaturas más suaves invitan a disfrutar del cielo nocturno. Las grandes constelaciones de la estación invernal, como Orión o Tauro, siguen altas en el cielo, pero se ponen cada día más pronto en el Oeste, dejando el protagonismo en el Sur al navío Argo, que transportó el héroe Jasón y a sus compañeros en el famoso mito griego. Esta gran constelación de orígenes muy antiguos, ahora dividida en 4 partes, alberga a la brillante estrella Canopo, la segunda más luminosa del cielo, no visible desde la Europa continental.

En la zona zodiacal, con el León ya alto en el Este, la hermosa Virgo nos trae de vuelta los mitos griegos relacionados con la primavera y la diosa Ceres, antigua patrona de la agricultura. 

En la constelación que la sigue, Libra, ya se asoma el rey de los planetas, Júpiter, que nos fascina con sus satélites y sus bandas, que un buen telescopio pone a nuestro alcance.

Y la Luna no falta a su cita mensual, empezando abril con la fase de plenitud, que vuelve también en la última semana. Pero para observarla con más detalles, es recomendable la fase creciente, que este mes corresponde a la última semana.

¡Cielos despejados para todos!....

....FEBRUARY 2018 NIGHT SKY.. FEBRERO 2018 CIELO NOCTURNO....

....February is possibly the most interesting month for the observation of the Winter night sky from the Canary Islands. With the constellation of Orion very high in the first hours of the night, it is possible to admire one of the most popular and most photographed objects of the Deep Sky, the nebula M42, a fantastic star nursery found in the sword of the mythical sky hunter. This same area is very rich of telescopic targets, such as the close Gemini and Taurus, starting from the many open clusters, one of the big views of this season, or other more exotic, such as the Crab nebula, famous remnant of a supernova explosion registered some 1000 years ago. 

While we are waiting for the big planets to be back at accessible hours, for the lovers of the Solar System the Moon is present as all months; her full phase is in the first days and then will come back in the final week. Her craters, her seas and her mountains, which a telescope allows us to admire from hundreds of thousands of kilometers, will always be a fascinating view for all people.

Clear skies to everybody!  .. 

El mes de febrero es posiblemente el más interesante para la observación del cielo del invierno desde las Islas Canarias. Con la constelación de Orión ya bien alta en las primeras horas de la noche, es posible admirar uno de los objetos más llamativos y más fotografiados del Cielo Profundo, como es la Nebulosa M42, admirable criadero de estrellas localizado en la espada del mítico cazador celeste. Esta zona, así como las cercanas de Gémini y de Tauro, es muy rica en objetivos telescópicos, destacando los numerosos cúmulos abiertos, gran atractivo del cielo de esta estación, y otros más exóticos, como la Nebulosa del Cangrejo, famoso remanente de una explosión de supernova registrada hace casi mil años.
A la espera de que los grandes planetas vuelvan a ser observables en las primeras horas de la noche, para los amantes del Sistema Solar como cada mes está presente el objetivo más llamativo de todos, es decir la Luna, en fase de plenitud en los primeros días de mes y que vuelve a brillar en la última semana. Sus cráteres, sus mares y sus montañas, que el telescopio nos permite admirar desde cientos de miles de kilómetros, no dejan indiferente a nadie.

¡Cielos despejados para todos! ....

....JANUARY 2018 NIGHT SKY.. ENERO 2018 CIELO NOCTURNO....

....The New Year starts with the Full Moon, a wonderful opportunity to enjoy a night walk along the beach during the Christmas holidays. However, in order to enjoy the Winter sky in all its beauty, we have to wait a few days more, when the most typical constellations of the epoch will acquire all their protagonism. 

The mythical hunter Orion, with his fantastic star nursery M42, is no doubt the most popular and easy-to-recognize, but we should not forget to admire the 2 animals accompanying him: the Great Dog and his very brilliant star Sirius, and the Small Dog with his aster Procyon.

In the Eastern Zodiacal zone, it's easy to locate the big triangle of Taurus, high in the night sky, with its yellowish star Aldebaran marking the eye of the bull, as well as Gemini with their twin stars Castor and Pollux, reminding us of the adventures of  these mythical twins. Not far from there, we can find the interesting constellation of Auriga, crossed by the Milky Way and rich in wonderful open clusters, among the most fantastic of the season.

