....MARCH NIGHT SKY 2022..CIELO NOCTURNO DE MARZO 2022....

Orion and his Dog stars, Sirius and Procyon

….It is always a good idea to take some time out to connect to Mother Nature and what better way than to look up at the night sky! The silence of a wild dark location, the ancient Mars like landscape and a starry night sky has a calming affect on the soul and mind. The changing months of the year see different celestial objects appearing on the Eastern horizon and disappearing on the Western. A beautiful celestial dance that is a wonder to observe.

The month of March starts with beautiful dark skies, with the New Moon on the 2nd, allowing us to appreciate the awesome magnitude of the universe, with even the faintest and most distant of stars being visible. The most distant object visible from Earth, The Andromeda Galaxy should be visible with the naked eye and the beautiful shape of the Orion nebula, at its best to observe with the telescope. The Moon then starts her dance, setting later each night and at the same time becoming increasingly illuminated by our sun! The 18th of March sees the Full Moon, sometimes know as the Worm Moon or Crow Moon signifying the start of Spring. The Spring Equinox arrives on the 20th March this year, seeing our Sun cross the equator from south to north. I wonder if the ancient people were sat in the Coral de Asemblea, in Tindaya to observe the sun rising on this day!

Best stargazing from March 1st to March 9th, after which the bright Moon takes over and becomes the Protagonist of the night sky. The darkness returns to our observations from the 21st of March, with the Moon rising after midnight. Check out our booking calendar for monthly activities.

Clear skies to everyone!

..

¡Siempre es buena idea tomar una pausa para volver a conectar con Madre Naturaleza y no hay mejor manera de hacerlo que mirando al cielo de noche! El silencio de un lugar salvaje y oscuro, el antiguo paisaje que parece a Marte y una noche estrellada tienen une efecto calmante sobre el alma y la mente. Los meses que cambian a lo largo del año vienen acompañados de varios objetos celestiales que aparecen en el horizonte del Este y desaparecen al Oeste. Un precioso baile celestial que es una maravilla a observar.

El mes de marzo empieza con preciosos cielos oscuros, con la Luna Nueva el día 2, que nos permite apreciar la magnitud impresionante del universo, cuando se puede ver hasta la estrella la más débil y lejana. El objeto el más lejano que se puede ver desde la Tierra, la Galaxia de Andrómeda, se tendría que poder ver a simple vista y la preciosa forma de la Nebulosa de Orión será a su mejor para su observación con un telescopio. Luego, la Luna empieza su baile, y se pone más y más tarde cada noche, al mismo tiempo que está cada vez más iluminada por el Sol. La Luna Llena ocurre el día 18 de marzo, que también se llama a veces la Luna de gusano o Luna del cuervo, que significa la llegada de la Primavera. El Equinoccio de Primavera este año llega el día 20 de marzo, cuando el Sol cruza el ecuador del Sur hacia el Norte. ¡Me pregunto si las poblaciones indígenas se sentaban en el Coral de Asamblea en Tindaya para observar la salida del sol ese día!

El mejor momento para observar las estrellas será entre el día 1 y el día 9 de marzo, tras lo cual la Luna brillante se convierte en la protagonista del cielo de noche. La oscuridad vuelve después del día 21 de marzo cuando podremos retomar nuestras observaciones, con la Luna que sale después de medianoche. Os recomendamos dar un vistazo a nuestro calendario de actividades mensuales. Y para vosotros, los perseguidores de la Vía Láctea, ahora se puede ver saliendo en la costa Este temprano por la mañana.

¡Cielos despejados para todos! 

….

….FEBRUARY NIGHT SKY 2022..CIELO NOCTURNO DE FEBRERO 2022….

….

The night sky is a wonder to observe and here from Fuerteventura we are able to observe the whole of the northern hemisphere, and a large part of the southern hemisphere too! We have an awesome window to the universe surrounded by the ancient volcanoes as the foreground and ancient stone circles to protect us from the wind. I can't think of a better place to contemplate the night sky like our ancient ancestors once did.

The 1st day of the month sees the New Moon and the darkest night of the month. We do have the most distant object visible from Earth in the sky, The Andromeda Galaxy. At over 2 million light years from us, this object is best observed with no Moon in the sky. There is another magical object present, that is best observed without the Moon, The Orion Nebula, much closer, at about 1300 light years. The telescope shows us the mystical gas cloud surrounding the bright new baby stars! Feb 1st to 6th we will have dark starry skies and then again from the 20th till the end of the month! There is a weak meteor shower about, from end of Jan through to Feb 21st, peaking on the 8th, the α-Centaurid. The bright Moon will start to dominate the sky from the 8th until the 20th, with the Full Moon on the 16th. The Full Moon can be felt by all on Earth, but its power is most apparent in the Spring tides of our oceans.

We have had incredible views of the planets setting on the west coast in the evening sky last month, but already Venus and Mercury are appearing in the morning sky, just before sunrise in the southeast, and Mars is accompanying them. They will be low on the horizon so look for bright Mars and Venus first and then see if you can find Mercury, just above the Sun. Best chance for Mercury is the morning of the 8th. On the morning of February 12th, Venus and Mars will be in conjunction, which means they’re rising at the same angle and direction – and close together. At the end of the month we see the Moon joining the 2 planets in the sky. Mars, Venus and the Waning Crescent Moon - it is worth getting up before the sunrise for that view! Look to the South East in the morning sky!

Clean skies to everyone!

..

El mes empieza con la Luna Nueva

¡El cielo de noche es una maravilla y aquí, en Fuerteventura, podemos observar el hemisferio norte entero y la mayoría parte del hemisferio sur!Tenemos una ventana impresionante mirando hacia el universo, rodeada por los viejos volcanes en primer plano y ancianos círculos de piedras para protegernos del viento. No puedo pensar en un mejor lugar donde contemplar el cielo de noche, tal y como lo hicieron nuestros antepasados.

El mes empieza con la Luna Nueva y la primera noche será la más oscura del mes. Se podrá observar el objeto más lejano visible desde la Tierra: la galaxia de Andrómeda. Ese objeto que está a más de 2 millones de años luz de nosotros, se puede observar mejor sin la Luna presente. Hay otro objeto mágico presente que se ve mejor sin Luna, la Nebulosa de Orión, mucho más cerca, a unos 1300 años luz. ¡Con un telescopio, podremos observar los místicos nubes de gas rodeando las brillantes nuevas estrellas! Entre los días 1 y 6 tendremos los cielos más oscuros que se repetirán después del día 20 hasta el final del mes. Hay una lluvia de meteoros débil desde el final del mes de enero hasta el día 21 de febrero, con su punto máximo el día 8: la lluvia de meteoros Alfa Centáuridas. La luna empezará a dominar el cielo desde el día 8 hasta el día 20, con la Luna Llena el día 16. La Luna Llena afecta todo el planeta, pero su impacto es más obvio con las mareas de primavera de nuestros océanos.

¡Cielos despejados para todos!

….

….JANUARY NIGHT SKY 2022..CIELO NOCTURNO DE ENERO 2022….

….Out of this world..Fuera de este mundo….

The night sky is a wonder to observe and here from Fuerteventura we are able to observe the whole of the northern hemisphere and a large part of the southern hemisphere too! We have an awesome window to the universe surrounded by the ancient volcanoes, as the foreground and ancient stone circles to protect us from the wind. I can't think of a better place to contemplate the night sky like our ancient ancestors once did.

We welcome the New Year of 2022 with much love and the brightest of stars! January’s combination of clean winter skies and some of the brightest stars of the sky make it worth wrapping up, heading out into the wildand looking up! Contemplating the night sky brings a sense of calm and with the celestial wonders of Orion, the famous Hunter, Taurus, the Bull, the Pleaiades, Gemini, Canis Menor and Canis Major that fill the sky we are truly spoiled! 

The month begins with dark skies with the New Moon on the 2nd and the Full Moon on the 17th. The annual Quadrantids meteor shower runs from 1st to 5th, peaking on the 3rd and with a slither of Moon seeing early in the night sky it should be a beautiful show! The full moon this month is known by the native americans as the Wolf Moon or the Spirit Moon, as the howl of the wolves was particularly noted. 

