.... What will you actually see of the Solar Eclipse, from Fuerteventura?.. ¿Qué se podrá ver realmente del eclipse solar desde Fuerteventura?....

….what will we actually see from here (Fuerteventura) on August 12th?..

¿Qué veremos realmente desde aquí (Fuerteventura) el 12 de agosto?….

….In our previous post, we said Fuerteventura isn't the most ideal destination, but what can we see from the island? ..
En nuestra publicación anterior dijimos que Fuerteventura no es el destino más ideal, pero ¿qué podemos ver desde la isla? ….

….The path of totality misses the Canary Islands, so we will not get total darkness, but Fuerteventura will still experience a spectacular astronomical event, a Partial Solar Eclipse. The Moon will cover roughly 70–75% of the Sun. Instead of a full glowing disk, you will see a dramatic crescent Sun, resembling the slim shape of a three-day old crescent Moon, hanging low over the Atlantic ocean. This is a magical event, not to be missed. Even though the Sun is low in the Sky you will still need glasses to protect your eyes and special lenses for cameras (see below). .. La franja de totalidad no pasa por las Islas Canarias, por lo que no experimentaremos una oscuridad total; sin embargo, Fuerteventura vivirá un evento astronómico espectacular: un eclipse solar parcial. La Luna cubrirá aproximadamente entre el 70 % y el 75 % del Sol. En lugar de un disco radiante completo, se verá un impresionante Sol en forma de media luna —similar a la silueta fina de una Luna creciente de tres días de edad— suspendido a baja altura sobre el océano Atlántico. Es un evento mágico que no hay que perderse. Aunque el Sol se encuentre bajo en el cielo, seguirá siendo necesario utilizar gafas para proteger la vista y lentes especiales para las cámaras (véase más abajo). ….

….Viewing Schedule (Fuerteventura) the event coincides with sunset, so you want to be on the West coast or up high so you have a clear view of the western horizon. .. Horario de observación (Fuerteventura): el evento coincide con la puesta de sol, por lo que conviene estar en la costa oeste o en un lugar elevado para tener una vista despejada del horizonte occidental. ….

….

….• Eclipse Starts:18:57:56 .. • Inicio del eclipse: 18:57:56 ….

….• Maximum Crescent (70–75% coverage):19:53:04 ..• Máxima fase creciente (70-75% de cobertura): 19:53:04 ….

…. • Sunset:20:37:50..• Puesta de sol: 20:37:50 ….

…. • Eclipse Ends 20:44:14 ..• Fin del eclipse: 20:44:14 ….

Information from timeanddate: https://shorturl.at/8dTdE

….Recommended locations: .. Ubicaciones recomendadas: ….

….• El Cotillo: Expansive beaches and clear western horizon lines. ..
• El Cotillo: Playas extensas y líneas de horizonte despejadas hacia el oeste. ….

….• Aguas Verdes (Betancuria): Rugged volcanic coast and natural tidal pools framing the view. .. • Aguas Verdes (Betancuria): Costa volcánica escarpada y piscinas naturales de marea que enmarcan la vista. ….

….• Los Molinos: A quiet western cove giving an unobstructed view as the crescent Sun meets the ocean. .. • Los Molinos: una tranquila cala orientada al oeste que ofrece una vista despejada del momento en que el Sol en cuarto creciente se encuentra con el océano. ….

….• La Pared: Spectacular for any Sunset .. • La Pared: Espectacular para cualquier atardecer. ….

….Protection First: Eyewear specifically for Eclipses. Yes you still need them! Even with a partial eclipse and a low Sun, looking directly at the solar disk without equipment can cause severe eye damage. .. La protección es lo primero: gafas diseñadas específicamente para eclipses. ¡Sí, sigues necesitándolas! Incluso durante un eclipse parcial y con el Sol bajo, mirar directamente al disco solar sin protección puede causar daños oculares graves. ….

…. • For Viewing: Wear ISO-certified eclipse glasses (ISO 12312-2). Regular sunglasses do not offer proper protection. ..
• Para la observación: Utilice gafas para eclipses con certificación ISO (ISO 12312-2). Las gafas de sol comunes no ofrecen la protección adecuada. ….

….• For Photography: If you are pointing a camera lens at the Sun, use a high-density solar filter (such as an ND1000 or dedicated solar film) to protect your camera sensor from heat damage. .. • Para fotografía: Si apuntas el objetivo de una cámara hacia el Sol, utiliza un filtro solar de alta densidad (como un ND1000 o una lámina solar específica) para proteger el sensor de la cámara de daños por calor. ….

….With the combination of a low Sun, ocean horizon, and a deep crescent shape, this eclipse promises to be a memorable and visually stunning event, even without totality. .. Gracias a la combinación de un Sol bajo, el horizonte oceánico y una profunda forma de media luna, este eclipse promete ser un evento memorable y visualmente impresionante, incluso sin llegar a la totalidad. ….

….If you would like glasses, please email us at info@starsbynight.es, before Wednesday 05th (23:00) and we will try and make a bulk order. .. Si desea adquirir unas gafas, por favor envíenos un correo electrónico a info@starsbynight.es antes del miércoles 05 (a las 23:00 horas) e intentaremos realizar un pedido conjunto. ….

Image: Planetary Society

....The August 12, 2026 Solar Eclipse.. El eclipse solar del 12 de agosto de 2026....

….Why Fuerteventura Isn’t the Spot..Por qué Fuerteventura no es el lugar ideal….

….(and Where to Go Instead) ..(y adónde ir en su lugar)….

PHOTO: ESA

….A total solar eclipse occurs when the Moon passes directly between Earth and the Sun, temporarily blocking the Sun's light and casting a shadow on Earth.  On August 12, 2026, one of the most anticipated astronomical events will take place, a total solar eclipse sweeping across Greenland, Iceland, and northern Spain. If you are currently in Fuerteventura or planning to view it from the island, here is what you need to know about the event and why you might want to travel if you're looking for total darkness.

The Reality for Fuerteventura: While the event is creating huge excitement across Europe, Fuerteventura is not a good place to observe this eclipse. There is no totality. The path of total darkness completely misses the Canary Islands. From Fuerteventura, we will only see a partial eclipse (around 66% to 74% coverage). .. Un eclipse solar total ocurre cuando la Luna se interpone directamente entre la Tierra y el Sol, bloqueando temporalmente la luz solar y proyectando una sombra sobre la Tierra. El 12 de agosto de 2026 tendrá lugar uno de los eventos astronómicos más esperados: un eclipse solar total que recorrerá Groenlandia, Islandia y el norte de España. Si te encuentras en Fuerteventura o planeas verlo desde la isla, aquí tienes lo que debes saber sobre el evento y por qué tal vez quieras viajar si buscas la oscuridad total. La situación en Fuerteventura: Aunque el evento está generando gran expectación en toda Europa, Fuerteventura no es un buen lugar para observar este eclipse. No habrá totalidad; la franja de oscuridad total no pasa por las Islas Canarias. Desde Fuerteventura, solo veremos un eclipse parcial (con una cobertura de entre el 66 % y el 74 %). ….

Photo: shutterstock.com

….Ancient Mythology & Meaning..Mitología y significado antiguos ….

….For our ancestors, the sudden vanishing of the Sun was deeply unnerving. Across ancient cultures it was interpreted as a battle in the skies, a divine warning, or a cosmic monster devouring the light. .. Para nuestros antepasados, la repentina desaparición del Sol resultaba profundamente inquietante. En diversas culturas antiguas, este fenómeno se interpretaba como una batalla en los cielos, una advertencia divina o la acción de un monstruo cósmico que devoraba la luz. ….

….In ancient China, people believed a dragon was devouring the Sun, while Norse mythology blamed the sky wolves Sköll and Hati. The Maya, an eclipse was literally the "bite of the Sun," and in Hindu mythology, the severed head of the demon Rahu briefly swallowed it whole. The ancient Greeks, it signalled the Sun god abandoning humanity, hence giving rise to our word eclipse, which stems from the Greek word for abandonment (ekleipsis). .. En la antigua China, se creía que un dragón estaba devorando el Sol, mientras que la mitología nórdica atribuía el hecho a los lobos celestiales Sköll y Hati. Para los mayas, un eclipse era literalmente el “mordisco al Sol”, y en la mitología hindú, la cabeza cercenada del demonio Rahu lo tragaba entero por un breve instante. Para los antiguos griegos, señalaba que el dios Sol abandonaba a la humanidad; de ahí proviene nuestra palabra “eclipse”, derivada del término griego para “abandono” (ekleipsis) ….

….To aid the Sun in its darkest hour, many fought back with noise. The Chinese, as well as the Choctaw and Cherokee tribes, would shout, bang pots, and beat drums to scare off the celestial beast and coax the light back. .. Para ayudar al Sol en su hora más oscura, muchos combatían el fenómeno haciendo ruido. Tanto los chinos como las tribus choctaw y cheroqui gritaban, golpeaban ollas y tocaban tambores para ahuyentar a la bestia celestial y atraer de nuevo la luz. ….

….Not every culture reacted with noise. The Navajo, by contrast, viewed an eclipse as a sacred time for quiet reflection, rest, and inward prayer. .. No todas las culturas reaccionaban haciendo ruido. Los navajos, por el contrario, consideraban el eclipse como un momento sagrado para la reflexión silenciosa, el descanso y la oración interior. ….

….As early astronomers learned to forecast these movements, eclipses gradually shifted from terrifying omens of doom into predictable natural events. .. A medida que los primeros astrónomos aprendieron a predecir estos movimientos, los eclipses pasaron gradualmente de ser presagios aterradores de catástrofe a convertirse en fenómenos naturales predecibles. ….

If you're staying on Fuerteventura on August 12, 2026, keep your expectations modest, it will be a subtle partial show low on the western horizon. But if you're willing to hop a flight up to northern Spain, you'll be treated to one of nature's greatest spectacles!

..

Si te encuentras en Fuerteventura el 12 de agosto de 2026, modera tus expectativas: será un eclipse parcial sutil, visible cerca del horizonte occidental. Pero si estás dispuesto a tomar un vuelo hacia el norte de España, ¡podrás presenciar uno de los espectáculos más grandiosos de la naturaleza! ….

….It will be too Close to Sunset. .. Será demasiado cerca del atardecer. ….

….The eclipse occurs very late in the day. By the time maximum coverage is reached, the Sun will be sitting extremely low on the horizon, just before setting.  Due to the low angle it will be difficult to notice a dramatic change in light or appreciate the grandeur of the event. ..

El eclipse ocurre muy tarde en el día. Para cuando se alcance la cobertura máxima, el Sol estará extremadamente bajo en el horizonte, justo antes de ponerse. Debido a este ángulo bajo, será difícil percibir un cambio drástico en la luz o apreciar la magnificencia del evento. ….

….Where IS a good place to see it?  ..¿Dónde es un buen lugar para verlo? ….

….If you want the full, mind-bending experience of day turning into night, you need to be in the Path of Totality. The prime viewing spots for total darkness include: ..

Si quieres vivir la experiencia completa e impresionante de ver cómo el día se convierte en noche, debes estar en la franja de totalidad. Los mejores lugares para observar la oscuridad total incluyen: ….

….Northern and Eastern Spain: .. Norte y este de España: ….

….Regions stretching from Galicia through Asturias, León, Zaragoza, and down to Valencia and the Balearic Islands will experience 1 to 2 minutes of complete totality right before sunset. .. Las regiones que se extienden desde Galicia, pasando por Asturias, León y Zaragoza, hasta llegar a Valencia y las Islas Baleares, experimentarán entre 1 y 2 minutos de totalidad completa justo antes del atardecer. ….

….Mallorca will be one of the final landmasses in Europe to see totality, offering 1 minute and 36 seconds of dark eclipse over the Mediterranean Sea.

For those wanting to photograph it, Simon Waldram is leading a total eclipse and astrophotography workshop based in Mallorca, taking advantage of its Starlight Reserve skies and coastal views. .. Mallorca será una de las últimas zonas de tierra firme en Europa donde se podrá observar la totalidad, ofreciendo 1 minuto y 36 segundos de oscuridad durante el eclipse sobre el mar Mediterráneo. Para quienes deseen fotografiarlo, Simon Waldram dirige un taller de eclipse total y astrofotografía con sede en Mallorca, aprovechando sus cielos con certificación Starlight y sus vistas costeras. ….

….Iceland & Greenland: Western Iceland and eastern Greenland sit directly under the path.

Modern Science

To modern observers, a total solar eclipse is a showcase of orbital mechanics. It gives scientists a rare window to study the Sun's outer atmosphere (the corona), which is normally blotted out by surface glare. .. Islandia y Groenlandia: el oeste de Islandia y el este de Groenlandia se encuentran directamente bajo la trayectoria. Ciencia moderna Para los observadores actuales, un eclipse solar total es una demostración de mecánica orbital. Ofrece a los científicos una oportunidad excepcional para estudiar la atmósfera exterior del Sol (la corona), la cual normalmente queda oculta por el resplandor de la superficie. ….

….Beyond solar physics, eclipses have shaped our understanding of the universe. In 1919, it provided the first proof of Einstein’s Theory of General Relativity, by showing that gravity bends starlight. Today, researchers continue to leverage eclipses to track sudden shifts in Earth’s ionosphere, measure microclimate drops, and record animal behaviour as day briefly turns to night. .. Más allá de la física solar, los eclipses han moldeado nuestra comprensión del universo. En 1919, proporcionaron la primera prueba de la teoría de la relatividad general de Einstein al demostrar que la gravedad curva la luz de las estrellas. Hoy en día, los investigadores siguen aprovechando los eclipses para monitorear cambios repentinos en la ionosfera terrestre, medir descensos en el microclima y registrar el comportamiento animal a medida que el día se convierte brevemente en noche. ….

NASA Scientific Visualization Studio of Eclipse Path

Visualizer: Ernie Wright

Producer: Joy Ng

....The Summer Triangle & how to locate it from Fuerteventura .. Presentando el Triángulo de Verano y cómo localizarlo desde Fuerteventura ....

….The Summer Triangle is formed by three dazzling stars, each belonging to a different constellation and each remarkable in its own right. Although the triangle itself isn't an official constellation, astronomers classify it as an asterism, a recognisable pattern of stars, it is one of the most useful landmarks in the summer sky. Think of it as a celestial roadmap: once you've found its three bright anchor points, exploring the rest of the night sky becomes a little easier. It's the perfect place to begin your journey under the summer stars. 

..

El Triángulo de Verano está formado por tres estrellas deslumbrantes, cada una perteneciente a una constelación diferente y destacable por derecho propio. Aunque el triángulo en sí no es una constelación oficial, los astrónomos lo clasifican como un asterismo (un patrón reconocible de estrellas) y es uno de los puntos de referencia más útiles del cielo nocturno estival. Piensa en él como un mapa de carreteras celestial: una vez que hayas localizado sus tres puntos de anclaje brillantes, explorar el resto del cielo nocturno resulta un poco más fácil. Es el lugar perfecto para comenzar tu viaje bajo las estrellas del verano. ….

Photo: Karen Moore (Lead Star Guide)

….Fuerteventura is positioned close to the equator, so the Summer Triangle behaves a bit differently here than it does in mainland Europe. It climbs incredibly high, eventually sitting directly overhead by midnight. It is also one of the easiest ways for beginners to find the Milky Way. Under Fuerteventura’s dark skies, the galaxy’s glowing river of stars stretches across the Summer Triangle, offering a spectacular introduction to our home galaxy. 

Here is how to find the Summer Triangle from the beaches, dunes, and volcanic viewpoints of Fuerteventura right now:

..

Fuerteventura está situada cerca del ecuador, por lo que el Triángulo de Verano se comporta de manera un poco diferente aquí que en la Europa continental. Asciende a una altura increíble, llegando a situarse directamente sobre la cabeza a medianoche. Además, es una de las formas más sencillas para que los principiantes encuentren la Vía Láctea. Bajo los cielos oscuros de Fuerteventura, el río brillante de estrellas de la galaxia se extiende a través del Triángulo de Verano, ofreciendo una introducción espectacular a nuestra galaxia.

Aquí te explicamos cómo encontrar el Triángulo de Verano desde las playas, dunas y miradores volcánicos de Fuerteventura en este momento:

….

….Meet the Three Cosmic Anchors.. Conoce las tres anclas cósmicas ….

….The triangle is made up of three incredibly bright stars, visible even under the glare of the Full Moon. .. El triángulo está formado por tres estrellas increíblemente brillantes, visibles incluso bajo el resplandor de la Luna Llena. ….

….First up is Vega, which forms the highest and brightest point of the trio. Located in the small constellation of Lyra (the Harp), Vega is the fifth-brightest star in the entire night sky. It shines with a brilliant, unmistakable bright white tint that makes it incredibly easy to pick out. .. En primer lugar está Vega, que forma el punto más alto y brillante del trío. Situada en la pequeña constelación de Lira (el Arpa), Vega es la quinta estrella más brillante de todo el cielo nocturno. Brilla con un tinte blanco brillante e inconfundible que la hace increíblemente fácil de distinguir.

….

