....Catching the Perseids Meteor Shower in Fuerteventura.. Observar la lluvia de meteoros de las Perseidas en Fuerteventura....

….Every summer (northern hemisphere), skywatchers tune in for the Perseid meteor shower, widely considered the best of the annual celestial events. Famous for producing bright, fast-moving meteors, the Perseids deliver one of the most reliable light shows of the year. And at last, the peak night occurs during the New Moon phase. The sky will be at its darkest and optimum viewing for observing shooting stars.

..

Cada verano (en el hemisferio norte), los aficionados a la astronomía aguardan la lluvia de meteoros de las Perseidas, considerada por muchos como el mejor evento celeste anual. Famosas por producir meteoros brillantes y veloces, las Perseidas ofrecen uno de los espectáculos lumínicos más fiables del año. Y, por fin, la noche de máxima actividad coincide con la fase de luna nueva; el cielo estará en su punto más oscuro, ofreciendo condiciones óptimas para observar las estrellas fugaces.

….

….2026: Spain’s Double Cosmic Feature .. 2026: El doble acontecimiento cósmico de España ….

….This year, observers from Spain get an extraordinary celestial two-for-one. The peak of the Perseid meteor shower falls right on the heels of Spain’s total solar eclipse in August 2026 (which will be visible from Fuerteventura as a dramatic partial solar eclipse (75% obscuration) just before sunset. .. Este año, los observadores en España disfrutarán de un extraordinario «dos por uno» astronómico. El momento de máxima actividad de la lluvia de meteoros de las Perseidas se producirá justo después del eclipse solar total que tendrá lugar en España en agosto de 2026 (el cual será visible desde Fuerteventura como un impresionante eclipse solar parcial —con un 75 % de ocultación— justo antes del atardecer). ….

…. What Are the Perseids? .. ¿Qué son las perseidas? ….

…. The Perseids are a massive stream of cosmic debris created by Comet 109P/Swift-Tuttle, a massive ball of ice, rock, and dust with a nucleus measuring 16 miles (26 km) across. .. Las Perseidas son una enorme corriente de escombros cósmicos generada por el cometa 109P/Swift-Tuttle, una enorme bola de hielo, roca y polvo con un núcleo de 26 km (16 millas) de diámetro…..

….

• Discovery & Orbit: Discovered independently in 1862 by Lewis Swift and Horace Tuttle, Swift-Tuttle takes 133 years to orbit the Sun once. It last visited the inner solar system in 1992 (when meteor rates skyrocketed to 500 per hour during its closest approach) and won't return until 2125.

• The Cosmic Connection: While the first written record of the Perseids dates back to a Chinese observer in 36 AD, it wasn't until 1865 that Italian astronomer Giovanni Schiaparelli realised this annual shower was directly caused by the orbit of Comet Swift-Tuttle.

• The Physics: As Earth passes through the comet's debris stream every summer, tiny sand-sized particles hit our upper atmosphere at an astonishing 37 miles per second (133,000 mph / 60 km/s). Friction compresses and heats the air in front of them to around 3,000°F, burning up roughly 60 miles above the ground to create glowing streaks of light.

..

• Descubrimiento y órbita: Descubierto de forma independiente en 1862 por Lewis Swift y Horace Tuttle, el cometa Swift-Tuttle tarda 133 años en completar una órbita alrededor del Sol. Su última visita a la parte interior del sistema solar fue en 1992 (momento en que la tasa de meteoros se disparó a 500 por hora durante su máximo acercamiento) y no regresará hasta 2125.

• La conexión cósmica: Aunque el primer registro escrito de las Perseidas proviene de un observador chino del año 36 d. C., no fue hasta 1865 cuando el astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli comprendió que esta lluvia anual de meteoros estaba causada directamente por la órbita del cometa Swift-Tuttle.

• La física del fenómeno: Cada verano, al atravesar la Tierra la corriente de escombros del cometa, diminutas partículas del tamaño de granos de arena chocan contra nuestra atmósfera superior a una velocidad asombrosa de 60 km/s (37 millas por segundo o 133.000 millas por hora). La fricción comprime y calienta el aire frente a ellas hasta alcanzar unos 1.650 °C (3.000 °F), provocando que se desintegren a unos 96 kilómetros (60 millas) de altura y creando así brillantes estelas de luz.

….

…. Key Dates & 2026 Viewing Conditions .. Fechas clave y condiciones de observación para 2026 ….

…. The Perseid shower runs for over a month each summer, but the true action happens during a brief peak window. .. La lluvia de las Perseidas se prolonga durante más de un mes cada verano, pero la verdadera actividad tiene lugar durante un breve periodo de máxima intensidad. ….

….

Active Window: July 17 to August 24 .. Periodo de actividad: Del 17 de julio al 24 de agosto ….

• Peak Display: Night of August 12 into the early morning of August 13

• Expected Rate: Up to 60 meteors per hour at peak (though gravitational pushes from Jupiter have pushed activity as high as 200 per hour in past bursts)

• Moon Phase: New Moon, zero moonlight to wash out faint meteors

• Active Window: July 17 to August 24

  ..

• Periodo de actividad: Del 17 de julio al 24 de agosto

• Momento de máxima actividad: La noche del 12 de agosto hasta la madrugada del 13 de agosto

• Tasa prevista: Hasta 60 meteoros por hora en el pico de actividad (aunque las perturbaciones gravitatorias de Júpiter han elevado la actividad hasta los 200 meteoros por hora en episodios anteriores)

• Fase lunar: Luna nueva; ausencia de luz lunar que pueda ocultar los meteoros más tenues

• Periodo de vigencia: del 17 de julio al 24 de agosto

….