The Planets Jupiter and Saturn are now very low on the western horizon, in the evening sky and there is even a chance to observe the illusive Mercury on the 7th. Look for the planet low in the western sky just after sunset. 

Clean skies to everyone! 

..

¡El cielo nocturno es una maravilla para observar y aquí desde Fuerteventura podemos observar todo el hemisferio norte y gran parte del hemisferio sur también! Tenemos una impresionante ventana al universo rodeada de los antiguos volcanes, como primer plano y antiguos círculos de piedra para protegernos del viento. No se me ocurre un lugar mejor para contemplar el cielo nocturno como lo hacían nuestros antiguos ancestros.

Damos la bienvenida al nuevo año 2022 con mucho amor y con las estrellas más brillantes. La combinación de enero de cielos invernales limpios y algunas de las estrellas más brillantes del cielo hacen que merezca la pena abrigarse, salir a la naturaleza y mirar hacia arriba. ¡Contemplar el cielo nocturno aporta una sensación de calma y con las maravillas celestes de Orión, el famoso Cazador, Tauro, el Toro, las Pléyades, Géminis, Canis Menor y Canis Mayor que llenan el cielo estamos realmente mimados!

El mes comienza con cielos oscuros con la Luna Nueva el día 2 y la Luna Llena el 17. La lluvia de meteoros anual de las Cuadrántidas tendrá lugar del 1 al 5, alcanzando su punto máximo el día 3, y con la posibilidad de ver la Luna a primera hora de la noche, ¡será un bonito espectáculo! La luna llena de este mes es conocida por los nativos americanos como la Luna del Lobo o la Luna del Espíritu, ya que el aullido de los lobos era particularmente notorio.

Los planetas Júpiter y Saturno están ahora muy bajos en el horizonte occidental, en el cielo nocturno, e incluso hay una oportunidad de observar al ilusorio Mercurio el día 7. Busque el planeta bajo en el cielo occidental justo después de la puesta de sol.

¡Cielos limpios para todos!

….

....DECEMBER NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO de DICIEMBRE 2021....

Photo credit Mauro Ladu

….

Winter is arriving and we celebrate the Solstice on the 21st, the first day of winter and the shortest day of the year! The longer nights means more time to contemplate and explore the treasures of our cosmos! The almighty famous hunter, Orion is the constellation that dominates the winter sky, surrounded by his flock of animals. Aside from his beauty we can can actually observe new born stars burning brightly in a nebula found in the sword of the great hunter, the famous Orion Nebula. The gas giants, Jupiter and Saturn are now starting to get lower in the western sky, but both are still visible with the telescope.

The New Moon on the 4th is the darkest night of the month and the best time to discover the deep space objects of our Milky Way and even beyond! The New Moon this month does see a Total Solar Eclipse, but it is only visible from Antartica and the Southern Atlantic. The Full Moon or Cold Moon, as known by the Native Americans, is on the 19th. Our Earth, Moon and Sun are in an intricate dance of nature, that sustains life on Earth as we know it. When the three are in alignment (at the time of the new moon or full moon) the solar tide has an additional effect on the lunar tide, creating extreme high and low tides, known as spring tides.

Possibly the celestial highlight of this month is the Geminids! My favourite meteor shower of the year, starting on the 7th through to the 17th. It is an annual shower, produced by the debris of asteroid 3200 Phaethon. On the peak night, the 13th we hope to observe up to 120 multicoloured meteors, however, the Moon is already bright on this night and we will loose some of the fainter shooting stars.

Clean skies to everyone!

..

Tierra, Luna y Sol: Una intrincada danza de la naturaleza

Se acerca el invierno y celebramos el solsticio el día 21, el primer día de invierno y ¡el día más corto del año! ¡Las noches más largas significan más tiempo para contemplar y explorar los tesoros de nuestro cosmos! El todopoderoso cazador famoso, Orión es la constelación que domina el cielo invernal, rodeada por su bandada de animales. Aparte de su belleza, podemos observar estrellas recién nacidas que arden brillantemente en una nebulosa que se encuentra en la espada del gran cazador, la famosa Nebulosa de Orión. Los gigantes gaseosos, Júpiter y Saturno, ahora están comenzando a descender en el cielo occidental, pero ambos aún son visibles con el telescopio. ¡La Luna Nueva del 4 es la noche más oscura del mes y el mejor momento para descubrir los objetos del espacio profundo de nuestra Vía Láctea e incluso más allá! La Luna Nueva de este mes sí ve un Eclipse Solar Total, pero solo es visible desde la Antártida y el Atlántico Sur. La Luna Llena o Luna Fría, como la conocen los nativos americanos, es el día 19. Nuestra Tierra, Luna y Sol están en una intrincada danza de la naturaleza, que sostiene la vida en la Tierra como la conocemos. Cuando los tres están alineados (en el momento de la luna nueva o la luna llena), la marea solar tiene un efecto adicional sobre la marea lunar, creando mareas extremadamente altas y bajas, conocidas como mareas de primavera. ¡Posiblemente el punto culminante celestial de este mes son las Gemínidas! Mi lluvia de meteoritos favorita del año, desde el 7 hasta el 17. Es una lluvia anual, producida por los escombros del asteroide 3200 Phaethon. En la noche pico, el 13, esperamos observar hasta 120 meteoros multicolores, sin embargo, la Luna ya está brillante en esta noche y perderemos algunas de las estrellas fugaces más débiles. ¡Cielos limpios para todos!

….

....NOVEMBER NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO NOVIEMBRE 2021....

….

It is an exciting start to the month, with the Planet Uranus and the Taurids meteor shower present around the New Moon, on the 4th! The distant planet is at it ́s closest approach to Earth and completely illuminated by our Sun. Along with the dark skies around the New Moon this is your best chance to observe Uranus. Even with these perfect conditions, it will not be easy to find! If the sky is particularly clean we might observe it with the naked eye, but if not a good set of binoculars or telescope will be able to. Whilst searching for this distant Planet we are sure to catch a shooting star from the Taurids meteor shower. It is a weak shower, but interesting as it is produced by debris from a comet, 2P Encke and an asteroid, 2004 TG10. Runs annually Sept 7th-Dec 10th. We are lucky that it peaks on the night of the New Moon!

Uranus might be difficult to find, but Venus, Jupiter and Saturn are shinning bright in the night sky. The Gas Giant, Jupiter and the Lord of the Rings, Saturn are a wonder to observe with the telescope. Even more distant than Uranus is the Andromeda Galaxy, light from stars outside our Milky Way! With good sky conditions and a Moon not too bright you will be able to catch this light with your naked eye!

There is another meteor shower present this month, the Leonids, however it is a weak shower and peaks around the Full Moon, so difficult to appreciate. Runs annually 6-30th November. The Full Moon rises on the 19th. It is a Partial Lunar Eclipse, but we will not be able to observe it from Fuerteventura until the Moon sets, the following morning. What a fantastic month to look up and contemplate the night sky!

..

Es un comienzo de mes emocionante, con la presencia del Planeta Urano y la lluvia de meteoros de las Táuridas alrededor de la Luna Nueva, el día 4. El lejano planeta está en su máxima aproximación a la Tierra y completamente iluminado por nuestro Sol. Junto con los cielos oscuros alrededor de la Luna Nueva, esta es su mejor oportunidad de observar a Urano. Incluso con estas condiciones perfectas, no será fácil encontrarlo. Si el cielo está especialmente limpio podremos observarlo a simple vista, pero si no es así un buen juego de prismáticos o telescopio podrá hacerlo. Mientras buscamos este lejano planeta, seguro que captamos una estrella fugaz de la lluvia de meteoros de las Táuridas. Se trata de una lluvia débil, pero interesante, ya que está producida por los restos de un cometa, 2P Encke y un asteroide, 2004 TG10. Se produce anualmente del 7 de septiembre al 10 de diciembre. Tenemos la suerte de que el pico se produzca en la noche de la Luna Nueva.