….To the lower left of Vega, you will find Deneb, marking the tail of Cygnus (the Swan). Deneb is a mind-boggling white supergiant star. Even though it looks roughly as bright as the other two stars to our naked eyes, it is actually located over 1600 light-years away from us. It is so massive that it’s light easily pierces across the depths of time to shine bright over the summer nights. .. Abajo a la izquierda de Vega encontrarás a Deneb, que marca la cola de Cisne (el Cisne). Deneb es una estrella supergigante blanca alucinante. Aunque a simple vista parece casi tan brillante como las otras dos estrellas, en realidad se encuentra a más de 1600 años luz de nosotros. Es tan masiva que su luz atraviesa fácilmente las profundidades del tiempo para brillar con fuerza en las noches de verano. ….

….Completing the shape at the bottom right is Altair, the eye of Aquila (the Eagle). In stark contrast to Deneb, Altair is a close neighbour of ours, sitting just 19 light-years away. ..

Completando la forma en la parte inferior derecha está Altair, el ojo de Águila (el Águila). En marcado contraste con Deneb, Altair es una vecina cercana, situada a solo 19 años luz de distancia.

….

….How to Find It from Fuerteventura over Summer months.. Cómo encontrarlo desde Fuerteventura durante los meses de verano ….

….Step 1: Timing is everything .. Paso 1: El momento adecuado lo es todo….

….Head outside after the sky gets fully dark, around 22:30. Walk away from the direct glare of hotel streetlights in places like Corralejo or Caleta de Fuste. .. Sal afuera una vez que el cielo se vuelva completamente oscuro, alrededor de las 22:30. Aléjate del resplandor directo de las farolas de los hoteles en lugares como Corralejo o Caleta de Fuste. ….

….Step 2: Look toward the East..Paso 2: Mira hacia el Este….

….Face east-northeast. Tilt your head up, way up. The first star to catch your eye will be Vega. It is so bright that it easily grabs your attention. .. Oriéntate hacia el este-noreste. Inclina la cabeza hacia arriba, bien arriba. La primera estrella que te llamará la atención será Vega. Es tan brillante que capta tu atención fácilmente. ….

….Step 3: Drop down and left for Deneb ..Paso 3: Baja hacia la izquierda para encontrar a Deneb….

….Look to the lower left of Vega (about the distance of an outstretched hand at arm's length). You will spot Deneb, which marks the tail of Cygnus the Swan, with its open wings, flying through the night sky. .. Mira hacia abajo y a la izquierda de Vega (aproximadamente a la distancia de una mano extendida con el brazo estirado). Localizarás a Deneb, que marca la cola de Cygnus, el Cisne, que vuela por el cielo nocturno con sus alas desplegadas. ….

….Step 4: Complete the shape with Altair..Paso 4: Completa la forma con Altair….

….Look to the lower right of Vega to find Altair. You have now connected the dots to complete the massive celestial triangle. .. Mira hacia abajo y a la derecha de Vega para encontrar a Altair. Ahora has conectado los puntos para completar el enorme triángulo celestial. ….

….The Secret Reward: Tracking the Milky Way..Paso 5: La recompensa secreta: localizar la Vía Láctea….

CORRALEJO DUNES & MILKY WAY

….Finding the Summer Triangle is only the beginning. The real reward comes once your eyes have fully adjusted to the darkness, allow around 15 to 20 minutes, and avoid looking at your phone or any other bright light sources. Don’t forget to check the Moon phase, as at even 40% illumination the Milky Way will start to disappear. .. Localizar el Triángulo de Verano es solo el comienzo. La verdadera recompensa llega una vez que tus ojos se han adaptado por completo a la oscuridad,deja pasar entre 15 y 20 minutos, y evitas mirar el teléfono o cualquier otra fuente de luz intensa. No olvides consultar la fase lunar, ya que, con tan solo un 40 % de iluminación, la Vía Láctea empezará a desaparecer. ….

….From one of Fuerteventura's dark-sky locations, you'll soon notice a soft, misty band of light stretching across the night sky and passing directly through the triangle. This is the Milky Way, the combined light of billions of distant stars within our home galaxy.  .. Desde una de las ubicaciones con cielos oscuros de Fuerteventura, pronto notarás una franja de luz suave y brumosa que se extiende a través del cielo nocturno y pasa directamente por el triángulo. Se trata de la Vía Láctea, la luz combinada de miles de millones de estrellas distantes dentro de nuestra propia galaxia. ….

Deneb lies almost directly within this glowing river of stars, while Vega and Altair sit on either side, making the Summer Triangle a perfect signpost for tracing the Milky Way across the sky. .. Deneb se encuentra casi directamente dentro de este río brillante de estrellas, mientras que Vega y Altair se sitúan a ambos lados, lo que convierte al Triángulo de Verano en una señal perfecta para rastrear la Vía Láctea a lo largo del cielo. ….

THE TEAPOT AND SCORPIUS.

photo: EARTHSKY.ORG

….Follow this celestial river towards the southern horizon and you'll eventually reach two of summer's most recognisable constellations: Sagittarius and Scorpius. Sagittarius is famous for the distinctive outline of its brightest stars, which resemble a teapot, while Scorpius is instantly recognisable by its long, curved tail and the brilliant red star Antares, marking the scorpion's heart. .. Sigue este río celestial hacia el horizonte sur y eventualmente llegarás a dos de las constelaciones más reconocibles del verano: Sagitario y Escorpio. Sagitario es famosa por el contorno distintivo de sus estrellas más brillantes, que se asemejan a una tetera, mientras que Escorpio es reconocible al instante por su larga cola curvada y la brillante estrella roja Antares, que marca el corazón del escorpión. ….

MILY WAY´S OUTER ARMS

Photo: IFScience.com

….This is where the Milky Way is at its most spectacular. Looking towards Sagittarius, you're gazing into the direction of the galactic centre, where the star clouds become brighter, denser and richer than anywhere else in the night sky. Here, the Milky Way glows with exceptional brilliance as countless stars, nebulae and dark dust lanes merge into one breathtaking panorama. We believe that our Galaxy is spiral in shape, with up to 6 arms. Earth is located in the Orion Arm and we have the Perseus Arm passing through the Summer Triangle and the Sagittarius Arm passing from the tail of the Scorpion over Sagittarius. 

The Summer Triangle is far more than a simple pattern of stars. It is a reliable guide that opens the door to exploring our galaxy and a reminder that you don't need expensive equipment to enjoy the wonders of the universe. Under Fuerteventura's exceptionally dark skies, three bright stars are all it takes to begin an unforgettable journey through the cosmos.

So, the next time you find yourself beneath the Majorero sky, look up, find the Summer Triangle, and let it guide you across the Milky Way. Happy stargazing!

..

Aquí es donde la Vía Láctea se muestra en todo su esplendor. Al mirar hacia Sagitario, estás contemplando la dirección del centro galáctico, donde las nubes de estrellas se vuelven más brillantes, densas y ricas que en cualquier otra parte del cielo nocturno. Aquí, la Vía Láctea brilla con un esplendor excepcional a medida que innumerables estrellas, nebulosas y franjas de polvo oscuro se funden en un panorama impresionante. Se cree que nuestra galaxia tiene forma de espiral, con hasta seis brazos. La Tierra está ubicada en el Brazo de Orión, mientras que el Brazo de Perseo pasa a través del Triángulo de Verano y el Brazo de Sagitario se extiende desde la cola del Escorpión sobre Sagitario.

El Triángulo de Verano es mucho más que un simple patrón de estrellas. Es una guía fiable que abre las puertas a la exploración de nuestra galaxia y un recordatorio de que no se necesita un equipo costoso para disfrutar de las maravillas del universo. Bajo los cielos excepcionalmente oscuros de Fuerteventura, tres estrellas brillantes son todo lo que hace falta para comenzar un viaje inolvidable a través del cosmos.

Así que, la próxima vez que te encuentres bajo el cielo majorero, mira hacia arriba, busca el Triángulo de Verano y deja que te guíe a través de la Vía Láctea. ¡Feliz observación de las estrellas!

….

....Sustainability: The Word of the moment but what does it mean to You? .. Sostenibilidad: la palabra de moda, pero ¿qué significa para ti? ....

….Recently I made a very short video talking, about my love for Nature and true sustainability. It came from a place of frustration and was poorly executed, but still a friend understood what I was trying to articulate. His response filled me with so much hope and love that I wanted to share it with you all. To inspire us all to think about what sustainability actually means. HIs words resonated with me. I agree, with all but one point, but that is ok. The point that I was trying to make with my video was to encourage people to think for themselves what sustainability means to them. Thank you Carlos for taking the time to share your thoughts. .. Hace poco grabé un vídeo muy breve en el que hablaba de mi amor por la naturaleza y la verdadera sostenibilidad. Lo hice movido por la frustración y no lo hice muy bien, pero aun así un amigo entendió lo que intentaba expresar. Su respuesta me llenó de tanta esperanza y cariño que quería compartirla con todos vosotros. Para inspirarnos a todos a reflexionar sobre lo que realmente significa la sostenibilidad. Sus palabras me llegaron al alma. Estoy de acuerdo con todo menos con un punto, pero no pasa nada. Lo que intentaba transmitir con mi vídeo era animar a la gente a pensar por sí misma qué significa la sostenibilidad para cada uno. Gracias, Carlos, por tomarte el tiempo de compartir tus reflexiones. ….

…. TO ACHIEVE A SUSTAINABLE SOCIO-ECONOMIC SYSTEM:

We need a shift in consciousness based on LOVE, EMPATHY and RESPECT for human beings, amongst ourselves and towards all other living beings with whom we share the limited space of our small planet Earth.

To achieve this, we must free ourselves from the control of the insatiable EGO, which governs and has governed the general behaviour and destiny of our human species since its inception, being the root of all conflicts, wars, suffering and unhappiness. In fact, the ego lies at the heart of the socio-economic system that currently prevails, based on fierce COMPETITION which, all too often, ignores and violates the most basic rules of ethics and morality.

The alternative to competition (where gain for some implies loss for others) is COOPERATION, where everyone works together, helping one another to achieve a common goal.

Achieving the eradication of the EGO in the world, or at least keeping it in check, may seem like a utopian dream, but I believe it is possible, even if it is by no means an easy task, as it involves changing something that is deeply ingrained in today’s society. To achieve this, it would be necessary to implement an education system based on a scale of values and priorities that is motivating and facilitates the awakening of people’s consciousness.

Having addressed the above, to ensure that a socio-economic system is self-sustaining, I would highlight the following specific actions, amongst others:

• Diversify productive activities within each region, across all sectors, to avoid as far as possible a reliance on products imported from distant regions; thereby moving ever closer to the ideal of a self-sufficient system.

• Regulate the management of the region’s resources, respecting natural cycles and maintaining biodiversity within a balanced and self-sustaining ecosystem.

• Limit population growth so that it remains within limits proportional to available resources.

• Manufacture products of the highest possible quality, selecting the most suitable materials for each application, with the aim of extending their useful life as much as possible. (One of the measures that should be taken in this regard is the development of legislation penalising ‘planned obsolescence’).

• When designing a product, ensure that the assembly and disassembly of its components are simplified to facilitate maintenance, repair and recycling at the end of its useful life.

• Optimise energy production and use, striving to utilise non-polluting renewable sources and avoiding unnecessary waste (avoiding the use of fossil fuels that emit toxic and greenhouse gases, using more efficient and environmentally friendly lighting, improving the thermal insulation of homes, etc.).

• Optimise the means of transport for people and goods, improving their efficiency and availability; promoting the use of public transport and thereby reducing the need for private vehicles.

However, big business and the enormous power of large multinational corporations depend on our consciousness remaining dormant and controlled by the ego; so, with the support of many leaders, they will continue to use all their resources to prevent us from waking up, as that would spell their end.

Our hope lies in the fact that the group of people who have already begun to wake up is growing ever larger.

In any case, sooner or later the system will collapse, as it is unsustainable; then that collapse and the ensuing severe crisis will make the awakening of consciousness inevitable.

Carlos Vera Hernández, Lajares, 4 June 2026

..

PARA LOGRAR UN SISTEMA SOCIO-ECONÓMICO SOSTENIBLE:

      Necesitamos un cambio de conciencia basado en el AMOR, la EMPATÍA y el RESPETO de los seres humanos, entre cada uno de nosotros y hacia el resto de los seres vivos con quienes compartimos el limitado espacio de nuestro pequeño planeta Tierra.

      Para llegar a eso, tenemos que liberarnos del control del insaciable EGO, que es quién rige y ha regido el comportamiento general y el destino de nuestra especie humana desde sus inicios, siendo la raíz de todos los conflictos, guerras, sufrimiento e infelicidad. De hecho, el ego está en la base del sistema socio-económico que rige en la actualidad, basado en una COMPETICIÓN feroz que, con demasiada frecuencia, ignora y vulnera las reglas más elementales de la ética y la moral.

      La alternativa a la competición (donde la ganancia para unos implica la pérdida para otros) es la COOPERACIÓN, donde todos colaboran ayudándose unos a otros para lograr un mismo fin.

      Conseguir acabar con el EGO en el mundo, o al menos mantenerlo a raya, puede parecer una utopía, pero yo creo que es posible aunque no sea una tarea nada fácil, ya que supone cambiar algo que está muy arraigado en la sociedad actual. Para ello sería necesario implantar un sistema educativo basado en una escala de valores y prioridades que sea motivadora y facilite el despertar de la conciencia en las personas.

      Una vez superado lo antes citado, para lograr que un sistema socio-económico sea autosostenible yo destacaría, entre otras, las siguientes acciones concretas:      

    • Diversificar las actividades productivas en cada territorio, en todos los sectores, para evitar en lo posible la dependencia de productos importados desde otros territorios lejanos; acercándonos así, cada vez más, al ideal de un sistema autosuficiente.

    • Regular la gestión sobre el uso de los recursos de la región, respetando los ciclos naturales y el mantenimiento de la biodiversidad dentro de un ecosistema equilibrado y autosostenible.

    • Limitar el crecimiento de la población de modo que se mantenga dentro de unos límites proporcionales a los recursos disponibles.

    • Fabricar productos de la máxima calidad posible, eligiendo los materiales más adecuados para cada uso, con el objetivo de alargar en todo lo posible la vida útil de los mismos.

      (Una de las medidas que deberían tomarse al respecto es el desarrollo de una legislación que penalice la “obsolescencia programada”).

    • Al diseñar un producto, procurar hacerlo teniendo en cuenta la simplificación de los pasos de montaje y desmontaje de los componentes del mismo, para facilitar las tareas de mantenimiento, reparación y también del reciclaje al final de su vida útil.

    • Optimizar la producción y el uso de la energía, procurando utilizar fuentes renovables no contaminantes y evitando el desperdicio innecesario de la misma (evitar el uso de combustibles fósiles que emiten gases tóxicos y de efecto invernadero, usar un alumbrado más eficiente y respetuoso con el medio ambiente, mejorar el aislamiento térmico de las viviendas, etc.).

    • Optimizar los medios de transporte de personas y de mercancías, mejorando la eficiencia y disponibilidad de los mismos; promocionando el uso del transporte público y reduciendo así la necesidad de los vehículos privados      

Pero, el gran negocio y el enorme poder de las grandes empresas multinacionales, depende de que nuestra conciencia siga dormida y controlada por el ego, así que, con el apoyo de muchos gobernantes, van a seguir empleando todos sus recursos para evitar que despertemos, ya que eso sería su fin.

Nuestra esperanza está en que el grupo de personas que ya hemos empezado a despertar cada vez va siendo mayor.

De todas formas, tarde o temprano el sistema va a colapsar, ya que es insostenible; entonces ese desplome y la grave crisis consiguiente hará que el despertar de la conciencia sea inevitable 😜😃

        Carlos Vera Hernández, Lajares, 04 de junio de 2026. ….

….what does sunstainability mean to you? We would love to hear your feedback below..¿Qué significa para ti la sunstainability? Nos encantaría conocer tu opinión en los comentarios a continuación. ….

....10 Constellations Every Beginner Stargazer Should Know..10 constelaciones que todo astrónomo aficionado principiante debería conocer....

….

The night sky can feel like an overwhelming canvas of countless stars. But all you really need to get started is a clear night! With 88 official constellations filling the heavens, where should you begin? Here are 10 essential constellations every beginner should learn. These star patterns are bright, easy to find, and serve as cosmic signposts to discovering planets, deep-sky objects, and even other constellations.

..

El cielo nocturno puede parecer un lienzo abrumador de innumerables estrellas. ¡Pero lo único que necesitas para empezar es una noche despejada! Con 88 constelaciones oficiales que llenan el firmamento, ¿por dónde deberías empezar? Aquí tienes 10 constelaciones imprescindibles que todo principiante debería aprender. Estas figuras estelares son brillantes, fáciles de localizar y sirven como puntos de referencia cósmicos para descubrir planetas, objetos del cielo profundo e incluso otras constelaciones.

….

URSA MAJOR

(images curtesy of Sky Tonight App)

….1.Ursa Major (The Great Bear).. 1. La Osa Mayor (La Gran Osa)….

• ….Best Seen: Year-round (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio norte) …..

• ….Key Feature: The Big Dipper (an asterism within the larger constellation)..Característica destacada: La Osa Mayor (un asterismo dentro de la constelación más amplia)….

• ….Deep-Sky Targets: M101 (Pinwheel Galaxy) and M81/M82 galaxies..Objetos del cielo profundo: M101 (Galaxia del Molinete) y las galaxias M81/M82….