…. Why the Perseids Stand Out .. Por qué destacan las Perseidas ….

….

Image: Comet Swift- Tuttle. courtesy of The planetary society .

• Bright Fireballs: Comet Swift-Tuttle drops large fragments, making the Perseids famous for producing unusually bright meteors (fireballs) that leave long-lasting glowing trails across the sky.

• Warm Weather: Unlike the Geminids in chilly December, the Perseids peak during warm summer nights, making outdoor viewing relaxed and comfortable.

• High Rate of Activity: At peak, you can consistently expect about one shooting star every minute under dark conditions.

..

• Bólidos brillantes: El cometa Swift-Tuttle desprende grandes fragmentos, lo que hace que las Perseidas sean famosas por producir meteoros inusualmente brillantes (bólidos) que dejan estelas luminosas y duraderas en el cielo.

• Clima cálido: A diferencia de las Gemínidas, que ocurren en el frío mes de diciembre, las Perseidas alcanzan su punto máximo durante las cálidas noches de verano, lo que permite disfrutar de la observación al aire libre de manera relajada y cómoda.

• Alta tasa de actividad: En el momento de máxima actividad, cabe esperar ver, de forma constante, aproximadamente una estrella fugaz por minuto bajo cielos oscuros.

….

…. Understanding the Radiant

..

Entender el radiante ….

…. The shower gets its name because its meteors appear to stream outward from a central point (the radiant) in the constellation Perseus (bordering Cassiopeia and Camelopardalis).

However, the constellation is simply a visual landmark to help identify the shower, it is not the source of the meteors. You do not need to stare directly at Perseus to spot them, as meteors will flash across every part of the sky.

..

Esta lluvia de meteoros recibe su nombre porque los meteoros parecen irradiar desde un punto central (el radiante) situado en la constelación de Perseo (en el límite con Casiopea y Camelopardalis). Sin embargo, la constelación es simplemente una referencia visual para ayudar a identificar la lluvia; no es el origen de los meteoros. No es necesario mirar fijamente hacia Perseo para verlos, ya que los meteoros aparecerán surcando cualquier parte del cielo.

….

…. Fuerteventura Hourly Viewing Schedule .. Horario de observación por horas en Fuerteventura ….

…. While you might catch a few early meteors after dark, activity ramps up significantly after midnight as the radiant point rises higher in the northeast sky. The best hours are between midnight and pre-dawn. Give your eyes at least 20 to 30 minutes to adjust to full darkness. Avoid looking at bright phone screens or white lights, as dark-adapted eyes will catch significantly more of the fainter streaks. The best window to view the shower from Fuerteventura is during the peak night of August 12 into the early morning of August 13 (if weather/cloud permits) :

..

Aunque es posible ver algunos meteoros poco después del anochecer, la actividad aumenta considerablemente pasada la medianoche, a medida que el radiante se eleva en el cielo del noreste. Las mejores horas son entre la medianoche y el amanecer. Permite que tus ojos se adapten a la oscuridad total durante al menos 20 o 30 minutos. Evita mirar pantallas de teléfono brillantes o luces blancas, ya que los ojos adaptados a la oscuridad percibirán muchas más de las estelas más tenues. El mejor momento para observar la lluvia de estrellas desde Fuerteventura es durante la noche de máxima actividad, que va desde el 12 de agosto hasta la madrugada del 13 de agosto (si el tiempo o la nubosidad lo permiten) :

….

….

• 11:00 PM – 1:00 AM: Activity begins to pick up as Perseus rises above the northeast horizon. Look for long, grazing "earth-grazer" meteors sweeping across the sky.

• 1:00 AM – 4:00 AM (The Prime Window): The radiant moves high into the sky, yielding the highest concentration of shooting stars (up to 60+ meteors per hour).

• 4:00 AM – 5:30 AM (Pre-dawn): Peak activity rates occur just before twilight begins to break in the east.

..

• 23:00 – 1:00 : La actividad comienza a intensificarse a medida que Perseo se eleva sobre el horizonte noreste. Busque meteoros largos y rasantes que atraviesan el cielo.

• 1:00 – 4:00: (El periodo de mayor actividad): El radiante asciende en el cielo, produciendo la mayor concentración de estrellas fugaces (hasta más de 60 meteoros por hora).

• 4:00 – 5:30 (Antes del amanecer): La tasa máxima de actividad se registra justo antes de que comience a despuntar el alba por el este.

….

….

Note: If you miss the main peak, August 11–12 and August 13–14 will still offer solid meteor counts before numbers drop off.

Time to wish upon a star!

..

Nota: Si te pierdes el pico de mayor actividad, las noches del 11 al 12 y del 13 al 14 de agosto aún ofrecerán una buena cantidad de meteoros antes de que el número disminuya. ¡Es hora de pedir un deseo a una estrella!

….

....The August 12, 2026 Solar Eclipse.. El eclipse solar del 12 de agosto de 2026....

….Why Fuerteventura Isn’t the Spot..Por qué Fuerteventura no es el lugar ideal….

….(and Where to Go Instead) ..(y adónde ir en su lugar)….