Urano puede ser difícil de encontrar, pero Venus, Júpiter y Saturno brillan en el cielo nocturno. El gigante gaseoso Júpiter y el Señor de los Anillos, Saturno, son una maravilla para observar con el telescopio. Aún más lejana que Urano es la Galaxia de Andrómeda, ¡la luz de las estrellas fuera de nuestra Vía Láctea! Si las condiciones del cielo son buenas y la Luna no es demasiado brillante, podrás captar esta luz a simple vista.

Hay otra lluvia de meteoros presente este mes, las Leónidas, sin embargo es una lluvia débil y es una lluvia débil y alcanza su punto máximo en torno a la Luna llena, por lo que es difícil de apreciar. Tiene lugar anualmente del 6 al 30 de noviembre. La Luna sale el día 19. Es un Eclipse Parcial de Luna, pero no podremos observarlo desde Fuerteventura hasta la puesta de la Luna, la mañana siguiente. ¡Qué mes tan fantástico para mirar hacia arriba y contemplar el cielo nocturno!

….

....OCTOBER NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO OCTUBRE 2021....

….Tajinaste and the Milky Way..Tajinaste y la via lactea….

….The Month of October has arrived. Usually we feel a sense of calm on the island, with the strong summer winds at a stand still and beautiful colours appearing in the sky, with the rising and setting of our Sun. The Sun is the Main Star in our Solar System and has always been considered the main source of all life and light. But it is with the darkness that we can discover the real complexity and beauty of the universe above.

The brightest part of our Milky Way is still present in the night sky as are the Planets Jupiter, Saturn and Venus. Look for the constellation of Sagittarius and Scorpio and you will find the center of our galaxy! All ancient civilizations had a deep connection with the cycles of nature, understanding her patterns by observing the movement of the night sky!

The first 2 weeks of the month are best for observing the Milky Way and a starry night sky. We see the darkest night on the 6th, with the New Moon. This is the night to photograph the Milky Way at its brightest! We will have the Milky Way and a starry night sky in our observations up until the 10th, after which the Moon and Planets will become the focus of our observations. Our Moon will be fully illuminated by our Sun on the 20th. The Full Moon, known as the Harvest Moon in October, is known for giving Earth dusk-till-dawn moonlight, for several evenings in a row. This year the Harvest Moon is associated with your dreams so dream big!

From the 25th we see the bright Moon rising later enough not to disturb our view of the stars and the Milky Way once again returns to our night sky.

There are two meteor showers in this month, the Dracnoid and the Orionid. The Orionid is a weak shower, producing around 20 an hour on a dark clear night. The shooting stars are produced from the tail of Halley's comet entering into our atmosphere and burning up. It is the oldest known comet and has been talked about since ancient times. Nights without the Moon present will give you more chance to catch a shooting star and make a wish!

Clear Skies to Everyone.

..

Ha llegado el mes de octubre. Por lo general, sentimos una sensación de calma en la isla, con los fuertes vientos del verano detenidos y los hermosos colores que aparecen en el cielo, con la salida y puesta de nuestro Sol. El Sol es la estrella principal de nuestro Sistema Solar y siempre se ha considerado la fuente principal de toda la vida y la luz. Pero es con la oscuridad que podemos descubrir la verdadera complejidad y belleza del universo en lo alto.

La parte más brillante de nuestra Vía Láctea sigue presente en el cielo nocturno, así como los planetas Júpiter, Saturno y Venus. Busca la constelación de Sagitario y Escorpio y encontrarás el centro de nuestra galaxia. Todas las civilizaciones antiguas tenían una profunda conexión con los ciclos de la naturaleza, comprendiendo sus patrones mediante la observación del movimiento del cielo nocturno.

Las dos primeras semanas del mes son las mejores para observar la Vía Láctea y un cielo nocturno estrellado. La noche más oscura la veremos el día 6, con la Luna Nueva. Esta es la noche para fotografiar la Vía Láctea en su máximo esplendor. Tendremos la Vía Láctea y un cielo nocturno estrellado en nuestras observaciones hasta el día 10, después de lo cual la Luna y los Planetas se convertirán en el foco de nuestras observaciones. El día 20 nuestra Luna estará totalmente iluminada por nuestro Sol. La Luna Llena, conocida como la Luna de la Cosecha en octubre, es conocida por dar a la Tierra la luz de la Luna desde el atardecer hasta el amanecer, durante varias noches seguidas. Este año la Luna de la Cosecha está asociada a tus sueños, así que ¡sueña a lo grande!

A partir del día 25 veremos salir la Luna brillante lo suficientemente tarde como para no perturbar nuestra visión de las estrellas y la Vía Láctea vuelve de nuevo a nuestro cielo nocturno.

Hay dos lluvias de estrellas en este mes, las Dracnoides y las Oriónidas. La Oriónida es una lluvia débil, que produce unas 20 por hora en una noche clara y oscura. Las estrellas fugaces se producen a partir de la cola del cometa Halley que entra en nuestra atmósfera y se quema. Es el cometa más antiguo conocido y se habla de él desde la antigüedad. Las noches sin presencia de la Luna te darán más posibilidades de captar una estrella fugaz y pedir un deseo.

Cielos despejados para todos.

….

....SEPTEMBER NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO SEPTIEMBRE 2021....

….The month of September normally sees the strong winds of Summer subsiding and the Sunsets and Sunrises mesmerising us with colours of orange and pink filling the sky! Venus is shinning bright all month in the Western sky at Sunset and if you are are really lucky you might catch a glimpse of Mercury towards the end of the month, close to the Sun as it sets! It is a glorious time to be discovering the nature of this ancient volcanic island.

The brightest part of the Milky Way is still present with the central part, the heart of our galaxy crossing the night sky! If you want to observe this spectacular show of nature you must be aware of the Moon phases. A bright Moon in the sky will become the protagonist of the night and the Milky Way will be lost under her glare! The New Moon on the 7th means that we can enjoy the Milky Way from the beginning of the month through to the 11th, during our observations and then again towards the end of the month.

The Planets Jupiter and Saturn are rising in the evening light, becoming high enough in the night sky to allow us to observe some of their details with the telescope. These gas planets are at incredible distances from Earth. To be able to observe the largest Moons of Jupiter orbiting the Planet and the rings of Saturn with your own eyes is a true marvel to be experienced. The Planets are observable all month.

The Full Moon will be rising on the 21st this month. It is now that we can appreciate her affect on the Oceans of Earth, with the tides at their most powerful. The phases of the Moon and the changing light of the night throughout the month is essential for many species on earth, especially in the animal and planet kingdoms. The Moon phases trigger all kinds of responses in nature, including the turtles birth and navigation to the Sea, plant reproduction and even the regulation of the women's menstruation.

In September we see the Autumn Equinox, on the 22nd. On this day our Sun is directly above the Equator and day and night are of equal length!

All ancient civilisations were guided by the patterns that they observed moving through the night sky. We know that the people of this island, the Mahoh's had a deep understanding of the universe with the astro arquelogical sites of Soles de Tejuate and the Mountain of Tindaya. If you would like to contemplate the night sky and learn a little of the ancient knowledge check out the booking calendar for the night that suits you!

..

ormalmente, durante el mes de septiembre, los vientos fuertes del verano paran y los atardeceres y amaneceres nos fascinan con los colores naranja y rosa del cielo! Venus brilla intensamente durante todo este mes en el cielo del oeste al atardecer y, si tienes mucha suerte, posiblemente entreveras Mercurio al final del mes, cerca del sol al atardecer. Es el momento perfecto para descubrir la natura de nuestra isla volcánica antigua. La parte la más brillante de la Vía Láctea está presente todavía en la parte central, el corazón de nuestra galaxia, traveseando nuestro cielo de noche. Si quieres observar ese espectáculo de la natura, tienes que conocer las fases de la Luna. Una Luna brillante se transforma en la protagonista del cielo de noche y la Vía Láctea desaparece en su luminosidad. La Luna Nueva empieza el día 7, entonces, podremos aprovechar de la Vía Láctea desde el principio del mes hasta el día 11 durante nuestras observaciones, y de nuevo al final del mes. Los planetas Júpiter y Saturno suben bastante en el cielo de la noche para poder observar sus detalles con el telescopio. Estos planetas de gas están a distancias increíbles de la Tierra. Tener la oportunidad de observar las Lunas las más grandes de Júpiter que giran en órbita del Planeta y los anillos de Saturno con nuestros ojos es una maravilla que se debe experimentar. Se podrán observar los Planetas durante todo el mes. La Luna Llena empieza el día 21 y esto es cuando se podrá apreciar su efecto sobre los Océanos de la Tierra, con mareas muy potentes. Las fases de la Luna y los cambios de la luz durante la noche durante el mes son esenciales para muchas especies de la Tierra, especialmente para los reinos de los animales y de los planetas. Las fases de la Luna desencadenan muchas reacciones en la naturaleza, como los nacimientos de las tortugas, la navegación marítima, la reproducción de las plantas e incluso la menstruación de las mujeres. El equinoccio de otoño ocurre el día 22 de septiembre, cuando el sol está directamente encima del Ecuador y cuando el día y la noche tienen la misma duración.