Clear skies and .. Happy New Year to everybody!  ..

Este año 2018 empieza con la Luna llena, una magnifica ocasión para disfrutar de un paseo nocturno por la playa en estos días navideños. Pero, para apreciar al cielo invernal en todo su esplendor, habrá que esperar unos días, cuando las constelaciones más típicas de la temporada adquieran el protagonismo.

El mítico cazador Orión, con su fantástico criadero de estrellas M42, es sin duda la más llamativa y popular, pero no olvidemos de admirar a los perros que le acompañan: el Can Mayor y su brillantísima estrella Sirio, y el Can Menor con su astro Proción. 

En la zona zodiacal del Este, destaca el gran triángulo de Tauro, ya bien alto en el cielo nocturno, con la amarillenta Aldebarán marcando el ojo del toro, así como Gémini con sus brillantes astros 'gemelos' Castor y Pólux, que nos recuerdan las hazañas de estos mitológicos mellizos. No muy lejos está el llamativo pentágono de constelación de Auriga, atravesado por la Vía Láctea y rico en cúmulos abiertos de gran belleza, entre los más bonitos de esta época.

¡Cielos despejados y .. Próspero Año Nuevo para todos! ....

....DECEMBER 2017 NIGHT SKY.. DECEMBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

....The Moon, reaching her full phase on day 3rd, enlightens the first nights of December, inviting unforgettable walks through the dunes or along the shoreline of the sea; however, if you would like to enjoy the best observing moments of our satellite - with her incredible craters and mountains - it is recommendable to wait for the next cycle, beginning in the last week of this month.

An important date around the middle of December uses to be the maximum of the Geminids, the most reliable shooting star shower of the last years. With up to 120 meteors per hour expected during the nights of the 13th and 14th. A good suggestion is to dedicate a few hours to the observation of this fantastic phenomenon from a dark spot, if the meteorology is favorable. A beautiful opportunity to admire also some typical winter constellations which are rising from the eastern horizon, as the unmistakable Orion, rich in celestial treasures such as its famous nebula - the closest star nursery - or the brilliant Gemini, with its fantastic open cluster.

Clear skies to everybody!  ..

La Luna, que llega a su plenitud el día 3, ilumina las primera noches de diciembre, invitando a inolvidables paseos por las dunas o a orillas del mar; en cambio, para gozar de los mejores momentos de observación de nuestro satélite -con su increíbles cráteres y montañas- es recomendable esperar hasta la siguiente fase creciente, que se da en la última semana del mes.

Un cita importante a mediados de diciembre es sin duda la fecha del máximo de las Gemínidas, la lluvia de estrellas más fiable en estos últimos años. Con hasta 120 meteoros por hora en las noches del 13 y del 14, vale la pena sin duda dedicar algunas horas a la observación de este fantástico fenómeno celeste desde un sitio oscuro, esperando que la meteorología acompañe. Aprovecharemos de paso para admirar las constelaciones del invierno que ya se alzan desde el horizonte Este, como el inconfundible Orión, rico en tesoros celestes como su famosa nebulosa -el más cercano criadero de estrellas- o el brillante Gémini, con su riquísimo cúmulo abierto. 

¡Cielos despejados para todo! ....

....NOVEMBER 2017 NIGHT SKY.. NOVEMBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

....

Being already over the Daylight Saving time, November allows us to enjoy the night sky without  sacrificing our sleeping hours. In the first week of this month, the Moon is the protagonist with her full phase on the 4th day. Even with the naked eyes, we can distinguish darker areas (the 'seas') surrounded by clearer and whiter ones. A telescope can reveal ranges of mountains crossing her surface, craters of all sizes, islands in the middle of the seas and many other details that leave us astonished. A wonderful sight that nobody should miss!

As the big planets are not visible in this epoch, in the Autumn sky the beautiful constellations raising from the East draw our attention, being preceded by the bright cluster of the Pleyades. The Greek mythology tells us these seven sisters asked to be transformed into stars in order to escape from the giant Orion. In the Milky Way area nearby, Auriga (the 'big-driver') proposes his far but bright open cluster, as well as Taurus showing us his treasures, such as the Hyades, surrounding the brilliant yellowish star Aldebaran, marking the bull's eye.