PHOTO: ESA

….A total solar eclipse occurs when the Moon passes directly between Earth and the Sun, temporarily blocking the Sun's light and casting a shadow on Earth.  On August 12, 2026, one of the most anticipated astronomical events will take place, a total solar eclipse sweeping across Greenland, Iceland, and northern Spain. If you are currently in Fuerteventura or planning to view it from the island, here is what you need to know about the event and why you might want to travel if you're looking for total darkness.

The Reality for Fuerteventura: While the event is creating huge excitement across Europe, Fuerteventura is not a good place to observe this eclipse. There is no totality. The path of total darkness completely misses the Canary Islands. From Fuerteventura, we will only see a partial eclipse (around 66% to 74% coverage). .. Un eclipse solar total ocurre cuando la Luna se interpone directamente entre la Tierra y el Sol, bloqueando temporalmente la luz solar y proyectando una sombra sobre la Tierra. El 12 de agosto de 2026 tendrá lugar uno de los eventos astronómicos más esperados: un eclipse solar total que recorrerá Groenlandia, Islandia y el norte de España. Si te encuentras en Fuerteventura o planeas verlo desde la isla, aquí tienes lo que debes saber sobre el evento y por qué tal vez quieras viajar si buscas la oscuridad total. La situación en Fuerteventura: Aunque el evento está generando gran expectación en toda Europa, Fuerteventura no es un buen lugar para observar este eclipse. No habrá totalidad; la franja de oscuridad total no pasa por las Islas Canarias. Desde Fuerteventura, solo veremos un eclipse parcial (con una cobertura de entre el 66 % y el 74 %). ….

Photo: shutterstock.com

….Ancient Mythology & Meaning..Mitología y significado antiguos ….

….For our ancestors, the sudden vanishing of the Sun was deeply unnerving. Across ancient cultures it was interpreted as a battle in the skies, a divine warning, or a cosmic monster devouring the light. .. Para nuestros antepasados, la repentina desaparición del Sol resultaba profundamente inquietante. En diversas culturas antiguas, este fenómeno se interpretaba como una batalla en los cielos, una advertencia divina o la acción de un monstruo cósmico que devoraba la luz. ….

….In ancient China, people believed a dragon was devouring the Sun, while Norse mythology blamed the sky wolves Sköll and Hati. The Maya, an eclipse was literally the "bite of the Sun," and in Hindu mythology, the severed head of the demon Rahu briefly swallowed it whole. The ancient Greeks, it signalled the Sun god abandoning humanity, hence giving rise to our word eclipse, which stems from the Greek word for abandonment (ekleipsis). .. En la antigua China, se creía que un dragón estaba devorando el Sol, mientras que la mitología nórdica atribuía el hecho a los lobos celestiales Sköll y Hati. Para los mayas, un eclipse era literalmente el “mordisco al Sol”, y en la mitología hindú, la cabeza cercenada del demonio Rahu lo tragaba entero por un breve instante. Para los antiguos griegos, señalaba que el dios Sol abandonaba a la humanidad; de ahí proviene nuestra palabra “eclipse”, derivada del término griego para “abandono” (ekleipsis) ….

….To aid the Sun in its darkest hour, many fought back with noise. The Chinese, as well as the Choctaw and Cherokee tribes, would shout, bang pots, and beat drums to scare off the celestial beast and coax the light back. .. Para ayudar al Sol en su hora más oscura, muchos combatían el fenómeno haciendo ruido. Tanto los chinos como las tribus choctaw y cheroqui gritaban, golpeaban ollas y tocaban tambores para ahuyentar a la bestia celestial y atraer de nuevo la luz. ….

….Not every culture reacted with noise. The Navajo, by contrast, viewed an eclipse as a sacred time for quiet reflection, rest, and inward prayer. .. No todas las culturas reaccionaban haciendo ruido. Los navajos, por el contrario, consideraban el eclipse como un momento sagrado para la reflexión silenciosa, el descanso y la oración interior. ….

….As early astronomers learned to forecast these movements, eclipses gradually shifted from terrifying omens of doom into predictable natural events. .. A medida que los primeros astrónomos aprendieron a predecir estos movimientos, los eclipses pasaron gradualmente de ser presagios aterradores de catástrofe a convertirse en fenómenos naturales predecibles. ….

If you're staying on Fuerteventura on August 12, 2026, keep your expectations modest, it will be a subtle partial show low on the western horizon. But if you're willing to hop a flight up to northern Spain, you'll be treated to one of nature's greatest spectacles!

..

Si te encuentras en Fuerteventura el 12 de agosto de 2026, modera tus expectativas: será un eclipse parcial sutil, visible cerca del horizonte occidental. Pero si estás dispuesto a tomar un vuelo hacia el norte de España, ¡podrás presenciar uno de los espectáculos más grandiosos de la naturaleza! ….

….It will be too Close to Sunset. .. Será demasiado cerca del atardecer. ….

….The eclipse occurs very late in the day. By the time maximum coverage is reached, the Sun will be sitting extremely low on the horizon, just before setting.  Due to the low angle it will be difficult to notice a dramatic change in light or appreciate the grandeur of the event. ..

El eclipse ocurre muy tarde en el día. Para cuando se alcance la cobertura máxima, el Sol estará extremadamente bajo en el horizonte, justo antes de ponerse. Debido a este ángulo bajo, será difícil percibir un cambio drástico en la luz o apreciar la magnificencia del evento. ….