….

....AUGUST NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO AGOSTO 2021....

Photo credit SIMON WALDRAM @fuerteshoot

….August is a magical time to be looking up at the night sky. We have the best meteor shower of the year in full swing, peaking on the night/early morning of the 12/13th of August. The Perseids Meteor Shower runs annually from July 17th to August 24th and is the result of the Earth crossing the orbit of Comet Swift-Tuttle. The tail of the comet, leaving dust particles that burn up on entering our atmosphere, producing shooting stars! We start the month with no Moon in the night sky as she is rising in the morning and setting in the evening, up until the New Moon on the 8th, meaning her glare will not interfere with our view of this spectacular show of nature! If you have never seen a shooting star before, now is your time! Venture away from the bright lights of the villages and look up. The best night will be the night of the 12th, after midnight, but any night from the beginning of the month through to the middle sees a good chance, as the Moon is in a favorable phase!

The Summer sky brings many other delights. Without the Moon in the sky the brightest part of our Milky Way, the Sagittarius and Persus arm are visible, forming a bright river of stars leading to the heart of our galaxy! We also have the almighty Jupiter, Zeus the King of the Gods and the true Lord of the Rings Saturn rising in the east, with the increasing darkness of the night sky! It is a wonderful time to explore our universe, with many treasures to be appreciated! And we can not forget the intricate relationship that our Mother Earth shares with our only Satellite, the Moon! Her continuous dance with Earth has a profound affect on all life on our planet, from controlling the tides of our Oceans & Seas, the navigation of animals, and there seems to be a connection with reproduction and growth in the animal and plant kingdoms, to moderating the rotation of our axis! Being the closest celestial object in the sky and having no atmosphere make her a joy to observe with the telescope, or even a good pair of binoculars!

From the 9th onward you will see the Moon as a slither of light in the night sky, slowly becoming more illuminated as each night passes, up until the Full Moon on the 22nd. We have starry skies in our observations from the beginning of the month till the 12th, after the Moon and the Planets become the highlights. We finish the month with dark starry skies, with the bright Moon rising after midnight from the 28th! Clear skies to everyone!

Whether you join us or venture into the wild on your own we do hope you get the chance to enjoy the best show on Earth. Nature!
..

Agosto es una época mágica para mirar al cielo nocturno. Tenemos la mejor lluvia de meteoros del año en pleno apogeo, con un pico en la noche y madrugada del 12 al 13 de agosto. La lluvia de meteoros de las Perseidas se produce anualmente del 17 de julio al 24 de agosto y es el resultado del cruce de la Tierra con la órbita del cometa Swift-Tuttle. La cola del cometa, deja partículas de polvo que se queman al entrar en nuestra atmósfera, ¡produciendo estrellas fugaces! Comenzamos el mes sin Luna en el cielo nocturno, ya que sale por la mañana y se pone por la tarde, hasta la Luna Nueva del día 8, lo que significa que su resplandor no interferirá en nuestra visión de este espectacular espectáculo de la naturaleza. Si nunca has visto una estrella fugaz, ¡ahora es tu momento! Aléjate de las luces brillantes de los pueblos y mira hacia arriba. La mejor noche será la del día 12, después de la medianoche, pero cualquier noche desde principios de mes hasta mediados tiene una buena oportunidad, ya que la Luna está en una fase favorable.

El cielo de verano ofrece muchos otros placeres. Sin la Luna en el cielo, la parte más brillante de nuestra Vía Láctea, el brazo de Sagitario y Persus, es visible, formando un brillante río de estrellas que conduce al corazón de nuestra galaxia. También tenemos al todopoderoso Júpiter, Zeus el Rey de los Dioses y el verdadero Señor de los Anillos Saturno saliendo por el este, ¡con la creciente oscuridad del cielo nocturno! Es un momento maravilloso para explorar nuestro universo, ¡con muchos tesoros que apreciar! ¡Y no podemos olvidar la intrincada relación que nuestra Madre Tierra comparte con nuestro único Satélite, la Luna! Su continua danza con la Tierra tiene un profundo efecto sobre toda la vida en nuestro planeta, desde el control de las mareas de nuestros océanos y mares, la navegación de los animales, y parece haber una conexión con la reproducción y el crecimiento en los reinos animal y vegetal, hasta la moderación de la rotación de nuestro eje. Al ser el objeto celeste más cercano en el cielo y no tener atmósfera, es un placer observarlo con el telescopio, o incluso con un buen par de prismáticos.

A partir del día 9 verás la Luna como un resbalón de luz en el cielo nocturno, que poco a poco se va iluminando más a medida que pasa la noche, hasta la Luna Llena del día 22. Tendremos cielos estrellados en nuestras observaciones desde el principio del mes hasta el día 11, después de que la Luna y los Planetas se conviertan en lo más destacado. Terminamos el mes con cielos oscuros y estrellados, con la Luna brillante que sale después de la medianoche del día 28. ¡Cielos despejados para todos!

Tanto si te unes a nosotros como si te aventuras en la naturaleza por tu cuenta, esperamos que tengas la oportunidad de disfrutar del mejor espectáculo de la Tierra.

….

....JULY NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO JULIO 2021....

….Scorpio rising over Tindaya Mountain..Escorpio se eleva sobre la montaña Tindaya….

….

The Milky Way season has started with the almighty Scorpio rising in the East and Sagittarius dangerously close to his Sting! The two zodiacal constellations are hugging the central part, the brightest part of the Milky Way, and guide us to this central bulge! The Milky Way Galaxy is a spiral galaxy with up to 6 arms and our Sun and Solar System are found in the Orion arm, in between the two major arms of Sagittarius and Perseus. And it is these two bright arms that we can appreciate moving through the night sky this month! The ancient ones described the bright path of light visible as a river or as a milky path! Billions of stars sailing through the Universe!

The Wonder of the Milky Way can only be truly appreciated on a night with no Moon present in the sky. The New Moon is on the 10th this month and is the best time to observe and photograph the magic!

On the morning of July 4th we will have the rare opportunity to observe the Planet Mercury. Just before the Sun rise and and only visible low on the Eastern horizon. The shooting star season has also started with The Delta Aquarids Meteor Shower peaking on the 28th/29th July. A fairly weak shower starting on the 12th of July and finishing on the 23rd of August. This meteor shower is left over debris from comets Marsden and Kracht and occurs annually. The Full Moon on the 24th does make it difficult to catch these faint meteors but if you are patient you should be lucky. The constellation Aquarius is the radius point but they can be seen all over the sky. Taking the time out to discover the magnitude and beauty of the night sky is an intimate way to connect with nature. To observe the planets and stars rising on the East and setting on the West reminds us of the continuous dance of our own planet, Mother Earth, through Space! Clear skies to everyone!

..

Al temporada de la Vía Láctea comienza con el todopoderoso Escorpio creciente en el Este y Sagitario que está peligrosamente cerca de su flecha! Las dos constelaciones zodiacales están ubicadas en el centro y la parte la más brillante de la Vía Láctea y nos guían hacia ese centro. La Vía Láctea es una galaxia en espiral con hasta 6 brazos. Nuestro sol y sistema solar se encuentran en el brazo de Orión, entre los dos brazos mayores de Sagitario y de Perseo. ¡Son estos dos brillantes brazos los que se pueden apreciar oteando el cielo de noche este mes! Nuestros antepasados describían ese camino brillante de luz como un río o un camino de leche. ¡Millones de estrellas navegando en el Universo!