….Often the first pattern many people learn, the Big Dipper isn't technically a constellation itself, but rather an asterism (a recognizable pattern of stars) within Ursa Major. Its seven bright stars form a distinctive ladle shape that ancient cultures associated with a bear. .. La Osa Mayor, que suele ser la primera constelación que aprenden muchas personas, no es técnicamente una constelación en sí misma, sino más bien un asterismo (una formación reconocible de estrellas) dentro de la constelación de la Osa Mayor. Sus siete estrellas brillantes forman una característica forma de cucharón que las culturas antiguas asociaban con un oso. ….

….Why it's important: It is your ultimate cosmic compass. The two stars at the end of the Dipper's "bowl" (Dubhe and Merak) act as pointer stars. Draw an imaginary line through them and extend it about five times the distance between them, and you'll land right on Polaris, the North Star. .. Por qué es importante: Es tu brújula cósmica definitiva. Las dos estrellas situadas en los extremos del «cuenco» de la Osa Mayor (Dubhe y Merak) actúan como estrellas guía. Traza una línea imaginaria que pase por ellas y alárgala hasta alcanzar aproximadamente cinco veces la distancia que hay entre ambas, y llegarás directamente a Polaris, la Estrella Polar. ….

URSA MINOR

….2.Ursa Minor (The Little Bear).. 2.La Osa Menor (La Osa Pequeña)….

• ….Best Seen: Year-round (Northern Hemisphere).. La mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio norte)….

• ….Key Feature: The Little Dipper asterism..Característica destacada: el asterismo de la Osa Menor….

• ….Key Star: Polaris (The North Star)..Estrella destacada: Polaris (la Estrella Polar)….

….The Little Dipper is the smaller, fainter companion to Ursa Major. While its stars are dimmer and can be tough to see in light-polluted cities, it holds the most important star in the northern sky. .. La Osa Menor es la compañera más pequeña y menos brillante de la Osa Mayor. Aunque sus estrellas son más tenues y pueden resultar difíciles de ver en ciudades con contaminación lumínica, alberga la estrella más importante del cielo del norte. ….

….Why it's important: Polaris sits at the very tip of the Little Dipper’s handle. Because it sits directly above Earth's North Pole, it stays fixed in the sky while all other stars appear to rotate around it. Finding it solidifies your navigational skills. .. Por qué es importante: Polaris se encuentra en el extremo del mango de la Osa Menor. Como está situada justo encima del Polo Norte de la Tierra, permanece fija en el cielo, mientras que todas las demás estrellas parecen girar a su alrededor. Encontrarla te ayuda a consolidar tus habilidades de orientación…..

….3.Orion (The Hunter).. 3.Orión (El Cazador)….

ORION

• ….Best Seen: Winter (Northern Hemisphere) / Summer (Southern Hemisphere)..La mejor época para visitarlo: invierno (hemisferio norte) / verano (hemisferio sur)….

• ….Key Stars: Betelgeuse (red supergiant) and Rigel (blue supergiant)..Estrellas destacadas: Betelgeuse (supergigante roja) y Rigel (supergigante azul)….

• ….Deep-Sky Targets: The Orion Nebula (M42)..Objetos del cielo profundo: la Nebulosa de Orión (M42)….

….Orion is arguably the most magnificent and easily recognised constellation in the entire night sky. It is dominated by Orion’s Belt—a perfectly straight line of three bright stars representing the hunter's waist. .. Podría decirse que Orión es la constelación más magnífica y fácilmente reconocible de todo el cielo nocturno. En ella destaca el Cinturón de Orión, una línea perfectamente recta formada por tres estrellas brillantes que representan la cintura del cazador. ….

….Why it's important: Orion is a brilliant display of stellar evolution, contrasting the dying red supergiant Betelgeuse with the young, furious blue supergiant Rigel. Follow the belt downwards, and it points directly to Sirius, the brightest star in the sky. Look just below the belt, and you can see the Orion Nebula, a massive stellar nursery, with the naked eye. .. Por qué es importante: Orión es un magnífico ejemplo de evolución estelar, en el que contrasta la supergigante roja moribunda Betelgeuse con la joven y furiosa supergigante azul Rigel. Si sigues el cinturón hacia abajo, este apunta directamente a Sirio, la estrella más brillante del cielo. Si miras justo debajo del cinturón, podrás ver a simple vista la Nebulosa de Orión, una enorme cuna estelar. ….

….4.Cassiopeia (The Queen).. 4.Casiopea (La Reina)….

CASSIOPEIA

• ….Best Seen: Year-round (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio norte) ….

• ….Key Feature: A distinctive "W" or "M" shape.. Característica principal: una forma distintiva de “W” o “M” ….

• ….Deep-Sky Targets: The Andromeda Galaxy (M31)..Objetos del cielo profundo: la Galaxia de Andrómeda (M31)….

….Representing a vain queen on her throne, Cassiopeia consists of five bright stars that form a highly recognisable zig-zag shape. It sits directly opposite the Big Dipper, circling Polaris. .. Casiopea, que representa a una reina vanidosa en su trono, está formada por cinco estrellas brillantes que dibujan una figura en zigzag muy reconocible. Se encuentra justo enfrente de la Osa Mayor, girando en torno a la Estrella Polar. ….

….Why it's important: When the Big Dipper dips too low toward the horizon, Cassiopeia rises high, making it an excellent alternative guidepost for finding North. Furthermore, its unique shape acts as a cosmic arrow that helps observers locate the Andromeda Galaxy, the nearest major galaxy to our own Milky Way. .. Por qué es importante: Cuando la Osa Mayor se inclina demasiado hacia el horizonte, Casiopea se eleva en el cielo, lo que la convierte en un excelente punto de referencia alternativo para orientarse hacia el norte. Además, su forma única actúa como una flecha cósmica que ayuda a los observadores a localizar la Galaxia de Andrómeda, la galaxia mayor más cercana a nuestra Vía Láctea. ….

5. ….Scorpius (The Scorpion).. Escorpio (El Escorpión)….

SCORPIUS

• ….Best Seen: Summer (Northern Hemisphere)/ Winter (Southern Hemisphere) .. Mejor época para visitarlo: verano (hemisferio norte)/invierno (hemisferio sur) ….

• ….Key Star: Antares (a red supergiant known as the "Heart of the Scorpion") .. Estrella principal: Antares (una supergigante roja conocida como el “Corazón del Escorpión”) ….

• ….Deep-Sky Targets: The Ptolemy Cluster (M7) and Butterfly Cluster (M6) .. Objetos del cielo profundo: el cúmulo de Ptolomeo (M7) y el cúmulo de la Mariposa (M6) ….

….Scorpius is one of the few constellations that actually looks exactly like its namesake. A striking, S-shaped curve of bright stars realistically traces out the body, claws, and curled stinger of a scorpion. .. Escorpio es una de las pocas constelaciones que se parece exactamente a lo que da nombre. Una llamativa curva en forma de S formada por estrellas brillantes traza de forma realista el cuerpo, las pinzas y el aguijón curvado de un escorpión. ….

….Why it's important: At the center of the scorpion's chest sits Antares, a fiery red supergiant so bright it is often mistaken for the planet Mars. Because Scorpius lies directly in front of the center of the Milky Way, its curved tail acts as a gateway to a dense playground packed with nebulae and star clusters. .. Por qué es importante: En el centro del pecho del escorpión se encuentra Antares, una supergigante de color rojo intenso tan brillante que a menudo se confunde con el planeta Marte. Dado que la constelación de Escorpio se encuentra justo delante del centro de la Vía Láctea, su cola curvada actúa como puerta de entrada a un denso espacio repleto de nebulosas y cúmulos estelares. ….

6. ….Cygnus (The Swan).. Cygnus (El Cisne)….

CYGNUS

• ….Best Seen: Summer and Autumn (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: verano y otoño (hemisferio norte) ….

• ….Key Feature: The Northern Cross asterism .. Característica destacada: el asterismo de la Cruz del Norte….

• ….Key Stars: Deneb (supergiant) and Albireo (double star) .. Estrellas destacadas: Deneb (supergigante) y Albireo (estrella doble) ….

….Cygnus flies gracefully down the band of the Milky Way. Its brightest stars form the "Northern Cross," a geometric shape where the long vertical axis traces out the elegant neck of a flying swan. Deneb marks the swan's tail, while Albireo marks its beak. .. La constelación de Cygnus se extiende con elegancia a lo largo de la franja de la Vía Láctea. Sus estrellas más brillantes forman la «Cruz del Norte», una figura geométrica cuyo largo eje vertical traza el elegante cuello de un cisne en vuelo. Deneb marca la cola del cisne, mientras que Albireo marca su pico. ….

….Why it's important: Cygnus acts as a giant window into the structure of our own galaxy. Through binoculars, Albireo splits into a stunning double star of contrasting sapphire-blue and gold. Cygnus also famously houses Cygnus X-1, the very first confirmed black hole ever discovered. .. Por qué es importante: Cygnus es como una ventana gigante a la estructura de nuestra propia galaxia. A través de unos prismáticos, Albireo se divide en una impresionante estrella doble que contrasta el azul zafiro con el dorado. Cygnus también es famosa por albergar Cygnus X-1, el primer agujero negro confirmado que se descubrió jamás. ….

7. ….Leo (The Lion).. Leo (El León)….

LEO

• ….Best Seen: Spring (Northern Hemisphere)..La mejor época para visitarlo: primavera (hemisferio norte)….

• ….Key Feature: The "Sickle" asterism (resembling a backward question mark).. Característica destacada: el asterismo “Sickle” (que se asemeja a un signo de interrogación al revés) ….

• ….Key Star: Regulus (the lion's heart) .. Estrella clave: Regulus (el corazón del león)….

….East of Cancer lies Leo, a prominent zodiac constellation that actually resembles a crouching lion. The lion's head and mane are formed by a distinctive backward question mark pattern called "The Sickle." .. Al este de Cáncer se encuentra Leo, una destacada constelación del zodíaco que, de hecho, se asemeja a un león agazapado. La cabeza y la melena del león están formadas por un característico patrón en forma de signo de interrogación invertido llamado “La Hoza”. ….

….Why it's important: Regulus, Leo's brightest star, was heavily relied upon by ancient navigators. For modern stargazers, Leo serves as a fantastic landmark in the spring sky and acts as the perfect guidepost for locating the "Leo Triplet"—a beautiful trio of interacting galaxies visible through binoculars or small telescopes. .. Por qué es importante: Regulus, la estrella más brillante de Leo, era un punto de referencia fundamental para los navegantes de la antigüedad. Para los observadores de estrellas actuales, Leo constituye un fantástico punto de referencia en el cielo primaveral y sirve de guía perfecta para localizar el «Trío de Leo», un hermoso trío de galaxias que interactúan entre sí y que se puede observar con prismáticos o pequeños telescopios. ….

8. ….Pegasus (The Winged Horse).. Pegaso (el caballo alado) ….

PEGASUS

• ….Best Seen: Autumn (Northern Hemisphere) .. Mejor época para verlo: otoño (hemisferio norte) ….

• ….Key Feature: The Great Square of Pegasus .. Característica clave: El Gran Cuadrado de Pegaso ….

• ….Deep-Sky Targets: M15 (a dense globular star cluster) .. Objetos de cielo profundo: M15 (un cúmulo globular denso) ….

….Dominating the autumn evening sky, Pegasus is representing the mythical winged horse. Stargazers should look for the "Great Square," a massive, distinct four-star pattern that forms the main body of the horse. .. Pegaso, que domina el cielo de las tardes de otoño, representa al mítico caballo alado. Los observadores de estrellas deberían buscar el «Gran Cuadrado», una formación enorme y bien definida de cuatro estrellas que conforma el cuerpo principal del caballo. ….

….Why it's important: Pegasus is a fundamental navigational gateway to the autumn sky, helping you locate neighboring constellations like Andromeda and Pisces. Historically, it is also famous for housing 51 Pegasi, the very first sun-like star discovered to host an orbiting exoplanet. .. Por qué es importante: Pegaso es una referencia fundamental para orientarse en el cielo otoñal, ya que ayuda a localizar constelaciones vecinas como Andrómeda y Piscis. Históricamente, también es famosa por albergar a 51 Pegasi, la primera estrella similar al Sol en la que se descubrió un exoplaneta en órbita. ….

TAURUS

9. ….Taurus (The Bull).. Tauro (El Toro)….

• ….Best Seen: Winter (Northern Hemisphere) .. La mejor época para visitarlo: invierno (hemisferio norte) ….

• ….Key Star: Aldebaran (a red giant marking the bull's eye) .. Estrella principal: Aldebarán (una gigante roja que marca el ojo del toro) ….

• …. Deep-Sky Targets: The Pleiades (Seven Sisters) and the Crab Nebula (M1) .. Objetos del cielo profundo: las Pléyades (las Siete Hermanas) y la Nebulosa del Cangrejo (M1) ….

….Located right next to Orion, Taurus is an iconic winter constellation. The face of the bull is formed by a V shaped cluster of stars called the Hyades, anchored by the fiery, reddish orange glare of the giant star Aldebaran. .. Situada justo al lado de Orión, Tauro es una constelación emblemática del invierno. La cara del toro está formada por un cúmulo de estrellas en forma de V llamado las Híades, con el resplandor ardiente, de color rojo anaranjado, de la estrella gigante Aldebarán como punto de referencia. ….

….Why it's important: Taurus is a masterclass in deep-sky objects. Just above the bull's shoulder sits the Pleiades (the Seven Sisters), a stunning, fuzzy cluster of blue stars easily visible to the naked eye. Taurus also contains the Crab Nebula, the ghostly, expanding remnant of a supernova observed by astronomers in the year 1054. .. Por qué es importante: Tauro es un auténtico ejemplo de objetos del cielo profundo. Justo por encima del hombro del toro se encuentran las Pléyades (las Siete Hermanas), un impresionante y difuso cúmulo de estrellas azules fácilmente visible a simple vista. Tauro también alberga la Nebulosa del Cangrejo, el fantasmal y en expansión remanente de una supernova observada por los astrónomos en el año 1054. ….

10. ….Crux (The Southern Cross)..Crux (La Cruz del Sur)….

CRUX

• ….Best Seen: Year-round (Southern Hemisphere) .. Mejor época para visitarlo: todo el año (hemisferio sur) ….

• ….Key Feature: A compact cross flanked by the "Southern Pointers" .. Característica destacada: una cruz compacta flanqueada por los “Southern Pointers” ….

• ….Deep-Sky Targets: The Jewel Box Cluster and the Coalsack Nebula .. Objetos del cielo profundo: el cúmulo «Jewel Box» y la nebulosa “Coalsack” ….

….Tucked inside the larger constellation Centaurus, Crux is the smallest of all 88 official constellations, but what it lacks in size, it makes up for in brightness. Four brilliant stars form a distinct, compact cross shape. .. Escondida en el interior de la constelación más grande, Centauro, Crux es la más pequeña de las 88 constelaciones oficiales, pero lo que le falta en tamaño lo compensa con su brillo. Cuatro estrellas brillantes forman una cruz bien definida y compacta. ….

….Why it's important: Crux is the ultimate celestial anchor for the Southern Hemisphere. Because there is no "South Star," stargazers use the long axis of the cross (guided by the nearby bright "Pointer Stars," Alpha and Beta Centauri) to locate the South Celestial Pole. It is so culturally iconic that it is proudly featured on the national flags of Australia, New Zealand, Brazil, Papua New Guinea, and Samoa. .. Por qué es importante: Crux es el punto de referencia celeste por excelencia del hemisferio sur. Dado que no existe una “Estrella del Sur”, los observadores del cielo utilizan el eje largo de la cruz (guiados por las brillantes «estrellas indicadoras» cercanas, Alfa y Beta Centauri) para localizar el polo sur celeste. Es un símbolo cultural tan emblemático que aparece con orgullo en las banderas nacionales de Australia, Nueva Zelanda, Brasil, Papúa Nueva Guinea y Samoa. ….

….By mastering just these 10 constellations, you’ve unlocked the basic road map of the universe. They will serve as your lifelong anchors, helping you orient yourself no matter where you travel in the world.

The next time you get a clear, moonless night, step outside, let your eyes adjust to the dark for 15 minutes, and look up. Start with what you know, and let the cosmic signposts guide you from there.

Happy stargazing!

..

Con solo dominar estas 10 constelaciones, habrás descifrado la hoja de ruta básica del universo. Te servirán de puntos de referencia para toda la vida, ayudándote a orientarte vayas donde vayas por el mundo.

La próxima vez que haya una noche clara y sin luna, sal al exterior, deja que tus ojos se adapten a la oscuridad durante 15 minutos y mira hacia arriba. Empieza por lo que ya conoces y deja que las señales cósmicas te guíen a partir de ahí.

¡Disfruta de la observación de las estrellas!

….

....Fuerteventura’s Milky Way: When to Witness the Galactic Core..La Vía Láctea en Fuerteventura: cuándo contemplar el núcleo galáctico....

