ENG
ESP

september

....SEPTEMBER 2018 NIGHT SKY .. SEPTEMBRE 2018 CIELO NOCTURNO....

Guided.Photography.15.07.2018-7.jpg

….The arrival of September is announcing the end of the Summer and the start of the Autumn, which this year begins on the 23rd of this month. The mayor planets, protagonists of August's sky, are still accompanying us in September. Venus is setting down earlier and earlier in the West, while Jupiter is still in a very favorable position for an observation with a telescope, with his 4 mayor satellites changing their position hour after hour and offering a view similar to a Solar System in a smaller scale. Saturn is reaching his best epoch for our observation, always fascinating us with his fantastic rings, and Mars, after his opposition, is very close to the Earth, shining very brilliant and reddish towards the East.

The Milky Way is now more vertical to the South, letting more protagonism to the most typical Autumn constellations, such as Capricorn and Aquarius.

With the nights getting longer every day, the Moon is not missing her date starting from the second decade of the month. We should not miss the wonderful view offered through the telescope by her seas, her craters and her mountains, in their best moment around the First Quarter of the 17th.

Clear skies to everybody!..

La llegada de septiembre ya anuncia el fin del Verano y la entrada del Otoño, que este año empieza en la madrugada del día 23. Los planetas mayores, protagonistas del cielo de agosto, siguen acompañándonos también en septiembre. Venus se pone cada noche más pronto en el Oeste, mientras que Júpiter está en una época más favorable para su observación con el telescopio, con sus 4 satélites mayores que cambian de posición hora tras hora, ofreciéndonos una imagen parecida a un Sistema Solar en miniatura. Saturno por su parte alcanza en este mes la mejor posición en el cielo nocturno, no dejando de sorprendernos por sus maravillosos anillos, al tiempo que Marte, recién salido de la oposición, se encuentra muy cerca de la Tierra y por eso se nota muy rojizo y brillante en el Este.

La Vía Láctea empieza a ponerse cada vez más vertical en el Sur, dejando paso a las constelaciones más típicas del Otoño, como Capricornio y Acuario.

Con las noches que se van haciendo más largas, la Luna no falta a su cita a partir de la segunda decena del mes. No deberíamos perdernos el espectáculo que nos brindan a través del telescopio su mares, sus cráteres y sus montañas, que ofrecen su mejor imagen en los días cercanos al Cuarto Creciente del 17 del mes.

¡Cielos despejados para todos!….

....SEPTEMBER 2017 NIGHT SKY.. SEPTEMBRE 2017 CIELO NOCTURNO ....

IMG_4969-2.jpg

....The last Summer month presents a night sky dominated more and more by the Milky Way, towards the South, between the wonderful constellations of Sagittarius and Scorpius. The most brilliant area, corresponding to the kernel of our galaxy, is located in Sagittarius arm, which seems to come out from the ominous constellation and is possibly the most important of all, extending itself to the North till the constellation of the Eagle. In the zenith, crossing the Swan and Cassiopeia, another brilliant arm, Perseus arm, completes the milky arch crossing the whole summer sky.

In the constellation of Ophiuchus, the Snake master, Saturn is drawing our attention with his yellowish light. His rings are in the best position for the observation from our Earth, a memorable view that only a telescope can reveal to us.

The Moon is in the full phase on day 6th, so the first decade of September is not apt for the observation of Deep Sky objects, but is the best moment to visit her craters, seas and peaks, which, in spite of the big distance, a telescope shows us with plenty of detail: an enchanting view which leaves people of all ages astonished!

Clear skies to everybody!  ..

 

El último mes del verano nos presenta un cielo nocturno dominado cada vez más por la Vía Láctea hacia el Sur, entre las magníficas constelaciones de Sagitario y Escorpio. Su zona más brillante, correspondiente al núcleo de nuestra galaxia, se encuentra en el brazo de Sagitario, que parece salir de la homónima constelación y es posiblemente el más importante de todos, prologándose hacia el Norte hasta la constelación del Águila. En el cenit, cruzando el Cisne y Cassiopea, otro brazo brillante, el de Perseo, completa el arco lechoso que cruza todo el cielo del verano.

En la constelación del Serpentario, Saturno atrae la atención con su brillo amarillento. Sus anillos están en la mejor posición para su observación desde la Tierra, un espectáculo memorable que sólo un telescopio nos permite apreciar.

La Luna presenta la fase de plenitud el día 6, así que la primera decena del mes no es adecuada para la observación del Cielo Profundo, pero sí a visitar los cráteres, los mares y los picos de nuestro satélite, que a pesar de la distancia, nos revela con un telescopio infinidad de detalles de su superficie, un espectáculo que no deja de asombrar a los observadores de todas las edades.

¡Cielos despejados para todo! ....

 

.... OCTOBER 2016 NIGHT SKY.. El año 2016 DE OCTUBRE DE CIELO NOCTURNO ....

Listen to the master.jpg

....Entering October, the Milky Way in Sagittarius appears more and more vertical, till it is swallowed by the southern horizon. At the same time, another arm of our galaxy, the Perseus's, shines more and more in the North-East, introducing the most typical constellations of the Autumn, as Cassiopeia, Andromeda and Perseus himself. This area is very rich in Deep-Sky objects, such as Andromeda's galaxy, the Double Cluster or the E.T. cluster; a good telescope will help us in discovering them quite easily.

Among the planets, both Mars and Saturn are setting down early, saying good-by till the next year. On the other hand, the Moon accompanies us during the first part of the month. The view she offers through a telescope is by far the most amazing we can see of a celestial body: in spite of the 400.000 Km of distance which separate us, her craters and mountains, her seas and their accidents emerge and offer us an unforgettable view.

Clear skies to everybody!  

..

Con la llegada de octubre, la Vía Láctea de Sagitario va poniéndose cada vez más vertical, hasta hundirse poco a poco tragada por el horizonte sur. En cambio, otro brazo de nuestra galaxia, él de Perseo, va adquiriendo cada vez más protagonismo, arrastrando las constelaciones más típicas de otoño, como Cassiopea, Pégaso y el mismo Perseo. Esta zona es muy rica en objetos de Cielo Profundo, como la galaxia de Andrómeda, el Cúmulo Doble o el cúmulo de ET, que un buen telescopio nos puede descubrir con facilidad.

Entre los planetas, tanto Marte como Saturno desaparecen cada día más pronto en el horizonte oeste, saludándonos ya hasta el año que viene. En cambio, la Luna nos acompaña durante la primera parte del mes. El espectáculo que nos ofrece por medio de un buen telescopio es el más detallado que podemos admirar en otro cuerpo celeste: a pesar de los 400.000 kilómetros de distancia que nos separan, los cráteres y las montañas, los mares y los accidentes de su superficie sobresalen delante de nuestros ojos y no dejan indiferente a ningún observador.

¡Cielos despejados para todos!

....