….Where IS a good place to see it?  ..¿Dónde es un buen lugar para verlo? ….

….If you want the full, mind-bending experience of day turning into night, you need to be in the Path of Totality. The prime viewing spots for total darkness include: ..

Si quieres vivir la experiencia completa e impresionante de ver cómo el día se convierte en noche, debes estar en la franja de totalidad. Los mejores lugares para observar la oscuridad total incluyen: ….

….Northern and Eastern Spain: .. Norte y este de España: ….

….Regions stretching from Galicia through Asturias, León, Zaragoza, and down to Valencia and the Balearic Islands will experience 1 to 2 minutes of complete totality right before sunset. .. Las regiones que se extienden desde Galicia, pasando por Asturias, León y Zaragoza, hasta llegar a Valencia y las Islas Baleares, experimentarán entre 1 y 2 minutos de totalidad completa justo antes del atardecer. ….

….Mallorca will be one of the final landmasses in Europe to see totality, offering 1 minute and 36 seconds of dark eclipse over the Mediterranean Sea.

For those wanting to photograph it, Simon Waldram is leading a total eclipse and astrophotography workshop based in Mallorca, taking advantage of its Starlight Reserve skies and coastal views. .. Mallorca será una de las últimas zonas de tierra firme en Europa donde se podrá observar la totalidad, ofreciendo 1 minuto y 36 segundos de oscuridad durante el eclipse sobre el mar Mediterráneo. Para quienes deseen fotografiarlo, Simon Waldram dirige un taller de eclipse total y astrofotografía con sede en Mallorca, aprovechando sus cielos con certificación Starlight y sus vistas costeras. ….

….Iceland & Greenland: Western Iceland and eastern Greenland sit directly under the path.

Modern Science

To modern observers, a total solar eclipse is a showcase of orbital mechanics. It gives scientists a rare window to study the Sun's outer atmosphere (the corona), which is normally blotted out by surface glare. .. Islandia y Groenlandia: el oeste de Islandia y el este de Groenlandia se encuentran directamente bajo la trayectoria. Ciencia moderna Para los observadores actuales, un eclipse solar total es una demostración de mecánica orbital. Ofrece a los científicos una oportunidad excepcional para estudiar la atmósfera exterior del Sol (la corona), la cual normalmente queda oculta por el resplandor de la superficie. ….

….Beyond solar physics, eclipses have shaped our understanding of the universe. In 1919, it provided the first proof of Einstein’s Theory of General Relativity, by showing that gravity bends starlight. Today, researchers continue to leverage eclipses to track sudden shifts in Earth’s ionosphere, measure microclimate drops, and record animal behaviour as day briefly turns to night. .. Más allá de la física solar, los eclipses han moldeado nuestra comprensión del universo. En 1919, proporcionaron la primera prueba de la teoría de la relatividad general de Einstein al demostrar que la gravedad curva la luz de las estrellas. Hoy en día, los investigadores siguen aprovechando los eclipses para monitorear cambios repentinos en la ionosfera terrestre, medir descensos en el microclima y registrar el comportamiento animal a medida que el día se convierte brevemente en noche. ….

NASA Scientific Visualization Studio of Eclipse Path

Visualizer: Ernie Wright

Producer: Joy Ng

....Photographing the Full Moon: iPhone 15 Plus vs. the Corralejo Night Sky .. Fotografiar la luna llena: el iPhone 15 Plus frente al cielo nocturno de Corralejo ....

L to R: Main Camera 21:09, AstroShader 21:11, MoonTake 21:13,

BlackSight 21:26, NightCam 21:30, Lumina 21:37

Yamera 21:38, Fjorden 21:39, Pro Camera 21:40

….There's something magical about a full moon, especially when it hangs low over a dramatic landscape. Last month, the Pink Moon offered just such a spectacle, rising over the unique contours of the Corralejo Dunes here in Fuerteventura. Armed with my iPhone 15 Plus, a tripod, and a healthy dose of ambition, I set out to capture it. (Please note, my photos were severely lacking and too amateur. This is just an experiment for using apps on an iphone to capture the moon.) .. Hay algo mágico en la luna llena, sobre todo cuando se cierne baja sobre un paisaje espectacular. El mes pasado, la Luna Rosa nos ofreció precisamente ese espectáculo, al salir sobre los contornos únicos de las dunas de Corralejo, aquí en Fuerteventura. Armado con mi iPhone 15 Plus, un trípode y una buena dosis de ambición, me dispuse a capturarla. (Tened en cuenta que mis fotos dejaban mucho que desear y eran demasiado amateur. Esto no es más que un experimento para probar el uso de aplicaciones en un iPhone para fotografiar la luna). ….

….The Initial Hurdle: The Non-Pro Phone..El primer obstáculo: el teléfono no profesional….