….Fuerteventura isn’t just about golden beaches and volcanic landscapes. As one of Europe’s last sanctuaries with minimal light pollution, this Canary Island provides a front-row view of the Milky Way’s glittering core, where billions of stars converge into a celestial river. But when is this galactic marvel visible from Fuerteventura? .. Fuerteventura no es solo playas doradas y paisajes volcánicos. Al ser uno de los últimos santuarios de Europa con una contaminación lumínica mínima, esta isla canaria ofrece una vista privilegiada del resplandeciente núcleo de la Vía Láctea, donde miles de millones de estrellas convergen en un río celestial. Pero, ¿cuándo se puede contemplar esta maravilla galáctica desde Fuerteventura? ….

….Fuerteventura: Europe’s Cosmic Portal.. Fuerteventura: el portal cósmico de Europa….

….Geography Meets Astronomy The island is situated around 28° north of the equator. An incredible window to the Universe, with the whole of the Northern hemisphere and a large part of the Southern hemisphere being visible. The Milky Way, referring to the Sagittarius Arm and the Perseus Arm, are present in our sky for around 6 months of the Year! However, timing is everything as best viewing is when there is NO moon in the sky. Even with only 25% illumination, stars start to disappear and at 75% illumination the Milky Way is no longer visible.

Being an ancient volcanic island, with a fairly small population means that we have incredibly dramatic and beautifully wild and dark locations to observe this phenomena with your naked eyes, and also take some awesome photos! ..

La geografía se une a la astronomía. La isla está situada a unos 28° al norte del ecuador. Es una ventana increíble al universo, desde la que se puede ver todo el hemisferio norte y gran parte del hemisferio sur. ¡La Vía Láctea, concretamente el brazo de Sagitario y el brazo de Perseo, están presentes en nuestro cielo durante unos seis meses al año! Sin embargo, el momento lo es todo, ya que la mejor observación se produce cuando NO hay luna en el cielo. Incluso con solo un 25 % de iluminación, las estrellas empiezan a desaparecer y, con un 75 % de iluminación, la Vía Láctea ya no es visible.

Al ser una antigua isla volcánica con una población bastante reducida, contamos con lugares increíblemente espectaculares, bellos, salvajes y oscuros para observar este fenómeno a simple vista, ¡y también para hacer unas fotos impresionantes! ….

….When to Go: Milky Way visibility shifts slightly yearly due to Earth’s orbit. For 2026, core viewing begins in April, rising in the early hours of the morning, through to mid October, with optimal conditions from June to August.

Observing the Milky Way, with its billions of stars flowing through the night sky can leave you feeling a little small! It is that funny old paradox, you are completely insignificant but at the same time completely significant.

If you want to catch the Milky Way during our observations book in from mid June to mid October. BUT always check moon phase before planning a trip! ..

Cuándo ir: La visibilidad de la Vía Láctea varía ligeramente cada año debido a la órbita de la Tierra. En 2026, el periodo de observación principal comienza en abril, cuando sale en las primeras horas de la mañana y se prolonga hasta mediados de octubre, con condiciones óptimas de junio a agosto.

¡Observar la Vía Láctea, con sus miles de millones de estrellas surcando el cielo nocturno, puede hacerte sentir un poco pequeño! Es esa vieja y curiosa paradoja: eres completamente insignificante, pero al mismo tiempo completamente significativo.

Si quieres contemplar la Vía Láctea durante nuestras observaciones, reserva tu plaza desde mediados de junio hasta mediados de octubre. ¡PERO comprueba siempre la fase lunar antes de planificar un viaje! ….

Check here at: TimeandDate

…. Ideal Viewing Times .. Horarios ideales para observarla ….

…. May: core visible around midnight .. Mayo: el núcleo es visible alrededor de la medianoche….

….June: core visible from 11pm..Junio: el núcleo es visible a partir de las 23:00….

….July - September: visible from 10 PM ..Julio - septiembre: visible a partir de las 22:00 ….

….October: Catch it right after sunset (~8:30 PM). ..Octubre: se puede ver justo después de la puesta de sol (alrededor de las 20:30). ….

….Weather & Challenges..Clima y dificultades….

….Calima: Sahara dust storms (can haze skies). .. Calima: tormentas de polvo del Sáhara (pueden provocar neblina en el cielo). ….

….Moon phase: with only 25% illumination of the Moon, the Milky Way will start to disappear. Check Moon phase, including time of rising and setting to not be disappointed. .. Fase lunar: con solo un 25 % de iluminación de la Luna, la Vía Láctea empezará a desaparecer. Consulta la fase lunar, incluyendo la hora de salida y puesta, para no llevarte una decepción. ….

….Why Book a Guided Tour?..¿Por qué reservar una visita guiada?….

….Local expertise: Professional Guides with a passion to share their knowledge. ..Conocimiento de la zona: guías profesionales con ganas de compartir sus conocimientos. ….

….Gear included: Telescopes, binoculars and Lazer pointer, camera, rugs and blankets. Transport. .. Equipo incluido: telescopios, prismáticos, puntero láser, cámara, alfombras y mantas. Transporte. ….

….Photography-Focused: knowledge of all the best shooting locations .. Enfocado a la fotografía: conocimiento de los mejores lugares para hacer fotos. ….

….Tips:..Consejos:….

….Use a star tracker app: Stellarium or PhotoPills to locate the Milky Way..Utiliza una aplicación de seguimiento de estrellas, como Stellarium o PhotoPills, para localizar la Vía Láctea. ....

….Shoot with F2.8 or wider and sterdy tripod..Haz las fotos con una apertura de F2,8 o mayor y un trípode estable…..

….Shoot in RAW format to capture maximum detail for editing. .. Dispara en formato RAW para capturar el máximo detalle de cara a la edición. ….

….Dress warmly: Desert temps drop sharply at night. .. Abrígate bien: las temperaturas del desierto bajan mucho por la noche. ….

….Don’t Miss the Cosmic Show - with most of us living in light polluted cities, the stars are lost. Spending time in the darkness surrounded by the volcanic dessert landscape is a moment to re connect with Nature, with ourselves. To witness the Milky Way has got to be on the bucket list! ..

No te pierdas este espectáculo cósmico: como la mayoría vivimos en ciudades con contaminación lumínica, las estrellas se pierden de vista. Pasar un rato en la oscuridad, rodeado del paisaje desértico volcánico, es un momento para volver a conectar con la naturaleza y con nosotros mismos. ¡Contemplar la Vía Láctea tiene que estar en tu lista de cosas que hacer antes de morir! ….

Milky Way over Fuerteventura

....Photographing the Full Moon: iPhone 15 Plus vs. the Corralejo Night Sky .. Fotografiar la luna llena: el iPhone 15 Plus frente al cielo nocturno de Corralejo ....

L to R: Main Camera 21:09, AstroShader 21:11, MoonTake 21:13,

BlackSight 21:26, NightCam 21:30, Lumina 21:37

Yamera 21:38, Fjorden 21:39, Pro Camera 21:40

….There's something magical about a full moon, especially when it hangs low over a dramatic landscape. Last month, the Pink Moon offered just such a spectacle, rising over the unique contours of the Corralejo Dunes here in Fuerteventura. Armed with my iPhone 15 Plus, a tripod, and a healthy dose of ambition, I set out to capture it. (Please note, my photos were severely lacking and too amateur. This is just an experiment for using apps on an iphone to capture the moon.) .. Hay algo mágico en la luna llena, sobre todo cuando se cierne baja sobre un paisaje espectacular. El mes pasado, la Luna Rosa nos ofreció precisamente ese espectáculo, al salir sobre los contornos únicos de las dunas de Corralejo, aquí en Fuerteventura. Armado con mi iPhone 15 Plus, un trípode y una buena dosis de ambición, me dispuse a capturarla. (Tened en cuenta que mis fotos dejaban mucho que desear y eran demasiado amateur. Esto no es más que un experimento para probar el uso de aplicaciones en un iPhone para fotografiar la luna). ….

….The Initial Hurdle: The Non-Pro Phone..El primer obstáculo: el teléfono no profesional….

…. Right away, I knew I was facing an uphill battle. My iPhone 15 Plus is a fantastic phone, but it's not the "Pro" model. This primarily means less direct access to the manual camera controls that are crucial for tricky lighting situations like night photography. The native iPhone camera app, while brilliant for everyday snaps, tends to struggle when trying to balance an incredibly bright subject (the moon) against a very dark foreground (the dunes at night). Getting both in focus and properly exposed automatically? Nearly impossible. It usually results in either a blown-out white blob where the moon should be, or a completely black landscape. .. Desde el primer momento supe que me esperaba una tarea ardua. Mi iPhone 15 Plus es un móvil fantástico, pero no es el modelo «Pro». Esto significa, sobre todo, un menor acceso directo a los controles manuales de la cámara, que son cruciales en situaciones de iluminación complicadas, como la fotografía nocturna. La aplicación nativa de la cámara del iPhone, aunque es genial para las fotos cotidianas, suele tener dificultades a la hora de equilibrar un sujeto increíblemente brillante (la luna) con un primer plano muy oscuro (las dunas por la noche). ¿Conseguir que ambos estén enfocados y correctamente expuestos de forma automática? Casi imposible. Normalmente el resultado es o bien una mancha blanca sobreexpuesta donde debería estar la luna, o bien un paisaje completamente negro. ….

…. Focus was the immediate and persistent enemy. Tapping to focus on the distant moon often left the dunes blurry, and focusing on the nearer dunes turned the moon into that dreaded bright smudge. Manual control was clearly needed. .. El enfoque era el enemigo inmediato y persistente. Al tocar la pantalla para enfocar la luna lejana, las dunas solían quedar borrosas, y al enfocar las dunas más cercanas, la luna se convertía en esa temida mancha brillante. Era evidente que se necesitaba el control manual. ….

….Gear Up: My Makeshift Setup..Prepárate: mi montaje improvisado….

….Knowing stability was key, I brought a tripod. However, attaching the phone securely needed some improvisation. I actually unscrewed the head from my regular tripod and replaced it with the phone clamp from a motorbike phone holder I had. It worked surprisingly well and even had a small spirit level on it, helping me keep things straight! .. Como sabía que la estabilidad era fundamental, me llevé un trípode. Sin embargo, para fijar bien el móvil tuve que improvisar un poco. De hecho, desatornillé la rótula de mi trípode habitual y la sustituí por la pinza para móvil de un soporte de moto que tenía. ¡Funcionó sorprendentemente bien e incluso tenía un pequeño nivel de burbuja que me ayudó a mantener todo recto! ….

….The App Store Deep Dive: A Quest for Control (on a Budget) .. Análisis en profundidad de la App Store: en busca del control (sin gastar mucho) ….

….Since the native app wasn't cutting it, I embarked on a digital quest, downloading a host of third-party camera apps renowned for offering more manual control or specific night modes. Crucially, I was sticking to free options or the free tiers of paid apps. Here’s the rundown of my experience: .. Como la aplicación nativa no me convencía, me lancé a una búsqueda digital y me descargué un montón de aplicaciones de cámara de terceros conocidas por ofrecer un mayor control manual o modos nocturnos específicos. Lo más importante es que me limité a las opciones gratuitas o a las versiones gratuitas de las aplicaciones de pago. Este es el resumen de mi experiencia: ….

1. Native Camera: ….As mentioned, great for point-and-shoot, but inadequate for this specific challenge due to lack of accessible manual controls and focusing difficulties. .. como ya se ha mencionado, es ideal para «apuntar y disparar», pero resulta inadecuada para este reto concreto debido a la falta de controles manuales accesibles y a las dificultades para enfocar. ….

2. AstroShader: ….This one took a different approach, automating much of the process. It did a good job, essentially asking you only to handle the focus. While the results were decent, the process felt a little clunky, and I prefer having more direct control. .. Este adoptó un enfoque diferente, automatizando gran parte del proceso. Funcionó bien, ya que básicamente solo te pedía que te encargaras del enfoque. Aunque los resultados fueron aceptables, el proceso me pareció un poco torpe, y prefiero tener un control más directo. ….

3. Moontake: ….Gave this one a try, part of the initial wave of apps I downloaded. This app was genuinely amazing... for just the moon. It delivered crisp shots of the lunar surface. However, its singular focus meant I couldn't incorporate the beautiful dune landscape I was aiming for. A great tool, but not for this particular vision. .. Probé esta aplicación, que formaba parte de la primera tanda de aplicaciones que descargué. La aplicación era realmente increíble… pero solo para la Luna. Ofrecía imágenes nítidas de la superficie lunar. Sin embargo, al centrarse exclusivamente en eso, no me permitió incluir el precioso paisaje de dunas que quería capturar. Una herramienta estupenda, pero no para esta idea concreta. ….

4. Blacksight: ….I really liked Blacksight. It seemed to handle the low light well and offered good control. I managed to get some promising shots lined up... until I reviewed them. The free version places a watermark directly over the center of the image, rendering it unusable for my purposes. A real shame, as the underlying tech felt capable. .. Blacksight me gustó mucho. Parecía gestionar bien las condiciones de poca luz y ofrecía un buen control. Conseguí encuadrar algunas fotos prometedoras… hasta que las revisé. La versión gratuita coloca una marca de agua justo en el centro de la imagen, lo que la hace inservible para mis fines. Es una verdadera lástima, ya que la tecnología subyacente parecía prometedora. ….

5. Nightcam: ….Simple and easy to use. It even had a dedicated "Moon Mode." While convenient, the lack of a RAW option was a limitation for serious editing later. .. Sencillo y fácil de usar. Incluso tenía un “modo Luna” específico. Aunque resultaba muy práctico, la falta de una opción RAW suponía una limitación a la hora de realizar ediciones más avanzadas posteriormente. ….

6. Lumina: ….This turned out to be a pleasant surprise. It offered basic, clear manual controls (ISO, shutter speed, focus) and, importantly, allowed saving in RAW format. Of all the apps I tried, Lumina felt the easiest to quickly jump into and adjust everything manually without intrusive prompts or limitations on the core function. .. Resultó ser una agradable sorpresa. Ofrecía controles manuales básicos y claros (ISO, velocidad de obturación, enfoque) y, lo que es más importante, permitía guardar las fotos en formato RAW. De todas las aplicaciones que probé, Lumina me pareció la más fácil de manejar desde el primer momento y la que permitía ajustar todo manualmente sin mensajes molestos ni limitaciones en las funciones básicas. ….

7. Yamera: ….I found Yamera interesting for its ability to manipulate imagery in the dark. It seemed geared towards adjusting things after the fact or in challenging low light, which was useful, but didn't fully solve the initial capture problem. .. Yamera me pareció interesante por su capacidad para manipular las imágenes en la oscuridad. Parecía estar pensada para retocar las fotos a posteriori o en situaciones difíciles con poca luz, lo cual resultaba útil, pero no resolvía del todo el problema de la captura inicial. ….

8. Fjorden: ….Visually, this was the most beautiful and elegantly designed app of the bunch. I'd read reviews suggesting it was free to use, but it seems that's changed. It now offers a 30-day free trial, after which it apparently becomes limited unless you purchase their physical camera grip accessory. A bit disappointing, as the interface was lovely. .. Visualmente, era la aplicación más bonita y con el diseño más elegante de todas. Había leído reseñas que sugerían que era gratuita, pero parece que eso ha cambiado. Ahora ofrece una prueba gratuita de 30 días, tras la cual, al parecer, las funciones se ven limitadas a menos que compres su accesorio físico de empuñadura para la cámara. Es un poco decepcionante, ya que la interfaz era preciosa. ….

9. Pro Camera: ….This app looked promising! It boasted loads of options: slow shutter, burst, time-lapse, RAW capture, bracketing, even fisheye and AI settings. The catch? The free version was almost unusable due to constant pop-ups asking me to subscribe (€14.99 one-time or €9.99/year). Every adjustment triggered the prompt, making the experience incredibly frustrating. .. ¡Esta aplicación parecía prometedora! Ofrecía un montón de opciones: obturador lento, ráfaga, time-lapse, captura en RAW, bracketing e incluso ajustes para objetivos ojo de pez e inteligencia artificial. ¿El inconveniente? La versión gratuita era prácticamente inutilizable debido a las constantes ventanas emergentes que me pedían que me suscribiera (14,99 € de pago único o 9,99 € al año). Cada ajuste activaba el mensaje, lo que hacía que la experiencia resultara increíblemente frustrante. ….

….The Lingering Struggle: Focus, Focus, Focus .. La lucha que aún persiste: concentración, concentración, concentración ….

….Even with apps offering manual controls, achieving sharp focus on both the moon and the dunes remained the biggest challenge. The tiny screen, the distance differences, and the low light conspired against me. Peaking assistants in some apps helped, but it was a constant battle of trial and error. .. Aunque algunas aplicaciones ofrecen controles manuales, conseguir un enfoque nítido tanto de la luna como de las dunas siguió siendo el mayor reto. La pantalla diminuta, las diferencias de distancia y la escasa luz se confabularon en mi contra. Las funciones de ayuda al enfoque de algunas aplicaciones me ayudaron, pero fue una lucha constante de prueba y error. ….

….The Verdict: Learning More Than Capturing..El veredicto: aprender más que capturar….

….Did I get the award-winning, perfectly crisp shot of the Pink Moon hanging majestically over sharply defined dunes? Honestly, no. The limitations of the non-Pro phone sensor, the inherent difficulty of the shot, and the compromises of free apps meant the results were more 'attempt' than 'triumph'.