Clear skies to everybody!  ..

Con la vuelta al horario de invierno, el mes de noviembre nos permite disfrutar  del cielo nocturno sin renunciar al sueño. En las primera semana del mes, la protagonista es la la Luna, que alcanza la fase de plenitud el día 4. Ya a simple vista se nota que en su superficie hay zonas más oscuras (los 'mares') y otras más claras y brillantes. El telescopio nos revela las cadenas de montañas que la surcan, así como cráteres de todos los tamaños, islas en el medio de los mares y un sinfín de detalles que nos dejan boquiabiertos. Un espectáculo que nadie debería perderse.

Ante la ausencia de los grandes planetas, en el cielo del otoño llaman la atención las bonitas constelaciones que están apareciendo en el horizonte Este, anunciadas por el brillante cúmulo de la Pléiades. La mitología griega cuenta que estas siete hermanas pidieron ser transformadas en estrellas para escapar al gigante Orión. En la cercana zona de la Vía Láctea, Auriga (el 'Cochero') nos trae sus bonitos y lejanos cúmulos abiertos, así como Tauro, que no quiere ser menos, nos propone tesoros como las Híades, que hacen de corona a la inconfundible estrella amarillenta Aldebaran, que marca el ojo del Toro.

¡Cielos despejados para todo! ....

....OCTOBER 2017 NIGHT SKY..OCTOBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

....With the arrival of October, Autumn is already in progress, bringing longer nights and usually very low winds, all good news for the lover of the night sky. As happened most times this year, this month too starts with the Moon close to the full phase, a good moment to observe her surface with incredible detail  through a good telescope. At the same time, towards the south, a brilliant yellowish dot in the constellation of Ophiuchus reminds us that we are still in time to admire one of the highlights of our Solar System, the fabulous planet Saturn, whose rings are now in the best position in years.

Moreover, the Milky Way is still dominating the sky, in the nights without the Moon, more and more vertical in Sagittarius, revealing us some of her most hidden joys, as the Lagoon Nebula, a wonderful star nursery, whose light shines faint due to the enormous distance, or the brilliant Butterfly Cluster, much closer to our Blue Planet.

Clear skies to everybody!  ..

Con la llegada de octubre, el otoño ya ha empezado, trayendo noches más larga y a menudo sin viento, y estas son sin duda buenas noticias para los apasionados del cielo nocturno. Como de costumbre, el mes empieza con la Luna cerca de la fase de plenitud, un buen momento para observar los increíbles  detalles de su superficie con un buen telescopio. Mientras, hacia el sur, el brillante punto amarillento en la constelación del Serpentario nos recuerda que todavía estamos a tiempo de admirar una de las maravillas del Sistema Solar, el fabuloso planeta Saturno, cuyo anillos se encuentran en la mejor posición de observación de la década.

Por su parte, la Vía Láctea seguirá dominando el cielo en las noches sin Luna, cada vez más vertical en Sagitario, revelándonos a través del telescopio algunas de sus hoyas más escondidas, como la nebulosa Laguna, fantástico criadero de estrellas, cuya luz nos parece muy débil por la distancia, o bien el más brillante cúmulo de la Mariposa, más cercano a nuestro planeta azul..

¡Cielos despejados para todo! ....

....MARCH 2017 NIGHT SKY.. MARZO 2017 CIELO NOCTURNO ....

....As occurs every year, March is taking us into Spring. The nights are getting shorter day by day, until on the 20th, the date of the Equinox in 2017, the duration of the day is the same as the night, becoming longer in the following 6 months.

In the beginning of March the typical constellations of winter, such as Orion, the Great Dog and Gemini, are still very high in the night sky, allowing us to admire their precious treasures, like the fascinating Orion Nebula, the closest nursery of stars, the multiple system of Sigma, in the same area, or the glorious cluster M35, in the Twins. But from the East new and interesting objects are now appearing, such as the Lion and the Big Dipper -which in the last months had disappeared from our skies- messengers of the great galaxies’ season of the next months.

The planet Jupiter is finally back, appearing earlier every day towards the East horizon, balancing the protagonism of Venus, setting down early in the West. His satellites, dark bands and clear zones offer us, through a telescope a beautiful view we should not miss the opportunity to admire.