…. Right away, I knew I was facing an uphill battle. My iPhone 15 Plus is a fantastic phone, but it's not the "Pro" model. This primarily means less direct access to the manual camera controls that are crucial for tricky lighting situations like night photography. The native iPhone camera app, while brilliant for everyday snaps, tends to struggle when trying to balance an incredibly bright subject (the moon) against a very dark foreground (the dunes at night). Getting both in focus and properly exposed automatically? Nearly impossible. It usually results in either a blown-out white blob where the moon should be, or a completely black landscape. .. Desde el primer momento supe que me esperaba una tarea ardua. Mi iPhone 15 Plus es un móvil fantástico, pero no es el modelo «Pro». Esto significa, sobre todo, un menor acceso directo a los controles manuales de la cámara, que son cruciales en situaciones de iluminación complicadas, como la fotografía nocturna. La aplicación nativa de la cámara del iPhone, aunque es genial para las fotos cotidianas, suele tener dificultades a la hora de equilibrar un sujeto increíblemente brillante (la luna) con un primer plano muy oscuro (las dunas por la noche). ¿Conseguir que ambos estén enfocados y correctamente expuestos de forma automática? Casi imposible. Normalmente el resultado es o bien una mancha blanca sobreexpuesta donde debería estar la luna, o bien un paisaje completamente negro. ….

…. Focus was the immediate and persistent enemy. Tapping to focus on the distant moon often left the dunes blurry, and focusing on the nearer dunes turned the moon into that dreaded bright smudge. Manual control was clearly needed. .. El enfoque era el enemigo inmediato y persistente. Al tocar la pantalla para enfocar la luna lejana, las dunas solían quedar borrosas, y al enfocar las dunas más cercanas, la luna se convertía en esa temida mancha brillante. Era evidente que se necesitaba el control manual. ….

….Gear Up: My Makeshift Setup..Prepárate: mi montaje improvisado….

….Knowing stability was key, I brought a tripod. However, attaching the phone securely needed some improvisation. I actually unscrewed the head from my regular tripod and replaced it with the phone clamp from a motorbike phone holder I had. It worked surprisingly well and even had a small spirit level on it, helping me keep things straight! .. Como sabía que la estabilidad era fundamental, me llevé un trípode. Sin embargo, para fijar bien el móvil tuve que improvisar un poco. De hecho, desatornillé la rótula de mi trípode habitual y la sustituí por la pinza para móvil de un soporte de moto que tenía. ¡Funcionó sorprendentemente bien e incluso tenía un pequeño nivel de burbuja que me ayudó a mantener todo recto! ….

….The App Store Deep Dive: A Quest for Control (on a Budget) .. Análisis en profundidad de la App Store: en busca del control (sin gastar mucho) ….

….Since the native app wasn't cutting it, I embarked on a digital quest, downloading a host of third-party camera apps renowned for offering more manual control or specific night modes. Crucially, I was sticking to free options or the free tiers of paid apps. Here’s the rundown of my experience: .. Como la aplicación nativa no me convencía, me lancé a una búsqueda digital y me descargué un montón de aplicaciones de cámara de terceros conocidas por ofrecer un mayor control manual o modos nocturnos específicos. Lo más importante es que me limité a las opciones gratuitas o a las versiones gratuitas de las aplicaciones de pago. Este es el resumen de mi experiencia: ….

1. Native Camera: ….As mentioned, great for point-and-shoot, but inadequate for this specific challenge due to lack of accessible manual controls and focusing difficulties. .. como ya se ha mencionado, es ideal para «apuntar y disparar», pero resulta inadecuada para este reto concreto debido a la falta de controles manuales accesibles y a las dificultades para enfocar. ….

2. AstroShader: ….This one took a different approach, automating much of the process. It did a good job, essentially asking you only to handle the focus. While the results were decent, the process felt a little clunky, and I prefer having more direct control. .. Este adoptó un enfoque diferente, automatizando gran parte del proceso. Funcionó bien, ya que básicamente solo te pedía que te encargaras del enfoque. Aunque los resultados fueron aceptables, el proceso me pareció un poco torpe, y prefiero tener un control más directo. ….

3. Moontake: ….Gave this one a try, part of the initial wave of apps I downloaded. This app was genuinely amazing... for just the moon. It delivered crisp shots of the lunar surface. However, its singular focus meant I couldn't incorporate the beautiful dune landscape I was aiming for. A great tool, but not for this particular vision. .. Probé esta aplicación, que formaba parte de la primera tanda de aplicaciones que descargué. La aplicación era realmente increíble… pero solo para la Luna. Ofrecía imágenes nítidas de la superficie lunar. Sin embargo, al centrarse exclusivamente en eso, no me permitió incluir el precioso paisaje de dunas que quería capturar. Una herramienta estupenda, pero no para esta idea concreta. ….

4. Blacksight: ….I really liked Blacksight. It seemed to handle the low light well and offered good control. I managed to get some promising shots lined up... until I reviewed them. The free version places a watermark directly over the center of the image, rendering it unusable for my purposes. A real shame, as the underlying tech felt capable. .. Blacksight me gustó mucho. Parecía gestionar bien las condiciones de poca luz y ofrecía un buen control. Conseguí encuadrar algunas fotos prometedoras… hasta que las revisé. La versión gratuita coloca una marca de agua justo en el centro de la imagen, lo que la hace inservible para mis fines. Es una verdadera lástima, ya que la tecnología subyacente parecía prometedora. ….

5. Nightcam: ….Simple and easy to use. It even had a dedicated "Moon Mode." While convenient, the lack of a RAW option was a limitation for serious editing later. .. Sencillo y fácil de usar. Incluso tenía un “modo Luna” específico. Aunque resultaba muy práctico, la falta de una opción RAW suponía una limitación a la hora de realizar ediciones más avanzadas posteriormente. ….