However, the experience was far from a failure. I learned a ton about the capabilities and limitations of my iPhone 15 Plus for night photography. I discovered the frustrating realities of free app tiers (watermarks, paywalls) and the different philosophies behind camera app design – from the fully automated (AstroShader) to the elegantly manual (Lumina) and the feature-rich but restricted (Classic Pro Camera).

Lumina emerged as my favourite free tool for manual control and RAW capture in this scenario. Blacksight showed promise but was torpedoed by the watermark. Moonshot proved excellent for its specific niche (moon only).

While I didn't capture the exact image I envisioned, the process of trying – experimenting with apps, wrestling with focus, and enjoying the quiet beauty of the dunes under the Pink Moon – was its own reward. And maybe, just maybe, it's time to start saving for that Pro model... or at least invest in the full version of an app that truly delivers.

..

¿Conseguí esa foto premiada, perfectamente nítida, de la Luna Rosa suspendida majestuosamente sobre unas dunas de contornos bien definidos? Sinceramente, no. Las limitaciones del sensor de un móvil que no es de gama alta, la dificultad inherente a la toma y las restricciones de las aplicaciones gratuitas hicieron que los resultados fueran más un «intento» que un “triunfo”.

Sin embargo, la experiencia distó mucho de ser un fracaso. Aprendí muchísimo sobre las capacidades y limitaciones de mi iPhone 15 Plus para la fotografía nocturna. Descubrí las frustrantes realidades de las versiones gratuitas de las aplicaciones (marcas de agua, barreras de pago) y las diferentes filosofías que hay detrás del diseño de las aplicaciones de cámara: desde las totalmente automatizadas (AstroShader) hasta las elegantemente manuales (Lumina) y las ricas en funciones pero con restricciones (Classic Pro Camera).

Lumina se reveló como mi herramienta gratuita favorita para el control manual y la captura en formato RAW en este contexto. Blacksight parecía prometedora, pero la marca de agua le echó por tierra. Moonshot demostró ser excelente para su nicho específico (solo la luna).

Aunque no capturé exactamente la imagen que tenía en mente, el proceso de intentarlo —experimentar con aplicaciones, luchar con el enfoque y disfrutar de la tranquila belleza de las dunas bajo la Luna Rosa— fue una recompensa en sí mismo. Y tal vez, solo tal vez, sea hora de empezar a ahorrar para ese modelo Pro… o al menos invertir en la versión completa de una aplicación que realmente cumpla con lo prometido.

….

….Have you tried capturing the moon with your phone? What apps or techniques have worked for you? Share your experiences in the comments below! .. ¿Has probado a fotografiar la luna con tu móvil? ¿Qué aplicaciones o técnicas te han funcionado? ¡Comparte tus experiencias en los comentarios!….

....Shooting Stars Alert: Don’t Miss the Lyrid Meteor Shower! .. Alerta de estrellas fugaces: ¡no te pierdas la lluvia de meteoros de las Líridas! ....

….Catch the Ancient Lyrid Meteor Shower Over Fuerteventura! .. ¡No te pierdas la histórica lluvia de estrellas de las Líridas sobre Fuerteventura! ….

….As mid-April skies darken over Fuerteventura, one of history's most storied meteor showers returns: the Lyrids! Mark your calendars – peaking soon, this annual celestial event offers a chance to witness shooting stars under potentially fantastic viewing conditions available across the island. Here’s what you need to know to catch the show. ..

Al oscurecer los cielos de Fuerteventura a mediados de abril, regresa una de las lluvias de estrellas más legendarias de la historia: ¡las Líridas! Marca la fecha en tu calendario: este evento celeste anual, que pronto alcanzará su punto álgido, brinda la oportunidad de contemplar estrellas fugaces bajo condiciones de observación potencialmente magníficas en toda la isla. Aquí tienes todo lo que necesitas saber para disfrutar del espectáculo.

....

…. What Are the Lyrids & Why Are They Special? .. ¿Qué son las Líridas y por qué son especiales? ….

….

The Lyrid meteor shower happens each April as Earth plows through the dusty trail left by Comet C/1861 G1 (Thatcher). When these tiny particles slam into our atmosphere at high speed (around 110,000 mph / 49 km/s), they vaporize brilliantly as meteors. ..

La lluvia de meteoros de las Líridas ocurre cada mes de abril, cuando la Tierra atraviesa el rastro de polvo dejado por el cometa C/1861 G1 (Thatcher). Cuando estas diminutas partículas chocan contra nuestra atmósfera a gran velocidad (unos 110.000 mph o 49 km/s), se vaporizan brillantemente convirtiéndose en meteoros. ….

….Key highlights make the Lyrids stand out: .. Algunos aspectos destacados hacen que las Líridas resalten: ….

• ….An Ancient Legacy: They are the oldest documented meteor shower still observed, with Chinese astronomers recording them nearly 2,700 years ago in 687 BC! Watching connects us across millennia. .. Un legado ancestral: se trata de la lluvia de meteoros documentada más antigua que aún se observa; ¡los astrónomos chinos la registraron hace casi 2700 años, en el 687 a. C.! Su observación nos conecta a través de los milenios. ….

• ….Potential for Surprises: While typically modest (10-20 meteors/hour peak), the Lyrids occasionally unleash dramatic 'outbursts' with over 100 per hour, as seen in 1982. .. Posibilidad de sorpresas: Aunque por lo general son modestas (con un pico de 10 a 20 meteoros por hora), las Líridas ocasionalmente protagonizan espectaculares «estallidos» de más de 100 meteoros por hora, como ocurrió en 1982. ….

• ….Bright Meteors & Fireballs: They often produce bright meteors, frequently leaving persistent trails, and can sometimes produce exceptionally bright fireballs. .. Meteoros brillantes y bolas de fuego: A menudo producen meteoros brillantes, que frecuentemente dejan estelas persistentes, y a veces pueden generar bolas de fuego excepcionalmente brillantes. ….

• ….Radiant Point: The meteors appear to originate from near the bright star Vega in the constellation Lyra (hence 'Lyrids'), which rises in the northeast later in the evening. .. Radiante: Los meteoros parecen originarse cerca de la brillante estrella Vega, en la constelación de Lyra (de ahí el nombre de «Líridas»), la cual sale por el noreste más avanzada la noche. ….

….Echoes Through Time: Myths and Legends .. Ecos a través del tiempo: mitos y leyendas ….

….This long and visible history means the Lyrids have naturally woven themselves into human culture and sky lore: .. Esta larga y visible historia ha hecho que las Líridas se integren de forma natural en la cultura humana y en la tradición asociada al cielo: ….

• ….In Greek mythology, the shower appears to stream from near the constellation Lyra. This celestial lyre represents the magical instrument of Orpheus, the legendary musician said to possess the power to charm gods, humans, animals, and even inanimate objects with his music. He famously journeyed to the underworld attempting to retrieve his love, Eurydice. Witnessing stars fall from near his lyre could evoke powerful themes of music, love, loss, fate, and the profound connection between the heavens and earthly emotions. .. En la mitología griega, la lluvia de estrellas parece emanar de las proximidades de la constelación de Lyra. Esta lira celestial representa el instrumento mágico de Orfeo, el legendario músico a quien se atribuía el poder de cautivar a dioses, humanos, animales e incluso objetos inanimados con su música. Es célebre su viaje al inframundo en un intento por recuperar a su amada, Eurídice. Contemplar cómo caen estrellas cerca de su lira puede evocar temas profundos como la música, el amor, la pérdida, el destino y la conexión íntima entre el firmamento y las emociones humanas. ….

• …. For ancient Chinese astronomers, who provided the earliest written records ('stars falling like rain'), keen observation of the skies was paramount for both calendrical and astrological purposes. While specific tales focused solely on the Lyrids are varied, meteors ( or falling stars) were often interpreted as significant omens or celestial messages. Depending on context and other celestial events, they might be seen as 'sky dragons' heralding vital rain for crops, or perhaps portents of important terrestrial events like battles or shifts in power. .. Para los antiguos astrónomos chinos, autores de los primeros registros escritos al respecto (que describían «estrellas cayendo como lluvia»), la observación minuciosa del firmamento era fundamental tanto para fines calendáricos como astrológicos. Si bien existen diversas narraciones centradas específicamente en las Líridas, los meteoros —o estrellas fugaces— solían interpretarse como presagios significativos o mensajes celestiales. Dependiendo del contexto y de otros fenómenos astronómicos, podían verse como «dragones celestiales» que anunciaban lluvias vitales para los cultivos, o bien como augurios de acontecimientos terrenales de gran trascendencia, tales como batallas o cambios de poder. ….

….When and Where to Watch in Fuerteventura (2025) ..Cuándo y dónde verlo en Fuerteventura (2025)….

• ….Activity Window: Generally active from about April 16 to April 25, 2025. .. Periodo de actividad: Generalmente activa desde aproximadamente el 16 hasta el 25 de abril de 2025. ….

• ….Peak Viewing: The best time to watch is during the predicted peak on the night of April 22-23, 2025. Aim for the hours between midnight and dawn, once the radiant (Lyra) is higher in the sky and the sky is darkest. .. Momento óptimo de observación: El mejor momento para observar es durante el pico previsto en la noche del 22 al 23 de abril de 2025. Se recomienda hacerlo entre la medianoche y el amanecer, una vez que el radiante (en la constelación de Lyra) haya ganado altura en el cielo y este se encuentre más oscuro. ….

• ….Moon Advantage: Fortunately, the Moon phase is ideal for the 2025 peak! A very thin waxing crescent moon will set early in the evening, leaving beautifully dark skies across Fuerteventura for meteor watching. .. Ventaja lunar: ¡Afortunadamente, la fase lunar es ideal para el pico de actividad de 2025! Una luna creciente muy fina se pondrá temprano al anochecer, dejando unos cielos maravillosamente oscuros en Fuerteventura para la observación de meteoros. ….

….Viewing Tips for Fuerteventura: .. Consejos para la observación en Fuerteventura: ….

• …. Seek Darkness: Find the darkest possible location away from the lights of towns like Corralejo, Puerto del Rosario, Morro Jable, or other bright areas. Fuerteventura offers many beaches, inland plains, and viewpoints with reduced light pollution – essential for seeing fainter meteors. .. Busca la oscuridad: Busca el lugar más oscuro posible, lejos de las luces de localidades como Corralejo, Puerto del Rosario, Morro Jable u otras zonas iluminadas. Fuerteventura cuenta con numerosas playas, llanuras en el interior y miradores con escasa contaminación lumínica, algo esencial para ver los meteoros más tenues. ….

• ….Adapt Your Eyes: Give your eyes at least 15-20 minutes to fully adjust to the darkness. Resist looking at your bright phone screen – use red light mode briefly only if absolutely necessary. .. Adapta la vista: Deja que tus ojos se acostumbren por completo a la oscuridad durante al menos 15 o 20 minutos. Evita mirar la pantalla brillante del móvil; utiliza el modo de luz roja brevemente solo si es estrictamente necesario. ….

• …. Look Up & Be Patient: Lie back comfortably (a reclining chair or blanket helps) and gaze generally overhead or towards the northeast (where Lyra rises later). While the meteors radiate from Lyra, they can appear anywhere across the vast expanse of the sky. Patience is crucial – plan for at least an hour of observation. .. Mira hacia arriba y ten paciencia: Túmbate cómodamente (una silla reclinable o una manta te vendrán bien) y dirige la mirada hacia el cenit o hacia el noreste (donde sale la constelación de Lyra más tarde). Aunque los meteoros parecen irradiar desde Lyra, pueden aparecer en cualquier punto de la inmensidad del cielo. ….

• ….Check the Weather: Hope for clear skies! Check the local Fuerteventura forecast closer to the peak nights. .. La paciencia es clave: reserva al menos una hora para la observación. Consulta la previsión meteorológica: ¡Esperemos que el cielo esté despejado! Consulta el pronóstico del tiempo en Fuerteventura a medida que se acerquen las noches de mayor actividad. ….

….The Harp in the Heavens: Connecting to Constellation Lyra

The name "Lyrid" itself is steeped in mythology. Meteor showers are named after the constellation from which they appear to radiate, and in this case, it's Lyra, the Harp.

In Greek mythology, Lyra is associated with the legendary musician Orpheus. Gifted a lyre by the god Apollo, Orpheus' music was said to be so beautiful it could charm even inanimate objects. One prominent myth tells of Orpheus' journey to the underworld to retrieve his deceased love, Eurydice, his music softening the hearts of Hades and Persephone. Though he tragically lost her again, his lyre was eventually placed in the heavens as the constellation Lyra, a testament to his musical talent and enduring love.

Therefore, when you witness the Lyrid meteors streaking across the sky, imagine them as celestial tears or perhaps even the lingering notes of Orpheus' mythical harp, forever echoing in the cosmos. Some depictions of the constellation even show an eagle carrying the lyre, adding another layer to the visual narrative in the night sky.

Beyond specific myths, "falling stars" held diverse cultural meanings. Some beliefs linked them to the passage of souls on celestial journeys. More widespread is the hopeful tradition, born from their fleeting beauty, of making a wish upon seeing one – a practice still cherished today.

Final Thought: A Cosmic Reminder

Meteor showers like the Lyrids remind us that Earth is constantly moving through space, sweeping up ancient comet dust. Each shooting star is a fleeting spark from the depths of the solar system, don’t miss your chance to wish upon one!

..

El arpa en los cielos: conectando con la constelación de Lyra

El propio nombre “Líridas” está impregnado de mitología. Las lluvias de meteoritos reciben el nombre de la constelación desde la que parecen irradiar y, en este caso, se trata de Lyra, el arpa.

En la mitología griega, Lyra se asocia con el legendario músico Orfeo. Se dice que la música de Orfeo, a quien el dios Apolo obsequió con una lira, era tan hermosa que podía encantar incluso a los objetos inanimados. Un mito destacado narra el viaje de Orfeo al inframundo para recuperar a su amada fallecida, Eurídice, y cómo su música ablandó los corazones de Hades y Perséfone. Aunque, trágicamente, volvió a perderla, su lira acabó colocándose en los cielos como la constelación de Lyra, un testimonio de su talento musical y de su amor eterno.

Por lo tanto, cuando veas las estrellas fugaces de las Líridas surcando el cielo, imagínalas como lágrimas celestiales o quizás incluso como las notas persistentes del mítico arpa de Orfeo, resonando para siempre en el cosmos. Algunas representaciones de la constelación muestran incluso un águila que lleva la lira, lo que añade otra dimensión a la narrativa visual del cielo nocturno.

Más allá de los mitos concretos, las «estrellas fugaces» tenían diversos significados culturales. Algunas creencias las vinculaban al paso de las almas en sus viajes celestiales. Más extendida es la tradición esperanzadora, nacida de su belleza fugaz, de pedir un deseo al ver una , una práctica que aún hoy se mantiene viva.

Reflexión final: un recordatorio cósmico

Las lluvias de meteoritos como las Líridas nos recuerdan que la Tierra se mueve constantemente por el espacio, arrastrando polvo de cometas ancestrales. Cada estrella fugaz es una chispa fugaz procedente de las profundidades del sistema solar: ¡no pierdas la oportunidad de pedir un deseo al ver una!

….

....The Magic of Meteors: Shooting Stars, Fireballs, and Cosmic Debris.. La magia de los meteoros: estrellas fugaces, bolas de fuego y escombros cósmicos....

….Have you ever gazed at the inky expanse of a clear night sky and witnessed a fleeting streak of light, a "shooting star" gracefully slicing through the darkness? It's a magical moment, a reminder of the vast universe surrounding us. But what exactly are these celestial sparklers, and when's the best time to catch them? Meteors, those breathtaking "shooting stars", are among the most accessible and awe-inspiring astronomical phenomena. Let's explore what they are, their origins, and why they illuminate the night. .. ¿Alguna vez has contemplado la inmensidad oscura de un cielo nocturno despejado y has visto un fugaz trazo de luz,una «estrella fugaz», surcando con elegancia la oscuridad? Es un momento mágico, un recordatorio del vasto universo que nos rodea. Pero ¿qué son exactamente estas centellas celestiales y cuál es el mejor momento para verlas? Los meteoros ,esas impresionantes «estrellas fugaces», se cuentan entre los fenómenos astronómicos más accesibles y fascinantes. Exploremos qué son, cuál es su origen y por qué iluminan la noche. .…

….Why Do Some Meteors Glow Different Colors?..
¿Por qué algunos meteoros brillan con diferentes colores?….

….As a meteoroid plunges into Earth's atmosphere at incredible speeds, friction with the air molecules generates intense heat. This heat causes the meteoroid to vaporize, and the atoms within it become excited. When these excited atoms return to their normal energy state, they emit light at specific wavelengths, which we perceive as different colors. Think of it like a cosmic fireworks display! The colour depends on two things:

.. Cuando un meteoroide se precipita hacia la atmósfera terrestre a velocidades increíbles, la fricción con las moléculas de aire genera un calor intenso. Este calor provoca la vaporización del meteoroide y hace que sus átomos se exciten. Cuando estos átomos excitados regresan a su estado energético normal, emiten luz a longitudes de onda específicas, lo que percibimos como diferentes colores. ¡Imagínelo como un espectáculo de fuegos artificiales cósmicos! El color depende de dos factores: ….

….Speed & Temperature..Velocidad y temperaturA….

