ENG
ESP

....JULY NIGHT SKY 2019..CIELO NOCTURNO DE JULIO 2019....

image.png

…. Summer is here once more, bringing us the highest temperatures and the longest days of the year. In astronomy, July proposes a night sky dominated by the Milky Way, which presents to us its most beautiful view, the kernel, surrounded by the constellations of Scorpius and Sagittarius. This area is rich with Deep Sky objects, whose secrets a telescope may help us to reveal. We can discover nebulae forming new stars just now, like the Lagoon or the Trifid, wonderful open clusters, as the Butterfly or Ptolemy's, or tight doubles stars, as Graffias. 

But no doubt our attention will be drawn by the giant planets of the Solar System: Jupiter, shining close to the Scorpius's tail, and Saturn, pursuing Sagittarius. The telescopic view of the satellites and bands of the King of the Ecliptic, as well as the astonishing image of the Lord of the Rings will always surprise us. And the Moon will also offer a beautiful picture in the first half of the month, when in her crescent phase the incredible details of her surface are more evident: enormous craters, long ranges of mountains or immense lava seas with solitary peaks emerging as floating icebergs. 

Clear skies to everybody!  

..

Ya llegó el verano, trayendo las temperaturas más altas y los días más largos del año. En astronomía, este mes de julio nos propone un cielo nocturno dominado por la Vía Láctea, que se nos presenta en su imagen más brillante, correspondiente al núcleo, rodeado por las constelaciones del Escorpión y del Sagitario. Esta zona es muy rica en objetos del Cielo Profundo, cuyos secretos un telescopio nos ayuda a revelar. Podremos descubrir nebulosas de formación estelar, como la Laguna o la Trífida, bonitos cúmulos abiertos, como la Mariposa o él de Ptolomeo, o apretadas estrellas dobles, como Graffias. Pero sin duda nuestra atención irá a los planetas gigantes del Sistema Solar: Júpiter, que brilla cerca de la cola del Escorpión, y Saturno, que persigue al Sagitario. La visión a través del telescopio de los satélites y las bandas del Rey de la Eclíptica o el asombroso espectáculo del Señor de los Anillos nunca nos deja indiferentes.  Tampoco la Luna nos defraudará en la primera mitad del mes, cuando está en fase de creciente y mejor se notan los increíbles detalles de su superficie: enormes cráteres, largas cordilleras de  montañas o inmensos mares de lava salpicados por cumbres solitarias que parecen icebergs flotando en el agua. 

¡Cielos despejados para todos!

….