La maravilla de la Vía Láctea solo se puede apreciar verdaderamente cuando la Luna está ausente. La Luna Nueva ocurre el día 10 este mes y ¡es el mejor momento para observar y capturar la magia con fotografías!

Durante la mañana del día 4 de julio tendremos la ocasión poco común de observar el planeta Mercurio. Justo antes del amanecer, solo será visible en la parte baja en el horizonte del Este. La temporada de las estrellas fugaces empieza también con la lluvia de meteoros de las Delta Acuáridas que alcanza su punto máximo los días 28 y 29 de julio. Esa lluvia de meteoros que empieza de manera débil el día 12 de julio y termina el día 23 de agosto, resulta de los restos de las cometas Marsden y Kracht y vuelve cada año. Será un poco difícil apreciar estos meteoros distantes por la Luna llena del día 24, pero con un poco de paciencia, podríamos tener suerte. La constelación del Acuario es el punto de radio, pero se pueden observar por todo el cielo. Stars by Night propone observaciones privadas o con grupos con un telescopio y puntero láser, visitas guiadas de fotografía de noche y excursiones de Luna llena por los volcanes. Para obtener más detalles, consultar nuestra página: www.starsbynight.es ¡Cielos despejados a todos!

….

....JUNE NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO JUNIO 2021....

….Photo credit Carlos Vera Hernández El Coral de Asemblea with the Sun rising over the Tindaya Mountain..Crédito de la foto Carlos Vera Hernández El Coral de Asemblea con el Sol saliendo sobre la montaña de Tindaya….

….The night sky of June begins with the awesome darkness, giving us the best possibility of the month to observe and explore our universe. With no Moon present in our observations until the 11th, we can truly discover the beauty of the darkness. The New Moon on the 10th does see an annular solar eclipse, but we will not be able to appreciate it as we are not in the main shadow path. These weeks of darkness are a good time to catch shooting stars and observe distant galaxies, star clusters and double stars with the the telescope.

From the 15th onward the Moon becomes very bright in the night sky and is the protagonist of our observations, up until the Full Moon on the 24th! Another Super Moon, known as the Strawberry Moon, as it is the time that strawberries ripen. All moon rises ares spectacular but the Super Moon, being closer to Earth is really an awe-inspiring natural event! We will be at the top of the Calderon Hondo Volcano to enjoy the sunset on the west coast and the moon rise on the east.

A celestial event not to be missed is the Summer Solstice on June 21st! It is easy to take our Sun for granted as he is always present. The Sun is our Main Star and gives life to Earth by day and night.The solstice is an important cultural event, celebrated since prehistoric times. It marked the symbolic death and rebirth of the Sun. Here, on this ancient island we have two known astroarchaeology sites that are thought to be thousands of years old, Los Soles de Tejate and El Coral de Asemblea. We know nothing of these people responsible for creating these archeological wonders, but what we do know is that they showed an incredibly intricate understanding of the sky and the movement of the celestial objects throughout the year!

Whether you join us or venture into the wild on your own we do hope you get the chance to enjoy the best show on Earth. Nature!

..

El cielo nocturno de junio comienza con una impresionante oscuridad, dándonos la mejor posibilidad del mes para observar y explorar nuestro universo. Sin la presencia de la Luna en nuestras observaciones hasta el día 11, podremos descubrir realmente la belleza de la oscuridad. La Luna Nueva del día 10 sí verá un eclipse solar anular, pero no podremos apreciarlo al no estar en la trayectoria de la sombra principal. Estas semanas de oscuridad son un buen momento para captar estrellas fugaces y observar galaxias lejanas, cúmulos estelares y estrellas dobles con el telescopio.

A partir del día 15 la Luna se vuelve muy brillante en el cielo nocturno y es la protagonista de nuestras observaciones, ¡hasta la Luna Llena del día 24! Otra Superluna, conocida como la Luna de Fresa, ya que es el momento en que maduran las fresas. Todas las salidas de la Luna son espectaculares, pero la Súper Luna, al estar más cerca de la Tierra, es un acontecimiento natural realmente impresionante. Estaremos en la cima del Volcán Calderón Hondo para disfrutar de la puesta de sol en la costa oeste y de la salida de la luna en el este.

Un acontecimiento celestial que no debe perderse es el Solsticio de Verano, el 21 de junio. Es fácil dar por sentado que nuestro Sol está siempre presente. El Sol es nuestra estrella principal y da vida a la Tierra de día y de noche.El solsticio es un importante acontecimiento cultural, celebrado desde la prehistoria. Marca la muerte y el renacimiento simbólicos del Sol. Aquí, en esta antigua isla, tenemos dos yacimientos astroarqueológicos conocidos que se cree que tienen miles de años, Los Soles de Tejate y El Coral de Asemblea. No sabemos nada de los responsables de la creación de estas maravillas arqueológicas, pero lo que sí sabemos es que mostraban un conocimiento increíblemente intrincado del cielo y del movimiento de los objetos celestes a lo largo del año.

Tanto si te unes a nosotros como si te aventuras en la naturaleza por tu cuenta, esperamos que tengas la oportunidad de disfrutar del mejor espectáculo de la Tierra. ¡La naturaleza!

….

....MAY NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO DE MAYO 2021....

URSA MAJOR

….

In the month of May there is a good chance to enjoy the shooting stars of the Eta Aquarids Meteor Shower. These shooting stars are produced by the dust particles left behind by the comet Halley, observed since ancient times. The meteor shower is present from the 19th April to 28th May. However, the best nights to observe are between the 5-7th May. The meteors are radiating from the constellation of Aquarius but can be observed from both hemispheres.

May 11th we have the New Moon. The ocean tides are at their strongest and the skies are truly dark to observe deep space objects. This is the best time of the month to photograph the stars.

We do have planets visible in the morning sky. If you look to the East Coast before the sunrise you will see Jupiter and Saturn, alongside the core of the Milky Way! In the evening sky try and find Mercury, low on the west coast. Your best chance to observe the relatively small planet is on the 17th May.

On the 26th May we do have another SuperMoon, known by the native Indians as the Flower Moon. We plan to hike the volcano in Lajares to observe her immense beauty.

Do get in contact if you would like to discover the night sky, using a telescope and Laser pointer.

Clear skies to everyone!
..

En el mes de mayo hay una buena oportunidad de disfrutar de las estrellas fugaces de la lluvia de meteoros Eta Acuáridas. Estas estrellas fugaces son producidas por las partículas de polvo que deja el cometa Halley, observado desde la antigüedad. La lluvia de meteoros está presente desde el 19 de abril hasta el 28 de mayo. Sin embargo, las mejores noches para observarla son las comprendidas entre el 5 y el 7 de mayo. Los meteoros irradian desde la constelación de Acuario, pero pueden observarse desde ambos hemisferios.

El 11 de mayo tenemos la Luna Nueva. Las mareas oceánicas están en su punto más fuerte y los cielos están realmente oscuros para observar objetos del espacio profundo. Este es el mejor momento de la polilla para fotografiar las estrellas.

Tenemos planetas visibles en el cielo de la mañana. Si miras hacia la costa este antes de la salida del sol, verás Júpiter y Saturno, junto al núcleo de la Vía Láctea. En el cielo vespertino, intenta encontrar a Mercurio, bajo en la costa oeste. La mejor oportunidad para observar este planeta relativamente pequeño es el 17 de mayo.

El 26 de mayo tendremos otra Superluna, conocida por los indios nativos como la Luna de las Flores. Tenemos previsto hacer una excursión al volcán de Lajares para observar su inmensa belleza.

Ponte en contacto si quieres descubrir el cielo nocturno con un telescopio y un puntero láser.

¡Cielos despejados para todos!

….

....APRIL NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURO DE ABRIL 2021....

….