• ….Faster meteors (like those from the Perseid shower) burn hotter and often appear white or blue. .. Los meteoros más rápidos (como los de la lluvia de las Perseidas) se queman a mayor temperatura y a menudo aparecen de color blanco o azul. ….

• ….Slower meteors (like the Leonids) may glow red or orange…Los meteoros más lentos (como las Leónidas) pueden brillar con un tono rojo o naranja. ….

….Chemical Composition..Composición química….

….When a meteoroid burns up, its minerals ionize the air, creating different hues: .. Cuando un meteoroide se desintegra, sus minerales ionizan el aire, creando diferentes tonalidades: ….

…. Yellow/Orange - Sodium .. Amarilla / Naranja - Sodio ….

….Yellow: Can also be sodium, but sometimes iron. .. Amarilla: También puede ser sodio, pero a veces hierro. ….

…. Green - Magnesium, Nickel .. Verde - Magnesio, Níquel ….

…. Blue - Ionized Calcium .. Azul - Calcio ionizado ….

…. Red - Atmospheric Nitrogen & Oxygen .. Rojo: nitrógeno y oxígeno atmosféricos ….

….What Is a Meteor?..¿Qué es un meteoro?….

…. Earth’s Rotation & Orbit: Imagine Earth as a car driving through rain—the windshield (the side facing forward) catches more raindrops than the rear window. .. Rotación y órbita de la Tierra: Imagina la Tierra como un coche circulando bajo la lluvia: el parabrisas (la parte orientada hacia adelante) recibe más gotas de lluvia que la luneta trasera. ….

• ….Before Midnight: You’re on Earth’s "trailing" side, so only fast-moving meteors can catch up. ..
  Antes de la medianoche: te encuentras en el lado de la Tierra que va a la zaga, por lo que solo los meteoros de gran velocidad pueden alcanzarte. ….

• ….After Midnight: You’re on the "leading" side, plowing directly into space debris, resulting in more frequent and brighter meteors. .. Después de la medianoche: te encuentras en el lado de «avance», adentrándote directamente en los desechos espaciales, lo que da lugar a meteoros más frecuentes y brillantes. ….

….A meteor, often called a shooting star or falling star, is the flash of light we see when a small piece of space debris (a meteoroid) burns up as it enters Earth's atmosphere due to friction. ..
Un meteoro, a menudo llamado estrella fugaz o estrella que cae, es el destello de luz que vemos cuando un pequeño fragmento de basura espacial (un meteoroide) se quema al entrar en la atmósfera terrestre debido a la fricción. ….

• …. Meteoroid: A tiny rock or dust particle floating in space (usually from comets or asteroids). .. Meteoroide: Una roca diminuta o partícula de polvo que flota en el espacio (generalmente proveniente de cometas o asteroides). ….

• …. Meteor: The bright streak of light produced as the meteoroid vaporizes. .. Meteoro: El brillante trazo de luz producido cuando el meteoroide se vaporiza. ….

• …. Meteorite: If a meteoroid survives its fiery descent and hits the ground, it earns this name. .. Meteorito: Si un meteoroide sobrevive a su ardiente descenso y choca contra el suelo, recibe este nombre. …..

….Most meteors are caused by particles no larger than a grain of sand, yet they create dazzling displays as they disintegrate at speeds of 30,000 to 160,000 mph! .. La mayoría de los meteoros son causados ​​por partículas no mayores que un grano de arena; sin embargo, crean espectáculos deslumbrantes al desintegrarse a velocidades de entre 30.000 y 160.000 millas por hora. ….

….Fireballs & Bolides: When Meteors Put on a Show.. Bólidos y bolas de fuego: cuando los meteoros ofrecen un espectáculo ….

….While most shooting stars are caused by tiny dust grains, a more spectacular event occurs when a larger meteoroid, typically pebble-sized or bigger, slams into our atmosphere. The increased mass and speed generate significantly more energy, resulting in an ultra-bright fireball.Occasionally, a larger meteoroid (pebble-sized or bigger) enters the atmosphere, creating an ultra-bright fireball. .. Si bien la mayoría de las estrellas fugaces son causadas por diminutos granos de polvo, ocurre un fenómeno más espectacular cuando un meteoroide de mayor tamaño —típicamente del tamaño de un guijarro o más grande— choca contra nuestra atmósfera. Su mayor masa y velocidad generan mucha más energía, dando lugar a una bola de fuego extremadamente brillante. Ocasionalmente, un meteoroide de mayor tamaño (del tamaño de un guijarro o superior) entra en la atmósfera y crea una bola de fuego extremadamente brillante. ….

• ….Fireball: A meteor brighter than Venus (can even cast shadows!). ..
  Bola de fuego: Un meteoro más brillante que Venus (¡incluso puede proyectar sombras!). ….

• ….Bolide: A fireball that explodes (sometimes with a sonic boom). .. Bólido: Una bola de fuego que explota (a veces con un estampido sónico). ….

….Busting the Myth: Shooting Stars Aren't Dying Stars.. Desmintiendo el mito: las estrellas fugaces no son estrellas que mueren. ….

….Shooting stars have nothing to do with actual stars. Stars are enormous, light-years away. What we see is a tiny particle, often no bigger than a grain of dust (called a meteoroid), burning up in our atmosphere due to friction. .. Las estrellas fugaces no tienen nada que ver con las estrellas reales. Las estrellas son enormes y se encuentran a años luz de distancia. Lo que vemos es una partícula diminuta —a menudo no mayor que un grano de polvo (llamada meteoroide)— que se quema en nuestra atmósfera debido a la fricción. ….

• …. Stars (like our Sun) are massive, distant balls of plasma. .. Las estrellas (como nuestro Sol) son enormes y lejanas esferas de plasma. ….

• …. Meteors are tiny space rocks burning up in our atmosphere—some as small as a grain of dust! .. Los meteoros son diminutas rocas espaciales que se consumen al entrar en nuestra atmósfera; ¡algunas son tan pequeñas como un grano de polvo! ….

….So, the next time you make a wish upon a shooting star, remember that you're wishing on a tiny speck of cosmic dust making its dramatic, albeit brief, entrance into our world. .. Así que, la próxima vez que pidas un deseo al ver una estrella fugaz, recuerda que se lo estás pidiendo a una diminuta mota de polvo cósmico que hace su espectacular, aunque breve, aparición en nuestro mundo. ….

PHOTO: Simon Waldram @fuerteshoot

….Meteorites: When Space Rocks Reach Earth..Meteoritos: cuando las rocas espaciales llegan a la Tierra….

….Few meteoroids survive their plunge to Earth, but those that do become meteorites. There are three main types: ..Pocos meteoroides sobreviven a su caída hacia la Tierra, pero los que lo hacen se convierten en meteoritos. Existen tres tipos principales:….

….1. Stony (Chondrites) – Most common, made of silicate minerals. ..1. Rocosos (condritas) – Los más comunes; compuestos por minerales de silicato. ….

….2. Iron – Dense, metallic, often from asteroid cores. .. 2. Hierro – Denso, metálico, a menudo proveniente de núcleos de asteroides. ….

….3. Stony-Iron – A rare mix of both. .. 3.Siderolito – Una mezcla poco común de ambos. ….

….9 of the most famous meteorites in history, known for scientific importance, size, or dramatic falls:.. 9 de los meteoritos más famosos de la historia, conocidos por su importancia científica, su tamaño o sus espectaculares caídas: ….

….Hoba Meteorite (Largest Intact Meteorite)..
Meteorito Hoba (el meteorito intacto más grande)….

…. Location: Namibia, Africa .. Ubicación: Namibia, África ….
…. Weight: 60 tons (largest single meteorite on Earth) .. Peso: 60 toneladas (el meteorito individual más grande de la Tierra) ….
…. Discovered: 1920 .. Descubierto: 1920 ….
…. Type: Iron (84% Fe, 16% Ni) .. Tipo: Hierro (84 % Fe, 16 % Ni) ….
…. Impact: Never moved—still in its original impact site! .. Impacto: Nunca se movió; ¡sigue en su lugar de impacto original! ….

…. Allende Meteorite (Most Studied Carbonaceous Chondrite)..
Meteorito Allende (la condrita carbonácea más estudiada) ….

…. Location: Chihuahua, Mexico .. Ubicación: Chihuahua, México ….
…. Weight: 2 tons (fell as thousands of fragments) .. Peso: 2 toneladas (cayó en forma de miles de fragmentos) ….
…. When: 1969 (just before Apollo moon missions) .. Cuándo: 1969 (justo antes de las misiones lunares Apolo) ….
…. Type: CV3 Carbonaceous Chondrite .. Tipo: Condrita carbonácea CV3 ….
…. Importance: Contains pre-solar grains (older than the Sun!) .. Importancia: Contiene granos presolares (¡más antiguos que el Sol!) ….

….Chelyabinsk Meteorite (Most Dramatic Modern Impact).. Meteorito de Cheliábinsk (el impacto moderno más espectacular) ….

…. Location: Chelyabinsk, Russia .. Ubicación: Cheliábinsk, Rusia ….
…. Weight: 1,400 kg (main fragment) .. Peso: 1.400 kg (fragmento principal) ….
…. When: Feb 15, 2013 (exploded mid-air, injuring 1,500+) .. Cuándo: 15 de febrero de 2013 (explotó en pleno vuelo, dejando más de 1.500 heridos) ….
…. Blast Force: 30x Hiroshima nuke (non-nuclear) .. Potencia de la explosión: 30 veces la de la bomba de Hiroshima (no nuclear) ….
…. Type: Ordinary Chondrite (LL5) .. Tipo: Condrita ordinaria (LL5) ….
…. Famous For: Viral dashcam videos of the explosion. .. Famosa por: Videos de dashcam virales de la explosión. ….

….Tunguska Event (Largest Meteor Airburst in History).. Evento de Tunguska (la mayor explosión aérea de un meteoro en la historia) ….

…. Location: Siberia, Russia .. Ubicación: Siberia, Rusia ….
…. Estimated Size: 50–100m wide (never found) .. Tamaño estimado: 50–100 m de ancho (nunca encontrado) ….
…. Event: June 30, 1908 (flattened 2,000 km² of forest) .. Evento: 30 de junio de 1908 (arrasó 2000 km² de bosque) ….
…. Energy: 10–15 megatons of TNT .. Energía: 10–15 megatones de TNT ….
…. Effect: Knocked people off feet 60 km away .. Efecto: Derribó a personas a 60 km de distancia. ….

….Murchison Meteorite (Life’s Building Blocks)..Meteorito de Murchison (los componentes básicos de la vida)….

…. Location: Victoria, Australia .. Ubicación: Victoria, Australia ….
…. Weight: 100 kg .. Peso: 100 kg ….
…. When:1969 .. Cuándo: 1969….
…. Type: CM2 Carbonaceous Chondrite .. Tipo: Condrita carbonácea CM2. ….
…. Key Discovery: Contains 70+ amino acids (some not found on Earth). .. Descubrimiento clave: Contiene más de 70 aminoácidos (algunos no se encuentran en la Tierra). ….

….Sikhote-Alin Meteorite (Largest Iron Meteor Shower).. Meteorito Sikhote-Alin (La mayor lluvia de meteoritos de hierro)….

…. Location: Siberia, Russia .. Ubicación: Siberia, Rus….
…. Weight: 23 tons (scattered fragments) .. Peso: 23 toneladas (fragmentos dispersos)….

…. When:Feb 12, 1947 .. Cuándo: 12 de febrero de 1947….
…. Type: Iron (IIAB) .. Tipo: Hierro (IIAB)….
…. Impact: Created 122 craters (largest is 26m wide) .. Impacto: Creó 122 cráteres (el mayor tiene 26 m de ancho). ….

….Canyon Diablo (Meteor Crater’s Origin) .. Cañón Diablo (Origen del cráter del meteorito) ….

…. Location: Arizona, USA.. Ubicación: Arizona, EE. UU. ….
…. Weight: 30 tons (fragments) .. Peso: 30 toneladas (fragmentos)….
…. Impact: 50,000 years ago .. Impacto: hace aproximadamente 50.000 años….
…. Type: Iron (IAB) .. Tipo: Hierro (IAB) …..
…. Legacy: Formed Barringer Crater (1.2 km wide) .. Legado: Se formó el cráter Barringer (de 1,2 km de ancho). ….

….Fukang Meteorite (Most Beautiful Pallasite) .. Meteorito de Fukang (Pallasita más hermosa) ….

…. Location: Xinjiang, China .. Ubicación: Xinjiang, China ….
…. Weight: 1,003 kg .. Peso: 1.003 kg ….
…. Found: 2000 .. Encontrada: 2000 ….
…. Type: Pallasite (olivine crystals in iron-nickel) .. Tipo: Palasita (cristales de olivino en hierro-níquel) ….
…. Appearance: Looks like stained glass when sliced .. Apariencia: Al cortarlo, parece vidrio tintado ….

…. Nakhla Meteorite (The "Mars Meteorite").. Meteorito Nakhla (el «meteorito de Marte») ….

…. Location: Egypt .. Ubicación: Egipto ….
…. Weight: 10 kg .. Peso: 10 kg ….
…. When:1911 (hit a dog, allegedly!) .. Cuándo: 1911 (¡supuestamente atropelló a un perro!)
…. Type: Martian (Shergottite) .. Tipo: Marciano (shergottita) ….
…. Importance: Proved Mars has water (contains hydrated minerals). .. Importancia: Demostró que Marte tiene agua (contiene minerales hidratados). ….

---

….Meteor Showers: Nature’s Fireworks Visible from Fuerteventura.. Lluvias de estrellas: fuegos artificiales de la naturaleza visibles desde Fuerteventura....

….1. Quadrantids..1. Cuadrántidas….

….

When: Late December – Early January (Peak: Jan 3–4)

Best Time:Pre-dawn hours

Rate: 60–120 meteors/hour (but brief peak)

Parent Body: Asteroid 2003 EH1 .. Cuerpo progenitor: Asteroide 2003 EH1

Notes: Fast, bright meteors; often has fireballs

..

Cuándo: Finales de diciembre – principios de enero (pico: 3-4 de enero)

Mejor momento: Horas previas al amanecer

Tasa: 60–120 meteoros/hora (aunque el pico es breve)

Cuerpo progenitor: Asteroide 2003 EH1

Notas: Meteoros rápidos y brillantes; a menudo produce bolas de fuego

….

….2. Lyrids.. 2. Líridas ….

….

When: Mid-April (Peak: Apr 21–22)

Best Time:After midnight

Rate:10–20 meteors/hour (sometimes outbursts)

Parent Body:Comet Thatcher (C/1861 G1)

Notes: Known for occasional bright fireballs.

..

Cuándo: Mediados de abril (pico: 21-22 de abril)

Mejor momento: Después de la medianoche

Tasa: 10-20 meteoros por hora (a veces se producen estallidos de actividad)

Cuerpo progenitor: Cometa Thatcher (C/1861 G1)

Notas: Conocida por producir ocasionalmente bolas de fuego brillantes.

….

….3.Perseids (Best for Summer Viewing!) ..3. Perseidas (¡La mejor para ver en verano!) ….

….

When: Mid-July – Late August (Peak: Aug 12–13)

Best Time: Late night to dawn

Rate: 50–100 meteors/hour

Parent Body: Comet Swift-Tuttle

Notes: Bright, fast meteors; great for warm summer nights

..

Cuándo: De mediados de julio a finales de agosto (pico: 12 y 13 de agosto)

Mejor momento: Desde última hora de la noche hasta el amanecer

Tasa: 50–100 meteoros por hora

Cuerpo progenitor: Cometa Swift-Tuttle

Notas: Meteoros brillantes y rápidos; ideal para las cálidas noches de verano

….

….4. Orionids.. 4.Oriónidas ….

….

When: October (Peak: Oct 20–21)

Best Time: After midnight

Rate:10–20 meteors/hour

Parent Body:Halley’s Comet

Notes: Fast meteors, often leaves persistent trains.

..

Cuándo: Octubre (pico: 20-21 de octubre)

Mejor momento: Después de la medianoche

Tasa: 10-20 meteoros por hora

Cuerpo progenitor: Cometa Halley

Notas: Meteoros rápidos; a menudo dejan estelas persistentes.

….

….5. Leonids..5.Leónidas….

….

When: Mid-November (Peak: Nov 17–18)

Best Time:L ate night to dawn

Rate: 10–15 meteors/hour (but can have storms every 33 years)

Parent Body: Comet Tempel-Tuttle

Notes: Famous for historic meteor storms (next big one 2033)

..

Cuándo: Mediados de noviembre (Pico: 17 y 18 de noviembre)

Mejor momento: Desde última hora de la noche hasta el amanecer

Tasa: 10–15 meteoros por hora (pero puede presentar tormentas aproximadamente cada 33 años)

Cuerpo progenitor: Cometa Tempel-Tuttle ….

Notas: Famosa por las tormentas de meteoros históricas (próxima grande 2033)

….

….6. Geminids (Best of the Year!)..
6. Gemínidas (¡La mejor del año!)….

….

When: Early–Mid December (Peak: Dec 13–14)

Best Time: After 10 PM

Rate: 100–150 meteors/hour

Parent Body: Asteroid 3200 Phaethon

Notes: Bright, slow meteors; one of the most reliable showers

..