6. Lumina: ….This turned out to be a pleasant surprise. It offered basic, clear manual controls (ISO, shutter speed, focus) and, importantly, allowed saving in RAW format. Of all the apps I tried, Lumina felt the easiest to quickly jump into and adjust everything manually without intrusive prompts or limitations on the core function. .. Resultó ser una agradable sorpresa. Ofrecía controles manuales básicos y claros (ISO, velocidad de obturación, enfoque) y, lo que es más importante, permitía guardar las fotos en formato RAW. De todas las aplicaciones que probé, Lumina me pareció la más fácil de manejar desde el primer momento y la que permitía ajustar todo manualmente sin mensajes molestos ni limitaciones en las funciones básicas. ….

7. Yamera: ….I found Yamera interesting for its ability to manipulate imagery in the dark. It seemed geared towards adjusting things after the fact or in challenging low light, which was useful, but didn't fully solve the initial capture problem. .. Yamera me pareció interesante por su capacidad para manipular las imágenes en la oscuridad. Parecía estar pensada para retocar las fotos a posteriori o en situaciones difíciles con poca luz, lo cual resultaba útil, pero no resolvía del todo el problema de la captura inicial. ….

8. Fjorden: ….Visually, this was the most beautiful and elegantly designed app of the bunch. I'd read reviews suggesting it was free to use, but it seems that's changed. It now offers a 30-day free trial, after which it apparently becomes limited unless you purchase their physical camera grip accessory. A bit disappointing, as the interface was lovely. .. Visualmente, era la aplicación más bonita y con el diseño más elegante de todas. Había leído reseñas que sugerían que era gratuita, pero parece que eso ha cambiado. Ahora ofrece una prueba gratuita de 30 días, tras la cual, al parecer, las funciones se ven limitadas a menos que compres su accesorio físico de empuñadura para la cámara. Es un poco decepcionante, ya que la interfaz era preciosa. ….

9. Pro Camera: ….This app looked promising! It boasted loads of options: slow shutter, burst, time-lapse, RAW capture, bracketing, even fisheye and AI settings. The catch? The free version was almost unusable due to constant pop-ups asking me to subscribe (€14.99 one-time or €9.99/year). Every adjustment triggered the prompt, making the experience incredibly frustrating. .. ¡Esta aplicación parecía prometedora! Ofrecía un montón de opciones: obturador lento, ráfaga, time-lapse, captura en RAW, bracketing e incluso ajustes para objetivos ojo de pez e inteligencia artificial. ¿El inconveniente? La versión gratuita era prácticamente inutilizable debido a las constantes ventanas emergentes que me pedían que me suscribiera (14,99 € de pago único o 9,99 € al año). Cada ajuste activaba el mensaje, lo que hacía que la experiencia resultara increíblemente frustrante. ….

….The Lingering Struggle: Focus, Focus, Focus .. La lucha que aún persiste: concentración, concentración, concentración ….

….Even with apps offering manual controls, achieving sharp focus on both the moon and the dunes remained the biggest challenge. The tiny screen, the distance differences, and the low light conspired against me. Peaking assistants in some apps helped, but it was a constant battle of trial and error. .. Aunque algunas aplicaciones ofrecen controles manuales, conseguir un enfoque nítido tanto de la luna como de las dunas siguió siendo el mayor reto. La pantalla diminuta, las diferencias de distancia y la escasa luz se confabularon en mi contra. Las funciones de ayuda al enfoque de algunas aplicaciones me ayudaron, pero fue una lucha constante de prueba y error. ….

….The Verdict: Learning More Than Capturing..El veredicto: aprender más que capturar….

….Did I get the award-winning, perfectly crisp shot of the Pink Moon hanging majestically over sharply defined dunes? Honestly, no. The limitations of the non-Pro phone sensor, the inherent difficulty of the shot, and the compromises of free apps meant the results were more 'attempt' than 'triumph'.

However, the experience was far from a failure. I learned a ton about the capabilities and limitations of my iPhone 15 Plus for night photography. I discovered the frustrating realities of free app tiers (watermarks, paywalls) and the different philosophies behind camera app design – from the fully automated (AstroShader) to the elegantly manual (Lumina) and the feature-rich but restricted (Classic Pro Camera).

Lumina emerged as my favourite free tool for manual control and RAW capture in this scenario. Blacksight showed promise but was torpedoed by the watermark. Moonshot proved excellent for its specific niche (moon only).

While I didn't capture the exact image I envisioned, the process of trying – experimenting with apps, wrestling with focus, and enjoying the quiet beauty of the dunes under the Pink Moon – was its own reward. And maybe, just maybe, it's time to start saving for that Pro model... or at least invest in the full version of an app that truly delivers.

..

¿Conseguí esa foto premiada, perfectamente nítida, de la Luna Rosa suspendida majestuosamente sobre unas dunas de contornos bien definidos? Sinceramente, no. Las limitaciones del sensor de un móvil que no es de gama alta, la dificultad inherente a la toma y las restricciones de las aplicaciones gratuitas hicieron que los resultados fueran más un «intento» que un “triunfo”.

Sin embargo, la experiencia distó mucho de ser un fracaso. Aprendí muchísimo sobre las capacidades y limitaciones de mi iPhone 15 Plus para la fotografía nocturna. Descubrí las frustrantes realidades de las versiones gratuitas de las aplicaciones (marcas de agua, barreras de pago) y las diferentes filosofías que hay detrás del diseño de las aplicaciones de cámara: desde las totalmente automatizadas (AstroShader) hasta las elegantemente manuales (Lumina) y las ricas en funciones pero con restricciones (Classic Pro Camera).