As we are already accustomed to this year, the Moon is the protagonist of the first part of the month. Nobody remains indifferent when looking at her mountains, craters, seas or highlands: in spite of the enormous distance, these details are clearly visible and really impressive.

Clear skies to everybody!

..Como todos los años, el mes de marzo nos trae la primavera: las noches se van haciendo cada día más cortas, hasta que el día 20, fecha del equinoccio de primavera en este 2017, la duración del día iguala a la de la noche, para después superarla en los 6 meses siguientes.

A principios de marzo, las constelaciones más populares del invierno, como Orión, el Can Mayor y Gémini, siguen bien altas en el cielo vespertino, permitiéndonos seguir contemplando sus más preciados tesoros, como la fascinante Nebulosa de Orión, el más próximo criadero de estrellas, el sistema múltiple de Sigma, en la misma área, o el glorioso cúmulo M35, en los Gemelos.

Pero en el Este ya van apareciendo nuevos e interesantes asterismos, tal como el León y la Osa Mayor -que durante unos meses había desaparecido de nuestro cielo- mensajeros de la gran temporada de galaxias que nos espera a partir de un mes.

También el planeta Júpiter vuelve a  aparecer en el horizonte Este, quitando el protagonismo a Venus, que se pone temprano en el Oeste. Sus satélites, sus bandas y sus zonas claras nos ofrecen a través del telescopio un espectáculo maravilloso, que no debemos perder la ocasión de admirar.

Como va siendo costumbre en este año, la Luna es la protagonista de la primera parte del mes. Nadie permanece indiferente a la visión de sus montañas y sus cráteres, sus mares y sus Tierras Altas: sus impresionantes detalles nos dejan asombrados, a pesar de la enorme distancia que nos separa.

¡Cielos despejados para todo!

....

....FEBRAURY 2017 NIGHT SKY..FEBRERO 2017 CIELO NOCTURNO....

....The long February nights offer us the opportunity to admire the winter sky in its best moment. The most typical constellations of this epoch of the year, Orion and Gemini, are already high in the sky in the first hours of the night, showing us their precious treasures. A good telescope allows us to go deeper into their secrets, such as the Orion Nebula (M42), a wonderful star nursery located at about 1500 light-years from us, or the rich Gemini cluster, not far from the bright multiple-star system of Castor. On the other side of the sky, it is still possible to admire the Andromeda galaxy, a very big but blurry object due to the incredible distance of more than 2 million light-years from our Earth.

After sunset, the planets Mars and Venus shine bright to the West in the early hours, while Jupiter starts crossing the sky from the East after midnight.

The Moon is the big protagonist of the sky in the first part of February. We should not miss the opportunity to admire her with a number of magnifications: she will reveal her big seas with their islands, her long chains of mountains and her enormous and deep craters. In spite of the distance of some 250.000 miles, the Moon shows us incredible details of her surface through our telescopes.

Clear skies to everybody!   
..

Las largas noches de febrero nos ofrecen la ocasión de admirar el cielo del invierno en todo su esplendor. Las constelaciones más características de esta época, como Orión y Gémini, ya se encuentran muy altas en las primeras horas de la noche, enseñándonos sus preciados tesoros. Un buen telescopio nos permite escudriñar sus secretos, como la Nebulosa de Orión (M42), fantástico criadero de estrellas a unos 1500 años luz de nosotros, o el riquísimo cúmulo de Gémini(M35), no lejos de la brillante estrella múltiple Cástor. También al otro lado del cielo es posible admirar a la galaxia de Andrómeda (M31), que se nos presenta como un objeto magnífico pero débil y borroso, debido a la increíble distancia de más de 2 millones de años luz desde la Tierra.

Después del ocaso, los planetas Marte y Venus siguen resistiéndose a ponerse en el Oeste, mientras que en la parte opuesta del cielo Júpiter se levanta pasada la medianoche.

La Luna es la gran protagonista de la primera parte del cielo de febrero. No debemos perdernos la oportunidad de observarla con unos cuantos aumentos: nos desvelará los  misterios de sus mares y sus islas, sus cordilleras de montañas y sus enormes y profundos cráteres. A pesar de los 400.000 Km que nos separan, la Luna nunca deja de sorprendernos por la cantidad de detalles que podemos apreciar con nuestros telescopios.

¡Cielos despejados para todos!  

....