Looking up at the night sky is truly a wonder to observe. The vastness and beauty brings a sense of calm to all, but how do we know what we are observing! All ancient cultures had a profound understanding of the moving patterns of the stars, the Planets and our Moon and Sun, directly connecting these cyclical movements to understanding the forces of nature. By looking up at the night sky we can connect to nature and keep this ancient knowledge alive!

So what can we hope to see in the night sky of April. The Lyrid´s Meteor Shower starts around the 16th and ends the 25th. The Moon will be bright for the peak night on the 22nd/23rd so best viewing will be around the 17th/18th. We see the New Moon on the 12th and the Full Moon on the 27th, our first SuperMoon of the Year!

Mercury and Venus are visible in the evening sky and Jupiter and Saturn in the morning sky, with Mars getting low on the western coast during the night. It is not as difficult as you think to find the Planets, amongst all the twinkling stars. Looking like "bright stars", the Planets are the most obvious point of light visible to the naked eye. They are found along the Ecliptic Path, the imaginary line that the Sun appears to follow.

Do get in touch if you fancy a private observation with telescope and Laser pointer.

Clear skies to everyone! What's App 0034 610367063

..

Mirar al cielo nocturno es una verdadera maravilla. La inmensidad y la belleza aportan una sensación de calma a todos, pero ¡cómo sabemos lo que estamos observando! Todas las culturas antiguas tenían una profunda comprensión de los patrones de movimiento de las estrellas, los planetas y nuestra Luna y Sol, conectando directamente estos movimientos cíclicos con la comprensión de las fuerzas de la naturaleza. Mirando al cielo nocturno podemos conectar con la naturaleza y mantener vivo este antiguo conocimiento.

¿Qué podemos esperar ver en el cielo nocturno de abril? La lluvia de meteoros de las Líridas comienza alrededor del día 16 y termina el 25. La Luna será brillante durante la noche máxima del 22 al 23, por lo que la mejor visión será alrededor del 17/18. Veremos la Luna Nueva el día 12 y la Luna Llena el 27, nuestra primera Superluna del año.

Mercurio y Venus son visibles en el cielo nocturno y Júpiter y Saturno en el cielo matutino, con Marte bajando en la costa occidental durante la noche. No es tan difícil como crees encontrar los Planetas, entre todas las estrellas parpadeantes. Con un aspecto de "estrellas brillantes", los Planetas son el punto de luz más evidente visible a simple vista. Se encuentran a lo largo de la Eclíptica, la línea imaginaria que parece seguir el Sol.

Póngase en contacto con nosotros si desea realizar una observación privada con telescopio y puntero láser.

Cielos despejados para todos. What's App 0034 610367063

….

....FEBRUARY NIGHT SKY 2021..CIELO NOCTURNO DE FEBRERO 2021....

….

The month of February is a wonderful month to be looking up at our universe!

It begins with no Moon present in the night sky, offering us the darkness to observe the stars shining at there brightest! The beauty of the Pleaides, The Andromeda Galaxy and The Orion Nebula with the naked eye is an awesome sight! The telescope delivers even more light to our eye and we can appreciate bright star clusters hidden within the Winter Milky Way, the faint arms of Orion and Perseus. The New Moon arrives on the 11th, bringing strong tides to our oceans. This is the best time of the month to stargaze or take night photos. From the 12th onwards, we see the Moon slowing increasing her illumination. She reaches the First Quarter on the 19th and this is a good time to observe her with the telescope. The Full Moon arrives on the 27th (08:17) dominating the night sky with her light and bringing with her a strong pull on our oceans and mother earth.

The planets are in their infinite dance. Mars is still visible in night sky and will be in conjunction with the Moon, the evening of the 18th, on the West horizon. If you want to observe other planetary conjunctions you will need to look to the South East horizon, 30mins before sunrise! The Moon and Saturn are in conjunction on the 10th and Venus and Jupiter on the 11th. Mercury reaches its highest point in the morning sky of the 28th, look to the East just before sunrise.

Best nights to stargaze Feb 1st through to Feb 19th, then the Moon will be the protagonist. Clear skies to everyone!

..

El mes de febrero es un mes maravilloso para mirar a nuestro universo.

Comienza sin Luna en el cielo nocturno, ofreciéndonos la oscuridad para observar las estrellas que brillan con mayor intensidad. La belleza de as Pleiades, la Galaxia de Andrómeda y la Nebulosa de Orión a simple vista es una vista impresionante. El telescopio entrega aún más luz a nuestro ojo y podemos apreciar brillantes cúmulos de estrellas escondidos en la Vía Láctea de Invierno, los tenues brazos de Orión y Perseus. La Luna Nueva llega el día 11, trayendo fuertes mareas a nuestros océanos. Es la mejor época del mes para observar las estrellas o tomar fotos nocturnas. A partir del día 12, vemos que la Luna se ralentiza aumentando su iluminación. Llega al primer trimestre el día 19 y es un buen momento para observarla con el telescopio. La Luna Llena llega el 27 (08:17) dominando el cielo nocturno con su luz y trayendo consigo un fuerte tirón a nuestros océanos y a la madre tierra.

Los planetas están en su danza infinita. Marte sigue siendo visible en el cielo nocturno y estará en conjunción con la Luna, la tarde del 18, en el horizonte del Oeste. Si quiere observar otras conjunciones planetarias tendrá que mirar al horizonte del sudeste, 30 minutos antes del amanecer. La Luna y Saturno están en conjunción el día 10 y Venus y Júpiter el 11. Mercurio alcanza su punto más alto en el cielo de la mañana del 28, miren al Este justo antes del amanecer.

Las mejores noches para observar las estrellas del 1 al 19 de febrero, luego la Luna será la protagonista. ¡Cielos despejados para todos!

….

....APRIL NIGHT SKY..CIELO NOCTURNA DE ABRIL....

….

When April begins, spring has already returned and with it the most typical constellations of the season, starting with the noble Leon, already high to the east, followed by the striking trapeze that marks Virgo's body. This last constellation is the one that the Ancient Greeks and Romans associated with the goddess Hera and agriculture, attributing to their stars names related to the activities of the countryside, such as the bright 'Spica' (the spike) or the yellow 'Vindemiatrix' (the one that collects the grapes).
While to the South appear the constellations that form the great vessel Argo, reminding us of the myth of the Golden Fleece and the feat of Jason and his companions.
At the beginning of the month, the Moon is already on its way to the full phase and, after 2 weeks, it will dominate the night sky again in the last decade, so in this month of April there will be several good times to enjoy with a telescope all the fantastic details that its observation gives us.
But probably the most interesting show of the month is going to be the shooting stars shower, the Lyrids. Like most shooting stars, they originate from the tail of a comet, which in this case is the Thatcher, which takes more than 400 years to turn around the Sun. The most interesting time to observe them is the early morning of the 23rd, when we must look east, focusing the vision on the Vega star, the brightest in the northern hemisphere.
..

Cuando empieza abril, la primavera ya ha vuelto y con ella las constelaciones más típicas de la temporada, comenzando por el noble León, ya bien alto hacia el Este, al que sigue el llamativo trapecio que marca el cuerpo de Virgo. Esta última constelación es la que los Griegos antiguos y los Romanos asociaban con la diosa Hera y la agricultura, atribuyendo a sus estrellas unos nombres relacionados con las actividades del campo, como la brillante 'Spica' (la espiga) o la amarilla 'Vindemiatrix' (la que recoge las uvas).
Mientras, hacia el Sur aparecen las constelaciones que forman el gran navío Argo, recordándonos el mito del Vellocino de Oro y la hazaña de Jasón y sus compañeros.
A principios del mes, la Luna ya va camino de la fase de plenitud y, pasadas 2 semanas, volverá a dominar el cielo nocturno en la última década, así que en este mes de abril habrá varios buenos momentos para disfrutar con un telescopio de todos los fantásticos detalles que nos brinda su observación.
Pero probablemente el espectáculo más interesante del mes va a ser la lluvia de estrellas Líridas. Como la mayoría de las estrellas fugaces, éstas se originan de la cola de un cometa, que en este caso es el Thatcher, que tarda más de 400 años en dar la vuelta alrededor del Sol. El momento más interesante para observarlas es la madrugada del 23, cuando deberemos mirar hacia el Este, centrando la visión en la estrella Vega, la más brillante del hemisferio norte.
¡Cielos despejados para todos!
….