Cuándo: Principios o mediados de diciembre (pico: 13 y 14 de diciembre)

Mejor momento: Después de las 10 p. m

Tasa: 100–150 meteoros/hora

Cuerpo progenitor: Asteroide 3200 Faetón

Notas: Meteoros brillantes y lentos; una de las lluvias más fiables

….

…. Meteor showers are one of nature’s most magical displays—reminding us that the universe is alive with wonder, even in our own cosmic backyard. Whether you’re a seasoned stargazer or a first-time observer, there’s nothing quite like the thrill of spotting a shooting star streak across the night sky. .. Las lluvias de estrellas son uno de los espectáculos más mágicos de la naturaleza; nos recuerdan que el universo está lleno de maravillas, incluso en nuestro propio patio trasero cósmico. Tanto si eres un observador experimentado como si es la primera vez que contemplas el cielo, no hay nada comparable a la emoción de ver una estrella fugaz surcando la noche. ….

....A Brighter Christmas, A Darker Future?..¿Una Navidad más luminosa, un futuro más sombrío?....

….

Even though Christmas has passed, the festive spirit lingers here in Fuerteventura! Our Christmas tree remains proudly displayed, twinkling with lights. And the celebrations continue, as we eagerly await the arrival of the Three Kings on Dia de Reyes.

Christmas lights! They transform our neighborhoods into twinkling wonderlands, casting a festive glow on the season. But as we string up those dazzling displays, it's worth considering the potential impact of our holiday cheer.

The dazzling spectacle of Christmas lights comes at a cost, not just to our wallets (though those energy bills can certainly add up!), but to the environment and even our own health.

The sheer volume of holiday lights creates a blanket of artificial light, washing out the stars and disrupting the natural night sky. This "light pollution" isn't just a nuisance for astronomers and stargazers. It confuses wildlife, disrupts their natural rhythms, and can even harm their delicate ecosystems. Imagine a tiny insect drawn to a brilliant streetlight, circling and circling until it's exhausted and disoriented. Or picture a migrating bird, its natural navigation severely impacted by the city's glow, losing its way and struggling to find its destination.

Furthermore, all that artificial light at night can wreak havoc on our sleep cycles. It becomes harder to fall asleep, sleep quality suffers, and individuals often wake up feeling groggy and unrefreshed. This can lead to mood swings, difficulty concentrating, and even serious health problems down the line.

So, what can we do? Can we still enjoy the magic of the season without sacrificing our environment and our well-being? Absolutely! Here are a few simple steps individuals can take:

..

Aunque la Navidad ya haya pasado, ¡el espíritu festivo sigue vivo aquí en Fuerteventura! Nuestro árbol de Navidad sigue luciendo orgulloso, resplandeciente con sus luces. Y las celebraciones continúan, mientras esperamos con ilusión la llegada de los Reyes Magos el Día de Reyes.

¡Las luces navideñas! Transforman nuestros barrios en maravillosos paisajes centelleantes, llenando la temporada de un resplandor festivo. Pero mientras colocamos esas deslumbrantes decoraciones, vale la pena reflexionar sobre el posible impacto de nuestra alegría navideña.

El deslumbrante espectáculo de las luces navideñas tiene un coste, no solo para nuestros bolsillos (¡aunque esas facturas de electricidad sin duda pueden dispararse!), sino también para el medio ambiente e incluso para nuestra propia salud.

El enorme volumen de luces navideñas crea un manto de luz artificial que oculta las estrellas y altera el cielo nocturno natural. Esta «contaminación lumínica» no es solo una molestia para los astrónomos y los observadores de estrellas. Desorienta a la fauna silvestre, altera sus ritmos naturales e incluso puede dañar sus delicados ecosistemas. Imagina un pequeño insecto atraído por una farola brillante, dando vueltas y vueltas hasta quedar agotado y desorientado. O imagina un pájaro migratorio, cuya navegación natural se ve gravemente afectada por el resplandor de la ciudad, perdiendo el rumbo y luchando por encontrar su destino.

Además, toda esa luz artificial nocturna puede causar estragos en nuestros ciclos de sueño. Resulta más difícil conciliar el sueño, la calidad del descanso se ve afectada y, a menudo, las personas se despiertan aturdidas y sin sentirse descansadas. Esto puede provocar cambios de humor, dificultad para concentrarse e incluso problemas de salud graves a largo plazo.

….

• ….Embrace energy-efficient LEDs: They use less energy and produce less heat, making them a much greener choice. .. Apuesta por los LED de bajo consumo: consumen menos energía y generan menos calor, lo que los convierte en una opción mucho más respetuosa con el medio ambiente. ….

• ….Embrace timers: Set timers to automatically turn off lights when individuals are asleep or away from home. .. Utiliza temporizadores: programa temporizadores para apagar automáticamente las luces cuando las personas estén durmiendo o fuera de casa. ….

• ….Shield your lights: Direct the light downwards to minimize light pollution and reduce glare. ..
  Proteja sus luces: dirija la luz hacia abajo para minimizar la contaminación lumínica y reducir el deslumbramiento. ….

• ….Choose warm-colored lights: They're less disruptive to wildlife and create a more cozy, festive atmosphere. .. Elige luces de tonos cálidos: alteran menos a la fauna y crean un ambiente más acogedor y festivo. ….

• ….Support your local "Dark Sky" initiatives: Join a local organisation or participate in community events that raise awareness about the importance of preserving the night sky. .. Apoya las iniciativas locales de “cielos oscuro”: únete a una organización local o participa en eventos comunitarios que conciencien sobre la importancia de preservar el cielo nocturno. ….

….This holiday season, let's make a conscious effort to be more mindful of our lighting choices. By making small adjustments, we can create a brighter Christmas for everyone while ensuring a sustainable future for generations to come. .. Estas fiestas, hagamos un esfuerzo consciente por prestar más atención a nuestras decisiones en materia de iluminación. Con pequeños cambios, podemos crear una Navidad más luminosa para todos y, al mismo tiempo, garantizar un futuro sostenible para las generaciones venideras. ….

….Capture the Magic: Night Photography in Fuerteventura.. Captura la magia: fotografía nocturna en Fuerteventura ….

photo courtesy of Simon Waldram Photography

….Photography can be about capturing the essence of a moment, weaving a narrative, and connecting with the viewer on an emotional level. As the saying goes, 'Without the darkness we can not see the light,' just because we can´t see it, does not mean it´s not there. Night photography shows us what our eyes can´t see. By embracing the darkness, we unlock a world of hidden beauty, where the stars shine brightly and the cosmos unfolds its wonders.

One technique that constantly captivates is long exposure, with its ability to transform ordinary scenes into something ethereal and dramatic. And what better subject for this transformative technique than the night sky? A realm of endless wonder and a canvas of twinkling stars, the night sky has captivated stargazers and photographers for generations. Combining these passions allows us to not only observe the cosmos but also capture its ethereal beauty, creating a truly enriching experience. Fuerteventura can offer  a stargazer's paradise—the perfect location to merge astronomy with the magic of night photography. Here's your guide to capturing the magic of Fuerteventura's night sky.

..

La fotografía puede consistir en capturar la esencia de un momento, tejer una narrativa y conectar con el espectador a un nivel emocional. Como dice el refrán: «Sin la oscuridad no podemos ver la luz»; el hecho de que no podamos verla no significa que no esté ahí. La fotografía nocturna nos muestra aquello que nuestros ojos no pueden percibir. Al abrazar la oscuridad, descubrimos un mundo de belleza oculta donde las estrellas brillan con intensidad y el cosmos despliega sus maravillas. Una técnica que cautiva constantemente es la de larga exposición, gracias a su capacidad para transformar escenas cotidianas en algo etéreo y espectacular. ¿Y qué mejor escenario para esta técnica transformadora que el cielo nocturno? Un reino de maravillas infinitas y un lienzo de estrellas centelleantes, el cielo nocturno ha fascinado a observadores de estrellas y fotógrafos durante generaciones. Combinar estas pasiones nos permite no solo observar el cosmos, sino también capturar su belleza etérea, creando una experiencia verdaderamente enriquecedora. Fuerteventura ofrece un paraíso para la observación astronómica: el lugar perfecto para fusionar la astronomía con la magia de la fotografía nocturna. Aquí tienes una guía para capturar la magia del cielo nocturno de Fuerteventura.

....

….Why Fuerteventura is Ideal for Stargazing and Night Photography (and what to consider): ..
Por qué Fuerteventura es ideal para la observación de estrellas y la fotografía nocturna (y qué tener en cuenta): ….

….Dark Skies, a Valuable Asset: Fuerteventura's commitment to minimizing light pollution as a Starlight Reserve creates the potential for outstanding stargazing and night photography.

Weather and Atmospheric Conditions: While the Canary Islands generally have favorable weather, cloud cover and calima are factors to consider. Successful stargazing and photography require careful planning, including checking weather forecasts and being flexible with your schedule to take advantage of clear nights.

Diverse Landscapes: From volcanic landscapes to pristine beaches, Fuerteventura offers diverse foregrounds to complement your night sky images.

Planning Your Stargazing and Photography Trip:

Check the Moon Phase: A new moon (when the moon is not visible) provides the darkest skies for stargazing and capturing faint celestial objects.

Weather Forecast: Look for clear skies and calm conditions. Websites like Meteoblue or AEMET (Spanish Meteorological Agency), Windy can provide detailed forecasts. Always look up and constantly check, what was true in the morning may change by the evening. 

Location Scouting: Explore potential locations during the day to identify interesting foreground elements and ensure safe access at night. Inland areas away from towns: Provide the darkest skies.

Timing: The best time for stargazing is typically a few hours after sunset, once the sky is fully dark.

..

Cielos oscuros, un activo valioso: El compromiso de Fuerteventura de minimizar la contaminación lumínica, como Reserva Starlight, ofrece un entorno excepcional para la observación de estrellas y la fotografía nocturna. Condiciones meteorológicas y atmosféricas: Aunque las Islas Canarias suelen gozar de buen tiempo, la nubosidad y la calima son factores a tener en cuenta. Para disfrutar de la observación de estrellas y la fotografía con éxito, es necesaria una planificación cuidadosa que incluya consultar las previsiones meteorológicas y mantener cierta flexibilidad en el horario para aprovechar las noches despejadas. Paisajes diversos: Desde paisajes volcánicos hasta playas vírgenes, Fuerteventura ofrece una gran variedad de elementos en primer plano para complementar tus imágenes del cielo nocturno. Planificación de tu viaje de observación de estrellas y fotografía: Consulta la fase lunar: La luna nueva (cuando la luna no es visible) ofrece los cielos más oscuros para observar las estrellas y captar objetos celestes tenues. Previsión meteorológica: Busca cielos despejados y condiciones de calma. Sitios web como Meteoblue, AEMET (Agencia Estatal de Meteorología) o Windy ofrecen previsiones detalladas. Observa siempre el cielo y mantente atento a los cambios; las condiciones de la mañana pueden variar al llegar la noche. Exploración de ubicaciones: Explora los lugares potenciales durante el día para identificar elementos interesantes en primer plano y asegurarte de que el acceso sea seguro por la noche. Zonas del interior alejadas de núcleos urbanos: Ofrecen los cielos más oscuros. Momento adecuado: El mejor momento para observar las estrellas suele ser unas horas después del atardecer, una vez que el cielo está totalmente oscuro.

….

….Here are some tips for capturing stunning images in low-light conditions:

Fast Lens: A lens with a wide aperture (f/2.8 or wider) is crucial for gathering as much light as possible.

Sturdy Tripod: Essential for long exposures, ensuring sharp images.

Remote Shutter Release: Minimizes camera shake for crisp shots.

Extra Batteries: Cold temperatures drain batteries faster, so bring spares.

Red Light Flashlight or Headlamp: Red light preserves your night vision.

Manual Mode: Provides full control over settings.

Aperture: Use the widest aperture your lens allows for maximum light.

Shutter Speed: Start with a longer shutter speed (e.g., 10 seconds) and adjust as needed.

ISO: Keep it as low as possible to minimize noise, but increase if the image is too dark.

White Balance: Adjust according to the light source (e.g., Tungsten for city lights). 

Focus: Use manual focus and zoom in to ensure sharpness.

Night photography can be a rewarding experience for photographers of all levels. 

..

Aquí tienes algunos consejos para capturar imágenes impresionantes en condiciones de poca luz: Objetivo luminoso: Un objetivo con una gran apertura (f/2.8 o mayor) es fundamental para captar la mayor cantidad de luz posible.

Trípode robusto: Esencial para exposiciones largas, ya que garantiza imágenes nítidas.

Disparador remoto: Minimiza las vibraciones de la cámara para lograr tomas nítidas.

Baterías adicionales: Las bajas temperaturas agotan las baterías más rápido, así que lleva repuestos.

Linterna o frontal de luz roja: La luz roja preserva la visión nocturna.

Modo manual: Ofrece un control total sobre los ajustes.

Apertura: Utiliza la apertura más amplia que permita tu objetivo para obtener la máxima luz.

Velocidad de obturación: Empieza con una velocidad de obturación más lenta (por ejemplo, 10 segundos) y ajústala según sea necesario.

ISO: Mantenlo lo más bajo posible para minimizar el ruido, pero auméntalo si la imagen queda demasiado oscura.

Balance de blancos: Ajústalo según la fuente de luz (por ejemplo, tungsteno para las luces de la ciudad).

Enfoque: Utiliza el enfoque manual y amplía la imagen (zoom) para asegurar la nitidez. La fotografía nocturna puede ser una experiencia gratificante para fotógrafos de todos los niveles.

….

photo courtesy of Simon Waldram Photography

....SEPTEMBER 2018 NIGHT SKY .. SEPTEMBRE 2018 CIELO NOCTURNO....

….The arrival of September is announcing the end of the Summer and the start of the Autumn, which this year begins on the 23rd of this month. The mayor planets, protagonists of August's sky, are still accompanying us in September. Venus is setting down earlier and earlier in the West, while Jupiter is still in a very favorable position for an observation with a telescope, with his 4 mayor satellites changing their position hour after hour and offering a view similar to a Solar System in a smaller scale. Saturn is reaching his best epoch for our observation, always fascinating us with his fantastic rings, and Mars, after his opposition, is very close to the Earth, shining very brilliant and reddish towards the East.

The Milky Way is now more vertical to the South, letting more protagonism to the most typical Autumn constellations, such as Capricorn and Aquarius.

With the nights getting longer every day, the Moon is not missing her date starting from the second decade of the month. We should not miss the wonderful view offered through the telescope by her seas, her craters and her mountains, in their best moment around the First Quarter of the 17th.

Clear skies to everybody!..

La llegada de septiembre ya anuncia el fin del Verano y la entrada del Otoño, que este año empieza en la madrugada del día 23. Los planetas mayores, protagonistas del cielo de agosto, siguen acompañándonos también en septiembre. Venus se pone cada noche más pronto en el Oeste, mientras que Júpiter está en una época más favorable para su observación con el telescopio, con sus 4 satélites mayores que cambian de posición hora tras hora, ofreciéndonos una imagen parecida a un Sistema Solar en miniatura. Saturno por su parte alcanza en este mes la mejor posición en el cielo nocturno, no dejando de sorprendernos por sus maravillosos anillos, al tiempo que Marte, recién salido de la oposición, se encuentra muy cerca de la Tierra y por eso se nota muy rojizo y brillante en el Este.

La Vía Láctea empieza a ponerse cada vez más vertical en el Sur, dejando paso a las constelaciones más típicas del Otoño, como Capricornio y Acuario.

Con las noches que se van haciendo más largas, la Luna no falta a su cita a partir de la segunda decena del mes. No deberíamos perdernos el espectáculo que nos brindan a través del telescopio su mares, sus cráteres y sus montañas, que ofrecen su mejor imagen en los días cercanos al Cuarto Creciente del 17 del mes.

¡Cielos despejados para todos!….

....MAY 2018 NIGHT SKY.. MAYO 2018 CIELO NOCTURNO....

....From the first hours of the night, the May sky is dominated by 2 brilliant objects: the planet Venus toward the West and the planet Jupiter towards the East. For the lovers of the telescopic observation, the second one, the giant of the Solar System who crosses the constellation of Libra, is more interesting, with his 4 satellites visible as brilliant dots rapidly moving around his equator. If the night is clear, it is not difficult to distinguish also the dark bands of the outer atmosphere of the planet, which hide storms of incredible size, bigger that our Earth. More to the South, the beautiful constellations of Centaurus and Southern Cross are peeping out of the horizon of Fuerteventura: we should not miss the opportunity to admire our neighbor star Alfa Centauri nor the fantastic cluster called Omega Centauri, both visible with naked eyes, but revealing their secrets only through a telescope.

May starts with the Moon just after the full phase, which will be present back by the end of the month. In order to enjoy the observation in her best days, we recommend to wait for the waxing phase, after day 20th in this month.

Clear skies to everybody!  ..