Lumina se reveló como mi herramienta gratuita favorita para el control manual y la captura en formato RAW en este contexto. Blacksight parecía prometedora, pero la marca de agua le echó por tierra. Moonshot demostró ser excelente para su nicho específico (solo la luna).

Aunque no capturé exactamente la imagen que tenía en mente, el proceso de intentarlo —experimentar con aplicaciones, luchar con el enfoque y disfrutar de la tranquila belleza de las dunas bajo la Luna Rosa— fue una recompensa en sí mismo. Y tal vez, solo tal vez, sea hora de empezar a ahorrar para ese modelo Pro… o al menos invertir en la versión completa de una aplicación que realmente cumpla con lo prometido.

….

….Have you tried capturing the moon with your phone? What apps or techniques have worked for you? Share your experiences in the comments below! .. ¿Has probado a fotografiar la luna con tu móvil? ¿Qué aplicaciones o técnicas te han funcionado? ¡Comparte tus experiencias en los comentarios!….

....A Brighter Christmas, A Darker Future?..¿Una Navidad más luminosa, un futuro más sombrío?....

….

Even though Christmas has passed, the festive spirit lingers here in Fuerteventura! Our Christmas tree remains proudly displayed, twinkling with lights. And the celebrations continue, as we eagerly await the arrival of the Three Kings on Dia de Reyes.

Christmas lights! They transform our neighborhoods into twinkling wonderlands, casting a festive glow on the season. But as we string up those dazzling displays, it's worth considering the potential impact of our holiday cheer.

The dazzling spectacle of Christmas lights comes at a cost, not just to our wallets (though those energy bills can certainly add up!), but to the environment and even our own health.

The sheer volume of holiday lights creates a blanket of artificial light, washing out the stars and disrupting the natural night sky. This "light pollution" isn't just a nuisance for astronomers and stargazers. It confuses wildlife, disrupts their natural rhythms, and can even harm their delicate ecosystems. Imagine a tiny insect drawn to a brilliant streetlight, circling and circling until it's exhausted and disoriented. Or picture a migrating bird, its natural navigation severely impacted by the city's glow, losing its way and struggling to find its destination.

Furthermore, all that artificial light at night can wreak havoc on our sleep cycles. It becomes harder to fall asleep, sleep quality suffers, and individuals often wake up feeling groggy and unrefreshed. This can lead to mood swings, difficulty concentrating, and even serious health problems down the line.

So, what can we do? Can we still enjoy the magic of the season without sacrificing our environment and our well-being? Absolutely! Here are a few simple steps individuals can take:

..

Aunque la Navidad ya haya pasado, ¡el espíritu festivo sigue vivo aquí en Fuerteventura! Nuestro árbol de Navidad sigue luciendo orgulloso, resplandeciente con sus luces. Y las celebraciones continúan, mientras esperamos con ilusión la llegada de los Reyes Magos el Día de Reyes.

¡Las luces navideñas! Transforman nuestros barrios en maravillosos paisajes centelleantes, llenando la temporada de un resplandor festivo. Pero mientras colocamos esas deslumbrantes decoraciones, vale la pena reflexionar sobre el posible impacto de nuestra alegría navideña.

El deslumbrante espectáculo de las luces navideñas tiene un coste, no solo para nuestros bolsillos (¡aunque esas facturas de electricidad sin duda pueden dispararse!), sino también para el medio ambiente e incluso para nuestra propia salud.

El enorme volumen de luces navideñas crea un manto de luz artificial que oculta las estrellas y altera el cielo nocturno natural. Esta «contaminación lumínica» no es solo una molestia para los astrónomos y los observadores de estrellas. Desorienta a la fauna silvestre, altera sus ritmos naturales e incluso puede dañar sus delicados ecosistemas. Imagina un pequeño insecto atraído por una farola brillante, dando vueltas y vueltas hasta quedar agotado y desorientado. O imagina un pájaro migratorio, cuya navegación natural se ve gravemente afectada por el resplandor de la ciudad, perdiendo el rumbo y luchando por encontrar su destino.

Además, toda esa luz artificial nocturna puede causar estragos en nuestros ciclos de sueño. Resulta más difícil conciliar el sueño, la calidad del descanso se ve afectada y, a menudo, las personas se despiertan aturdidas y sin sentirse descansadas. Esto puede provocar cambios de humor, dificultad para concentrarse e incluso problemas de salud graves a largo plazo.

….

• ….Embrace energy-efficient LEDs: They use less energy and produce less heat, making them a much greener choice. .. Apuesta por los LED de bajo consumo: consumen menos energía y generan menos calor, lo que los convierte en una opción mucho más respetuosa con el medio ambiente. ….

• ….Embrace timers: Set timers to automatically turn off lights when individuals are asleep or away from home. .. Utiliza temporizadores: programa temporizadores para apagar automáticamente las luces cuando las personas estén durmiendo o fuera de casa. ….

• ….Shield your lights: Direct the light downwards to minimize light pollution and reduce glare. ..
  Proteja sus luces: dirija la luz hacia abajo para minimizar la contaminación lumínica y reducir el deslumbramiento. ….

• ….Choose warm-colored lights: They're less disruptive to wildlife and create a more cozy, festive atmosphere. .. Elige luces de tonos cálidos: alteran menos a la fauna y crean un ambiente más acogedor y festivo. ….