....MARCH NIGHT SKY..CIELO NOCTURNA DE MARZO....

….

March starts with the Moon in her First Quarter, one of the best epochs to enjoy her beauty through a telescope: her dark seas surrounded by long ranges of high mountains, large and small craters scattered in lonely plains, isolated peaks leaning out of broad flat areas as floating icebergs leave us astonished every time we visit them. And after the Full phase of day 9th, the constellations are getting back their protagonism. In the South-East, the mythical giant Orion and his faithful dogs attract our attention due to their brilliant stars : Sirius, the brightest of the entire sky – representing the eye of the Great Dog, the redddish Betelgeuse, a supergiant which will explode as a supernova in the next millions of years, or the white Procyon, 'the one that preceds the dog' according to the ancient Greeks. But from the East the constellations which will protagonise the Spring – staring this year in the night of the 20th of March- are already peeping out: from the great Leo, the eye-catching figure of the Nemea's lion defeated by the heroe Hercules, to the wide Virgo, rich in symbols of the new season to be discussed in the next month.
Among the planets, Venus is still shining in the West after sunset, but for the giants as Jupiter and Saturn, as well as Mars, we have to be patient a couple of months more, or in alternative to wake up before sunrise when we can easily observe them with naked eyes.
Clear skies to everybody!

..

El mes de marzo empieza con la Luna en fase de Cuarto Creciente, una de las épocas mejores para disfrutar de su belleza a través del telescopio: sus oscuros mares de lava bordeados por largas cadenas de montañas altísimas, los cráteres grandes y pequeños que salpican sus llanuras desoladas, los picos aislados que se elevan como icebers flotando en las inmensas planicies nos dejan asombrados en cada nueva visita. Y pasada la fase de plenitud del día 9, las constelaciones van poco a poco volviendo a tomar el protagonismo. En el Suroeste, el mítico gigante Orión y sus fieles perros atraen nuestra atención por las brillantes estrellas que los componen: Sirio, la más esplendente de todo el cielo que representa el ojo del Can Mayor, la roja Betelgeuse, una supergigante que en el futuro explotará como supernova, o la blanca Procyon, 'la que precede el perro' según los antiguos Griegos. Pero desde el Este ya se van asomando las constelaciones que protagonizarán el cielo de la primavera, que este año empieza en la noche del 20 de este mes: desde el gran Leo, la llamativa figura del león de Nemea que fue derrotado por el héroe Hércules, a la extensa Virgo, rica en símbolos de la nueva estación como veremos en el próximo mes.
Entre los planetas, Venus sigue brillando en el Oeste después del ocaso, pero para la vuelta de los gigantes Júpiter y Saturno, y también de Marte, tendremos que esperar unos meses más, o bien levantarnos antes del alba donde ya se pueden observar a simple vista sin dificultad.
¡Cielos despejados para todos!

….

....FEBRUARY NIGHT SKY..CIELO NOCTURA DE FEBRERO....

Look up!

….February is located in the middle of the astronomical winter, when the days are getting longer and the temperatures are slowly increasing.
The night sky is still dominated by the great constellation of Orion, which is now giving way progressively to the big ship Argos rising from the South-West; this will be a protagonist of the beginning of Spring in our latitudes and already shining brilliantly is the star Canopus, indicating the direction of the South. On the other side of the sky, in the East the small constellation of Cancer – a mythological victim of the hero Hercules - has already risen; to this the gods of the Olimpus assigned one of the beauties of the winter Firmament, the big cluster of the Beehive. The Greek legend tells us that, during the war with the Titans, the gods were helped by two small asses (represented by the two stars in the center of the faint constellation) and, in order to show their gratitude, they assigned to them an eternal supply of food, represented by this cluster (known also as the Pesebre or M44) a magnificent view through a telescope. And, if we can make use of such an instrument, the first days of the month are offering us the beautiful view of the Moon in her best moments with a detail that leaves us astonished: from the immense lava seas, bordered by ranges of high mountains, lonely peaks are emerging, as they were icebergs floating in an ocean, while superb rounded craters of all sizes populate the Lunar surface all around. Do not miss this fantastic sight!
Clear skies to everybody!

..

El mes de febrero se encuentra en el centro del invierno astronómico, con los días que se hacen más largos y la temperaturas que poco a poco van aumentando.
El cielo nocturno sigue dominado por la gran constelación de Orión, que paulatinamente va cediendo paso al gran navío Argos que surge desde el Sureste; eso va a ser el protagonista de principios de la primavera en nuestras latitudes, pero ya ahora nos enseña su brillante estrella Canopo, que nos indica la dirección del Sur. En cambio, desde el Este ya se ha levantado el pequeño Cáncer, mitológica víctima del héroe Hércules, al que los dioses del Olimpo entregaron una de la maravillas del Firmamento de esta época, el gran cúmulo del Pesebre. La leyenda cuenta que, durante la guerra con los Titanes, los dioses fueron ayudados por dos burros (las pareja de estrellas centrales de la débil constelación) y para compensarlos le asignaron un suministro eterno de comida, representado por este cúmulo, conocido también como M44 y muy bonito a verse con un telescopio. Y si podemos disponer de tal instrumento, los primeros días del mes nos brindan el fantástico espectáculo de la Luna en su mejor momento y con un detalle que nos deja asombrados: desde los inmensos mares de lava, bordeados por cadenas de montañas altísimas, se elevan picos solitarios, como si de icebergs se tratara, mientras que soberbios cráteres circulares de todos los tamaños salpican la superficie lunar. No se pierdan este fantástico espectáculo.
¡Cielos despejados para todos!
….

.... JANUARY NIGHT SKY .. CIELO NOCTURNA DE ENERO ....

….

This new year 2020 brings us the beautiful sky of the winter, dominated by the powerful giant Orion, the mythical hunter always accompanied by his faithful dogs. Not far from there, our attention is attracted by the Seven Sisters, the Pleiades, as well as the twins Castor and Pollux, protagonists of decades of adventures in the Greek-Roman mythology and now painted in the firmament as the constellation of Gemini. This part of the sky, very wonderful with naked-eyes too, is revealing us its multiple and unsuspected treasures when we observe it through a telescope: from the famous Orion Nebula, in the center of the sword of the mythical hero – a true young-star nursery, located at some 1400 light-years from us – to the astonishing open cluster M35, near Castor's feet.
And in the night between the 3rd and the 4th, if the weather is favorable, we shall enjoy the visit of the shooting-star shower of the Quadrantids, usually of short duration but rich in bright meteors. We shall have to look at the North after midnight, when the Moon, in her First Quarter, sets down on the West. If we desire to visit our satellite, the first 10 days of this month is the best moment to search for her secrets through a telescope: enormous lava seas, highest ranges of mountains, big and small craters, all leaving everyone astonished.
Clear skies to everybody!
..

Este nuevo año 2020 empieza trayéndonos el magnífico cielo del invierno, donde destaca el poderoso gigante Orión, el mítico cazador eternamente acompañado por sus fieles perros. No lejos de allí, nos llaman la atención las Siete Hermanas, las Pléiades, que aquí popularmente se conocen como las Cabrillas, así como los mellizos Cástor y Pólux, protagonistas de decenas de aventuras en la mitología griego-romana y ahora refigurados en el Firmamento en la constelación de Gémini. Esta zona del cielo, ya muy llamativa a simple vista, nos revela múltiples tesoros inesperados en cuanto la observemos con un telescopio: desde la famosa Nebulosa de Orión, el centro de la espada del mítico héroe - auténtico criadero de jóvenes estrellas a unos1400 años luz de nosotros - al fantástico cúmulo abierto M35, a los pies de Cástor. Y en la noche entre el 3 y el 4, si el tiempo nos acompaña, tenemos también la visita de la lluvia de estrellas Cuadrántidas, habitualmente de corta duración pero rica en meteoros brillantes. Habrá que mirar hacia el Norte a partir de la medianoche, cuando la Luna en Cuarto Creciente se ponga en el horizonte Oeste. Si nos ilusiona visitar a nuestro satélite, la primera decena del mes es el momento más adecuado para escudriñar sus secretos a través del telescopio: enormes mares de lava, altísimas cadenas de montañas, cráteres pequeños y grandes que no dejan de sorprender a todos los que los admiran.
¡Cielos despejados para todos!
….