Desde las primeras horas de la noche, el cielo de Mayo está dominado por dos brillantes luceros: el planeta Venus hacia el Oeste y el planeta Júpiter hacia el Este. Para los apasionados de la observación telescópica, es más interesante este segundo objeto, el gigante del Sistema Solar que cruza la constelación de Libra, con sus 4 satélites visibles como puntitos luminosos en rápido movimiento alrededor de su ecuador. Si la noche es clara, no es difícil tampoco distinguir las bandas oscuras de la atmósfera superior del planeta, que esconden tormentas de tamaño colosal, más grandes que nuestra Tierra.  Mirando en el cielo más al Sur, las bonitas constelaciones de la Cruz del Sur y del Centauro se asoman al horizonte de Fuerteventura: no debemos perder la oportunidad de admirar nuestra estrella vecina Alfa Centauri ni el maravilloso cúmulo llamado Omega Centauri, ambos visibles a simple vista, pero cuyos secretos sólo están al alcance de un telescopio.

La Luna empieza Mayo justo después de la fase de plenitud, que vuelve también en la última semana. Para disfrutar mejor de su observación, es recomendable esperar a la fase creciente, que este mes se da pasado el día 20.

¡Cielos despejados para todos!....

....APRIL 2018 NIGHT SKY.. ABRIL 2018 CIELO NOCTURNO....

....In April, Spring is back in plentitude: the daylight saving is now in progress and the days are longer, as well as the sweeter temperatures that invite us to enjoy the night sky. The great constellations of the winter, such as Orion and Taurus, are still high in the night sky, but they set down earlier and earlier towards the West, leaving the protagonism in the South to the big ship Argo, which carried the hero Jason and his crew in the known Greek myth. This huge constellation of ancient origin, now divided into 4 parts, is marked by the brilliant star Canopus, the second brightest of the sky, not visible from continental Europe. 

In the zodiacal zone, together with Leo high in the East, the nice Virgo brings back the myths related to Spring and the goddess Ceres, ancient patron of agriculture. In the following constellation, Libra, we find the king of the planets, Jupiter, who is finally back and fascinates us with his satellites and dark bands that a good telescope is able to reveal.

And, of course, the Moon is faithfully shining in the first days of April in her full phase, which will repeat by the end of the month. But if you love her, we recommend to observe her around the First Quarter, at the beginning of the last week. 

Clear skies to everybody!  ..

En Abril ya estamos de lleno en la primavera: ya ha entrado el horario de verano y los días se alargan, al mismo tiempo que las temperaturas más suaves invitan a disfrutar del cielo nocturno. Las grandes constelaciones de la estación invernal, como Orión o Tauro, siguen altas en el cielo, pero se ponen cada día más pronto en el Oeste, dejando el protagonismo en el Sur al navío Argo, que transportó el héroe Jasón y a sus compañeros en el famoso mito griego. Esta gran constelación de orígenes muy antiguos, ahora dividida en 4 partes, alberga a la brillante estrella Canopo, la segunda más luminosa del cielo, no visible desde la Europa continental.

En la zona zodiacal, con el León ya alto en el Este, la hermosa Virgo nos trae de vuelta los mitos griegos relacionados con la primavera y la diosa Ceres, antigua patrona de la agricultura. 

En la constelación que la sigue, Libra, ya se asoma el rey de los planetas, Júpiter, que nos fascina con sus satélites y sus bandas, que un buen telescopio pone a nuestro alcance.

Y la Luna no falta a su cita mensual, empezando abril con la fase de plenitud, que vuelve también en la última semana. Pero para observarla con más detalles, es recomendable la fase creciente, que este mes corresponde a la última semana.

¡Cielos despejados para todos!....

....MARCH 2018 NIGHT SKY.. MARZO 2018 CIELO NOCTURNO....

....March takes us back to Spring time: the days are now longer and the temperature is higher, inviting us to enjoy the firmament. The Winter constellations are still very high in the evening sky; this is the case of Orion and the Great Dog towards the South, while in the zodiacal region Gemini and Taurus dominate the zenith. From the East, Leo is now rising and announcing the great season of the galaxies that we shall enjoy over the next months. Among the most interesting telescopic objects of the month, besides the wonderful nebula M42 in Orion, is an amazing star nursery located in the sword of the mythical sky hunter, a special protagonism is acquired by the many open clusters, as M35 in Gemini and M41 in the Great Dog.

Whilst still awaiting the return of the big planets, the most admired object of the night sky, the Moon, will not miss the date. This month starts with the Full phase, which will come back also by the end of the month. The most favorable moment to admire her craters, her seas and her mountains, with a telescope, reaching us from hundreds of thousands of kilometers away, is the Crescent phase, which in March takes place in the last weeks.

Clear skies to everybody!  ..

Marzo es el mes que nos trae de vuelta a la primavera: los días se hacen más largos y la temperatura es menos rígida, invitando a la contemplación del Firmamento. Las constelaciones del inverno siguen muy altas en el cielo vespertino, destacando Orión y el Can Mayor hacia el Sur, mientras que en la zona zodiacal Gémini y Tauro siguen dominando el cielo del cenit. Ya desde el Este se asoma Leo, anunciando la llegada de la gran temporada de las galaxias que nos espera en los meses venideros. Entre los objetos más interesantes para la observación con telescopio, además de la preciosa Nebulosa M42 en Orión, fulgurante criadero de estrellas localizado en la espada del mítico cazador celeste, hay que destacar lo múltiples cúmulos abiertos, como M35 en Gémini o M41 en el Can Mayor.
Para admirar los grandes planetas habrá que esperar todavía un tiempo, pero no va a faltar a la cita el objeto más admirado de todos: la Luna. El mes empieza con la fase de plenitud, que vuelve también en la última semana. El momento más favorable para disfrutar de sus cráteres, sus mares y sus montañas, que el telescopio nos permite alcanzar desde cientos de miles de kilómetros, es la fase creciente, que en marzo se da en la última decena.

¡Cielos despejados para todos! ....

....JANUARY 2018 NIGHT SKY.. ENERO 2018 CIELO NOCTURNO....

....The New Year starts with the Full Moon, a wonderful opportunity to enjoy a night walk along the beach during the Christmas holidays. However, in order to enjoy the Winter sky in all its beauty, we have to wait a few days more, when the most typical constellations of the epoch will acquire all their protagonism. 

The mythical hunter Orion, with his fantastic star nursery M42, is no doubt the most popular and easy-to-recognize, but we should not forget to admire the 2 animals accompanying him: the Great Dog and his very brilliant star Sirius, and the Small Dog with his aster Procyon.

In the Eastern Zodiacal zone, it's easy to locate the big triangle of Taurus, high in the night sky, with its yellowish star Aldebaran marking the eye of the bull, as well as Gemini with their twin stars Castor and Pollux, reminding us of the adventures of  these mythical twins. Not far from there, we can find the interesting constellation of Auriga, crossed by the Milky Way and rich in wonderful open clusters, among the most fantastic of the season.

Clear skies and .. Happy New Year to everybody!  ..

Este año 2018 empieza con la Luna llena, una magnifica ocasión para disfrutar de un paseo nocturno por la playa en estos días navideños. Pero, para apreciar al cielo invernal en todo su esplendor, habrá que esperar unos días, cuando las constelaciones más típicas de la temporada adquieran el protagonismo.

El mítico cazador Orión, con su fantástico criadero de estrellas M42, es sin duda la más llamativa y popular, pero no olvidemos de admirar a los perros que le acompañan: el Can Mayor y su brillantísima estrella Sirio, y el Can Menor con su astro Proción. 

En la zona zodiacal del Este, destaca el gran triángulo de Tauro, ya bien alto en el cielo nocturno, con la amarillenta Aldebarán marcando el ojo del toro, así como Gémini con sus brillantes astros 'gemelos' Castor y Pólux, que nos recuerdan las hazañas de estos mitológicos mellizos. No muy lejos está el llamativo pentágono de constelación de Auriga, atravesado por la Vía Láctea y rico en cúmulos abiertos de gran belleza, entre los más bonitos de esta época.

¡Cielos despejados y .. Próspero Año Nuevo para todos! ....

....SEPTEMBER 2017 NIGHT SKY.. SEPTEMBRE 2017 CIELO NOCTURNO ....

....The last Summer month presents a night sky dominated more and more by the Milky Way, towards the South, between the wonderful constellations of Sagittarius and Scorpius. The most brilliant area, corresponding to the kernel of our galaxy, is located in Sagittarius arm, which seems to come out from the ominous constellation and is possibly the most important of all, extending itself to the North till the constellation of the Eagle. In the zenith, crossing the Swan and Cassiopeia, another brilliant arm, Perseus arm, completes the milky arch crossing the whole summer sky.

In the constellation of Ophiuchus, the Snake master, Saturn is drawing our attention with his yellowish light. His rings are in the best position for the observation from our Earth, a memorable view that only a telescope can reveal to us.

The Moon is in the full phase on day 6th, so the first decade of September is not apt for the observation of Deep Sky objects, but is the best moment to visit her craters, seas and peaks, which, in spite of the big distance, a telescope shows us with plenty of detail: an enchanting view which leaves people of all ages astonished!

Clear skies to everybody!  ..

El último mes del verano nos presenta un cielo nocturno dominado cada vez más por la Vía Láctea hacia el Sur, entre las magníficas constelaciones de Sagitario y Escorpio. Su zona más brillante, correspondiente al núcleo de nuestra galaxia, se encuentra en el brazo de Sagitario, que parece salir de la homónima constelación y es posiblemente el más importante de todos, prologándose hacia el Norte hasta la constelación del Águila. En el cenit, cruzando el Cisne y Cassiopea, otro brazo brillante, el de Perseo, completa el arco lechoso que cruza todo el cielo del verano.

En la constelación del Serpentario, Saturno atrae la atención con su brillo amarillento. Sus anillos están en la mejor posición para su observación desde la Tierra, un espectáculo memorable que sólo un telescopio nos permite apreciar.

La Luna presenta la fase de plenitud el día 6, así que la primera decena del mes no es adecuada para la observación del Cielo Profundo, pero sí a visitar los cráteres, los mares y los picos de nuestro satélite, que a pesar de la distancia, nos revela con un telescopio infinidad de detalles de su superficie, un espectáculo que no deja de asombrar a los observadores de todas las edades.

¡Cielos despejados para todo! ....

....MAY 2017 NIGHT SKY.. MAYO 2017 CIELO NOCTURNO ....

....With the arrival of May, we are in the heart of Spring, with kinder temperatures, that invite us to enjoy the beauty of the night sky. Many constellations, which accompanied us in the last half of the year, are now saying goodbye till the next Winter, while from the East the ones which mark the new season are appearing: the faint and weak crab Cancer, the powerful Lion and the terrible monster Hydra, witnesses of the challenges of the mythical hero Hercules, as well as the beautiful Virgin, related to the calendar of the agricultural activities.

In this area, a brilliant yellow object draws strongly our attention: it is the planet Jupiter, the mighty King of the Ecliptic, the giant of the Solar System, whose atmospheric bands, actual storms of incredible size, such as his 4 main satellites, can be admired through a small telescope.

As in the previous months, the Moon is the protagonist of the first part of the month. Nobody remains indifferent when looking at her mountains, craters, seas or highlands. It is difficult to believe we are able to distinguish so many details of her surface, in spite of the enormous distance which separates her from our Earth.

Clear skies to everybody!  ..

Con el mes de mayo, ya ha llegado el corazón de la primavera, trayéndonos  temperaturas más suaves que invitan a disfrutar del cielo nocturno. Mientras vamos despidiendo  las constelaciones que nos acompañaron en el invierno, desde el Este se levantan las que marcan la nueva estación: el pequeño y débil cangrejo Cáncer, el majestuoso León y el terrible monstruo Hydra, testigos de las empresas del mítico héroe Hércules, así como la bonita Virgo, protagonista del calendario de  las actividades agrícolas.

En esta zona, nos llama prepotentemente la atención un objeto amarillento muy brillante: es el planeta Júpiter, el majestuoso Rey de la Eclíptica, el gigante del Sistema Solar, cuyas bandas atmosféricas, autenticas tormentas de dimensiones descomunales, así como sus 4 satélites principales, pueden ser admirados por medio de un pequeño telescopio.

Como en los meses anteriores, la Luna es la protagonista de la primera parte del mes. Nadie permanece indiferente a la visión de sus montañas y sus cráteres, sus mares y sus Tierras Altas. Resulta difícil de creer como lleguemos a ver tantos detalles de su superficie, a pesar de la enorme distancia que nos separa.

¡Cielos despejados para todo!

....

....MARCH 2017 NIGHT SKY.. MARZO 2017 CIELO NOCTURNO ....

....As occurs every year, March is taking us into Spring. The nights are getting shorter day by day, until on the 20th, the date of the Equinox in 2017, the duration of the day is the same as the night, becoming longer in the following 6 months.

In the beginning of March the typical constellations of winter, such as Orion, the Great Dog and Gemini, are still very high in the night sky, allowing us to admire their precious treasures, like the fascinating Orion Nebula, the closest nursery of stars, the multiple system of Sigma, in the same area, or the glorious cluster M35, in the Twins. But from the East new and interesting objects are now appearing, such as the Lion and the Big Dipper -which in the last months had disappeared from our skies- messengers of the great galaxies’ season of the next months.

The planet Jupiter is finally back, appearing earlier every day towards the East horizon, balancing the protagonism of Venus, setting down early in the West. His satellites, dark bands and clear zones offer us, through a telescope a beautiful view we should not miss the opportunity to admire.

As we are already accustomed to this year, the Moon is the protagonist of the first part of the month. Nobody remains indifferent when looking at her mountains, craters, seas or highlands: in spite of the enormous distance, these details are clearly visible and really impressive.

Clear skies to everybody!

..Como todos los años, el mes de marzo nos trae la primavera: las noches se van haciendo cada día más cortas, hasta que el día 20, fecha del equinoccio de primavera en este 2017, la duración del día iguala a la de la noche, para después superarla en los 6 meses siguientes.

A principios de marzo, las constelaciones más populares del invierno, como Orión, el Can Mayor y Gémini, siguen bien altas en el cielo vespertino, permitiéndonos seguir contemplando sus más preciados tesoros, como la fascinante Nebulosa de Orión, el más próximo criadero de estrellas, el sistema múltiple de Sigma, en la misma área, o el glorioso cúmulo M35, en los Gemelos.

Pero en el Este ya van apareciendo nuevos e interesantes asterismos, tal como el León y la Osa Mayor -que durante unos meses había desaparecido de nuestro cielo- mensajeros de la gran temporada de galaxias que nos espera a partir de un mes.

También el planeta Júpiter vuelve a  aparecer en el horizonte Este, quitando el protagonismo a Venus, que se pone temprano en el Oeste. Sus satélites, sus bandas y sus zonas claras nos ofrecen a través del telescopio un espectáculo maravilloso, que no debemos perder la ocasión de admirar.

Como va siendo costumbre en este año, la Luna es la protagonista de la primera parte del mes. Nadie permanece indiferente a la visión de sus montañas y sus cráteres, sus mares y sus Tierras Altas: sus impresionantes detalles nos dejan asombrados, a pesar de la enorme distancia que nos separa.

¡Cielos despejados para todo!

....

....FEBRAURY 2017 NIGHT SKY..FEBRERO 2017 CIELO NOCTURNO....

....The long February nights offer us the opportunity to admire the winter sky in its best moment. The most typical constellations of this epoch of the year, Orion and Gemini, are already high in the sky in the first hours of the night, showing us their precious treasures. A good telescope allows us to go deeper into their secrets, such as the Orion Nebula (M42), a wonderful star nursery located at about 1500 light-years from us, or the rich Gemini cluster, not far from the bright multiple-star system of Castor. On the other side of the sky, it is still possible to admire the Andromeda galaxy, a very big but blurry object due to the incredible distance of more than 2 million light-years from our Earth.

After sunset, the planets Mars and Venus shine bright to the West in the early hours, while Jupiter starts crossing the sky from the East after midnight.

The Moon is the big protagonist of the sky in the first part of February. We should not miss the opportunity to admire her with a number of magnifications: she will reveal her big seas with their islands, her long chains of mountains and her enormous and deep craters. In spite of the distance of some 250.000 miles, the Moon shows us incredible details of her surface through our telescopes.

Clear skies to everybody!   
..

Las largas noches de febrero nos ofrecen la ocasión de admirar el cielo del invierno en todo su esplendor. Las constelaciones más características de esta época, como Orión y Gémini, ya se encuentran muy altas en las primeras horas de la noche, enseñándonos sus preciados tesoros. Un buen telescopio nos permite escudriñar sus secretos, como la Nebulosa de Orión (M42), fantástico criadero de estrellas a unos 1500 años luz de nosotros, o el riquísimo cúmulo de Gémini(M35), no lejos de la brillante estrella múltiple Cástor. También al otro lado del cielo es posible admirar a la galaxia de Andrómeda (M31), que se nos presenta como un objeto magnífico pero débil y borroso, debido a la increíble distancia de más de 2 millones de años luz desde la Tierra.

Después del ocaso, los planetas Marte y Venus siguen resistiéndose a ponerse en el Oeste, mientras que en la parte opuesta del cielo Júpiter se levanta pasada la medianoche.

La Luna es la gran protagonista de la primera parte del cielo de febrero. No debemos perdernos la oportunidad de observarla con unos cuantos aumentos: nos desvelará los  misterios de sus mares y sus islas, sus cordilleras de montañas y sus enormes y profundos cráteres. A pesar de los 400.000 Km que nos separan, la Luna nunca deja de sorprendernos por la cantidad de detalles que podemos apreciar con nuestros telescopios.

¡Cielos despejados para todos!  

....