• ….Support your local "Dark Sky" initiatives: Join a local organisation or participate in community events that raise awareness about the importance of preserving the night sky. .. Apoya las iniciativas locales de “cielos oscuro”: únete a una organización local o participa en eventos comunitarios que conciencien sobre la importancia de preservar el cielo nocturno. ….

….This holiday season, let's make a conscious effort to be more mindful of our lighting choices. By making small adjustments, we can create a brighter Christmas for everyone while ensuring a sustainable future for generations to come. .. Estas fiestas, hagamos un esfuerzo consciente por prestar más atención a nuestras decisiones en materia de iluminación. Con pequeños cambios, podemos crear una Navidad más luminosa para todos y, al mismo tiempo, garantizar un futuro sostenible para las generaciones venideras. ….

The star of Bethlehem and the Three Kings

The Christmas story often brings to mind the tale of three wise men guided by a celestial light to the birthplace of Jesus Christ. Scientists have proposed various explanations for this "Star of Bethlehem."

It must be remembered that the Chaldeans who occupied Mesopotamia 2,000 years ago were assiduous observers of the night sky and were very familiar with the motions of the sun, moon and planets. The three kings were religious scholars known as the Magi - revered Babylonian astronomers and astrologists. They studied the stars and planets, interpreting the meaning behind cosmic events. Anything very unusual was considered an omen, so the star must have been both rare and visually spectacular, and if something very rare took place in the sky, the ancient skywatchers would have noticed it immediately.

After countless reading of articles i’ve summarised a few to ponder over:

• This year, on August 27th, we witnessed a remarkable celestial event: a very close encounter between Venus and Jupiter. The two brightest planets appeared to almost touch each other in the night sky. Such a close alignment is a rare occurrence, and a similar event may have taken place over 2,000 years ago.

  The biblical story of the Star of Bethlehem intriguingly mentions two separate celestial events. One marked the beginning of the Magi's journey, while the other guided them to Bethlehem.

  Interestingly, in 3 BC, Venus and Jupiter were prominent in the pre-dawn eastern sky. On August 12th of that year, they came incredibly close, appearing only 9 arc minutes apart from the perspective of the Middle East. This would have been visible to people "in the east," as mentioned in the Book of Matthew.

  Ten months later, in June 2 BC, the two planets had another, even more spectacular conjunction. At sunset from Babylonia, they were separated by a mere 4 arc minutes, shining brightly in the western sky. As darkness fell, they drew closer together until they appeared to merge into a single, extremely bright "star."

  This historical celestial event has led some to speculate that it could be the explanation for the Star of Bethlehem. The close alignment of Venus and Jupiter, particularly the dramatic conjunction in 2 BC, would have been a striking and unforgettable sight.

• The other theory is that the star of Bethlehem was probably not a star at all, and that it was more than one single event.  Astronomer-astrologers reported omens to the king; these were anything unusual - perhaps the moon moving in front of a planet, or a lunar eclipse. Their job was to interpret the meaning of these phenomena. There was also an elite class of diviners who created nativity charts. They recorded the positions of the planets, the Sun, the Moon and other astronomical data at the time of a child's birth, in order to make predictions about that person's life.  Some believe that the wise men from the East, or the "Magi" of the nativity, were astrologers from Mesopotamia, and that the star rising in the east was the horoscope that predicted the birth of a king. If so, they were reading a nativity chart in reverse; they had the prediction and sought to find the child who had been born at that precise moment.

• Best explanation for this series of events is something known as a triple conjunction between Jupiter and Saturn - with the two planets coming close together in the sky three times over a short period. This happens when] you get an alignment between the Sun, the Earth, Jupiter and Saturn.  Tim O'Brien, associate director of Jodrell Bank Observatory in Cheshire, suggests this would have looked striking. "It's remarkable how much your attention is drawn when two very bright objects come together in the sky," he explains.And once the planets lined up in their orbits, Earth would "overtake" the others, meaning that Jupiter and Saturn would appear to change direction in the night sky. "You would [only] get a triple conjunction like this about every 900 years," he says, so for astronomers in Babylon 2,000 years ago, it would have been a signal of something very significant."A triple conjunction of this kind ticks all the boxes."

• Another theory suggests that a very bright comet could have been the Star of Bethlehem. While comets are often described as "dirty snowballs" traveling through space, they can be incredibly beautiful and awe-inspiring. As a comet approaches the Sun, its ice melts, and solar winds blow this material into space, creating a spectacular tail. This tail, always pointing away from the Sun, is one of the key characteristics that has made the comet theory popular.

  One of the most relevant historical records is the sighting of a bright comet in the constellation of Capricorn in 5 BC, documented by Chinese astronomers.

• A less likely, but well-known candidate is Halley's Comet, which was visible around 12 BC. Supporters of this theory point out that the 5 BC comet would have been in the southern sky as seen from Jerusalem, with the comet's head near the horizon and its tail pointing vertically upward.

• Another theory suggests that the Star of Bethlehem could have been the light from a newborn star, known as a nova. Chinese astronomers recorded a new star in the small, northern constellation of Aquila in 4 BC. Proponents of this theory argue that this nova would have been directly over Jerusalem. Dr. Robert Cockcroft, manager of the McCallion Planetarium at McMaster University in Ontario, considers a nova a "good candidate" for the Star of Bethlehem. 

From all us to you at StarsByNight, hope you have a fabulous holiday period!