.... December Night Sky 2019 .. Cielo Nocturna de Diciembre 2019 ....

….

The month of December gives us back the Winter, the great epoch of the hunter Orion and his adventures, which comes in officially on Sunday 22nd. In these dates, the ancient inhabitants of Fuerteventura, the Majos, met on the top of Tindaya's,mountain, one of their most sacred places, in order to witness the sunset, forwarding the return of the rains and of the days with more light hours.

From the beginning of this month, the night sky is still dominated by the Great Square of Pegasus, marking the Autumn's season and reminding us of the story of the princess Andromeda and her savior, the hero Perseus. In the same area, the mythical Seven Sisters, the Pleiades, acquire more and more protagonism: through a small telescope, they reveal us their true nature of a richest open cluster, containing more than 150 stars. But we should not forget that December is taking us the best shooting shower of the year, the Geminids, whose maximum falls in the nights of the 13th and 14th; unfortunately these are quite the same dates of the Full Moon of the 12th, what limits the window when we can enjoy them in the best conditions.

On the other hand, the Moon can be observed in her best moments in the first decade of the month, showing us her secrets by means of a telescope: enormous lava seas, highest ranges of mountains, smaller and bigger craters, leaving all people looking at them truly astonished.

Clear skies to everybody!

..

El mes de diciembre nos trae de vuelta el invierno, la gran temporada del cazador Orión y sus aventuras, que entra oficialmente el domingo 22. En estas fechas, los antiguos pobladores de Fuerteventura, los Majos, se reunían en la cumbre de la montaña de Tindaya, uno de sus lugares más sagrados, para asistir a la puesta del Sol en este día, que indicaba la vuelta de las lluvias y de la época con más horas de luz. Desde el principio del mes, el cielo nocturno sigue dominado por el gran Cuadrado de Pégaso, que marca la estación del otoño y nos recuerda la historia de la princesa Andrómeda y su salvador, el héroe Perseo. En la misma zona, cada vez más protagonismo adquieren las míticas Siete Hermanas, las Pléiades, que a través de un pequeño telescopio o unos prismáticos nos revelan su naturaleza de riquísimo cúmulo abierto, formado por unos 150 astros. Pero no hay que olvidarse que diciembre es el mes de la mejor lluvia de estrellas del año, las Gemínidas, cuyo máximo cae en las noches del 13 y 14, desafortunadamente coincidiendo con la Luna llena del día 12, que va a limitar el horario útil para apreciarlas en las mejores condiciones.

En cambio, la Luna podrá observarse en su mejor momento en la primera decena del mes, enseñándonos sus secretos por medio del telescopio: enormes mares de lava, cadenas de montañas altísimas, cráteres pequeños y grandes que dejan asombrados a todos los que los admiran.

¡Cielos despejados para todos!

….

A night to remember

…. NOVEMBER NIGHT SKY 2019 .. CIELO NOCTURNA DE NOVIEMBRE 2019 ….

….

November is the centre of Autumn, whose epoch in astronomy is indicated by the the presence of the Square of Pegasus, unmistakable figure dominating the Eastern sky. In the Greek-Roman mythology, this fabulous winged horse is the protagonist with Perseus of the deliverance of the princess Andromeda from the claws of the sea monster. And this area hides too a few galaxies we can easily observe through a telescope, as well as other objects of great astrophysical interest as the multiple star Almach. And while the queen Cassiopeia shines higher and higher in the night sky, from the Canary islands we are surprised by the absence of one of the most popular constellations, the Great Bear, disappearing below the northern horizon. But to the West in the evening we are still able to observe the planet Saturn, near to set down in the West, after a number of months accompanying us in the summer nights. November starts with a waxing Moon, reaching the full phase on day 12th., so the first week is therefore the best epoch for her observation. The small and large craters, the sharp peaks lost in the middle of immense lava seas, the highest ranges of mountains on the border of her highlands offer an fascinating view, which always leaves astonished children of all ages , Clear skies to everybody!

..

Noviembre es el centro de la época otoñal, que en astronomía se caracteriza por la presencia del gran Cuadrado de Pégaso, figura inconfundible que domina el cielo del Este. Según la mitología griego-romana, el fabuloso caballo alado es protagonista con Perseo de la la liberación de la princesa Andrómeda de las garras del monstruo marino. Esta zona esconde también algunas de las galaxias más fáciles de ver con el telescopio, así como otros objetos de gran interés astrofísico como la estrella múltiple Almach. Y mientras la reina Casiopea se levanta cada vez más en el cielo, en Canarias nos sorprende la ausencia de una de as constelaciones más populares, la Osa Mayor, desaparecida debajo del horizonte norte. Pero en el Oeste a primera hora de la noche podemos ver todavía a Saturno, a punto de ponerse hacia el Oeste, después de varios mese acompañándonos en las noches del verano. El mes de noviembre empieza con la Luna en fase creciente, alcanzando la plenitud el día 12. por lo tanto la primera semana es la época mejor para su observación. Los pequeños y grandes cráteres, los picos puntiagudos perdidos en el medio de inmensos mares de lava, las altísimas cadenas de montañas al borde de las tierras alta conforman un espectáculo fascinante que siempre deja asombrados a los niños de todas las edades. ¡Cielos despejados para todos!

….

Talking deep space!

....OCTOBER NIGHT SKY 2019 .. CIELO NOCTURNO DE OCTUBRE 2019 ....

….

When October starts, Autumn is already here: the days become shorter and shorter and the nights get longer, making easier to enjoy the night sky in more convenient hours.

The mayor planets, accompanying us from the beginning of Summer, are still marking the night sky, however they are setting down quite early. Jupiter shines towards the West and Saturn is following him quite closely, reminding us that it is still time to admire his fabulous rings.

The most brilliant part of the Milky Way is now slowly disappearing with Sagittarius into the South-western horizon, but another of its branches, the Perseus arm, is now the protagonist crossing the sky from the North-East to the zenith, crossing the characteristic Summer Triangle, constituted by the stars Vega (in Lyra), Deneb (in the Swan) and Altair (in the Eagle); in this area we should not forget a visit to the beautiful double star Albireo, a fascinating view through whatever telescope.

And the Moon will not miss her monthly date, once more in the first half of the month. Her seas, her craters and her mountains leave us astonished due the wonderful details we can admire through a telescope in spite of the great distance.

Clear skies to everybody!

..

Cuando comienza octubre, el otoño ya ha empezado: los días se hacen más cortos y la noches se alargan, propiciando la observación del cielo nocturno en horarios más cómodos.

Los planetas mayores, que nos acompañan desde el principio del verano, siguen marcando el cielo nocturno, aunque se van poniendo cada vez más pronto. Júpiter brilla hacia el Oeste y Saturno le sigue no muy lejos, recordándonos que todavía estamos a tiempo para admirar sus fabulosos anillos.

Y mientras el brazo más brillante de la Vía Láctea se va hundiendo con Sagitario poco a poco en el Suroeste, todavía nos queda por admirar el brazo de Perseo, que cruza el cielo desde el Noreste hasta en cenit, pasando por el característico Triángulo del Verano, que forman las estrellas Vega (en la Lira), Deneb (en el Cisne) y Altair (en el Águila); en esta zona no debemos olvidarnos visitar a la maravillosa estrella doble Albireo, que nos ofrece un espectáculo fascinante con un telescopio.

Tampoco la Luna falta a su cita mensual, una vez más en la primer mitad del mes. Sus cráteres, sus mares y sus montañas no dejan de asombrarnos por el gran detalle que nos ofrecen con el telescopio a pesar de su lejanía.

¡Cielos despejados para todos!

….