ENG
ESP

craters

....AUGUST 2018 NIGHT SKY.. AUGUSTO 2018 CIELO NOCTURNO....

Photo 12-11-2018, 10 13 11 (1).jpg

….August is the month most expected by everyone who loves the shooting stars. The Perseids, called locally Tears of Saint Lawrence, are back and around the 12th of the month they are filling our island's skies with their brilliant lights. This year too, the absence of the Moon and the presence of the 4 major planets will make this event even more special, if possible. As a long time tradition, the Antigua's municipality organizes a public and free observation in the Prehispanic village of La Atalayita (information in 928 549653), but you can admire them from all the dark places of the island.

And back to the planets, in the Firmament it's easy to find Venus to the West in the first hours after sunset, while Jupiter shines very high during most of the night. A telescope reveals his dark atmospheric bands and his 4 major satellites, bright dots dancing restlessly around the giant. From the East, Saturn will leave you incredulous when admiring his famous rings, and sometimes also a few of his more than 60 satellites. Mars, the Red Planet, destination of so many exploring missions, is also reaching this area following his apparent retrograde movement.

The Moon accompanies us in the second part of the month. Her mountains, her seas and her craters are all a surprise due to their sharpness and closeness through the telescope, leaving us fascinated every time we admire them.

Clear skies to everybody! ..

Agosto es el mes más esperado por todos los amantes de las estrellas fugaces. Vuelven las Perseidas, las Lágrimas de San Lorenzo, que alrededor del 12 de este mes llenan los cielos de nuestra isla con sus brillantes destellos. Este año, la ausencia de Luna y la presencia de los 4 planetas mayores en el cielo nocturno hará de este evento algo aún más especial. Como ya es tradición, el Ayuntamiento de Antigua organiza una observación pública y gratuita en el Poblado Prehispánico de la Atalayita (información en el 928 549653), pero el espectáculo podrá admirarse desde todos los sitios oscuros de la isla.

Y volviendo a los planetas, en el Firmamento destaca Venus, que se pone bastante pronto en el Oeste, así como Júpiter, que brilla muy alto en el cielo ya a la caída de la noche. El telescopio nos revelará sus bandas atmosféricas oscuras y sus 4 satélites mayores, unos puntos brillantes que danzan incansablemente a su alrededor. Cada vez más alto en el Este, Saturno deja a todo el mundo admirado al contemplar sus anillos, con frecuencia también acompañados por algunos de sus más de 60 satélites. También Marte, el Planeta Rojo destino de tantos programas de exploración, va acercándose a esta zona en su aparente movimiento retrógrado.

La Luna nos acompaña en la segunda mitad del mes. Sus montañas, sus mares y su cráteres nos sorprenden por su nitidez y su aparente cercanía a través del telescopio, dejándonos fascinados cada vez que los admiramos.

¡Cielos despejados para todos! ….

....SEPTEMBER 2016 NIGHT SKY.. El año 2016 DE SEPTIEMBRE DE CIELO NOCTURNO....

MVF-7471.jpg

 

....In this September, the great protagonist of the night sky is once more the Milky Way, which shows us all its beauty from the darkest places of the island in the nights without the Moon. Its most brilliant arm, the Sagittarius's, appears day by day more vertical towards the South, before being swallowed by the horizon: a wonderful picture our cameras should not miss.

In the same area, and more precisely in the constellation of Scorpius, rich of beautiful targets for a telescope, two guest 'stars' are now present, which are actually the planets Saturn and Mars, dancing in this epoch in the claws of the big animal, due to the phenomenon called “retrogradation”.

We should not lose the last opportunities for this year to admire the “Lord of the Rings” with its satellites and the “Red Planet” in its best moment.

If you are interested in discovering the Moon's secrets, your best chances are in the first part of the month. The direct view through a telescope of its craters, its seas, its mountains and its planes is really unforgettable.

¡Clear skies to everybody!..

En este mes de septiembre, la gran protagonista del cielo nocturno sigue siendo la Vía Láctea, que se nos presenta en todo su esplendor desde las zonas más oscuras de la isla en las noches sin Luna. Su tramo más brillante, el brazo de Sagitario, se nos muestra cada vez más vertical hacia el sur, antes de hundirse tragado por el horizonte: una estampa imperdible para nuestras cámaras de fotos.

En la misma zona, más precisamente en la constelación del Escorpión, llena de interesantes objetos a descubrir con el telescopio, lucen dos 'estrellas' huéspedes muy brillantes: se trata de los planetas Marte y Saturno, que,debido al fenómeno de la retrogradación, en esta época danzan en la zona de las 'pinzas' del animal.

No debemos perdernos las últimas oportunidades de admirar al “Señor de los Anillos” y a sus satélites, así como al “Planeta Rojo” en su mejor momento. 

Para los que les apasiona descubrir los secretos de la Luna, las noches más propicias se dan en la primera mitad del mes. La visión en directo de sus cráteres, sus mares, sus montañas y sus llanuras no deja indiferente a nadie.

¡Cielos despejados para todos!

....