ENG
ESP

.... JUNE NIGHT SKY 2019 .. CIELO NOCTURNO DE JUNIO 2019 ….

Jupiter rising!

Jupiter rising!

….

When June enters, the great constellations of the Spring are shining in the night sky, many of them being connected to some of the most popular stories of the Greek-Roman mythology. Among them, an important place is hold by the ones where Hercules is the protagonist, whose constellation is raising from the East, wide but not so attractive and easy to locate. In this area, a telescope  can show us one of the hits of this epoch, the globular cluster M13, constituted by some one million stars orbiting our galaxy, the Milky Way. Within the famous 12 'Labours', in the night sky we see 2 monsters he had to defeat, the Nemea lion, represented by the constellation of Leo, and the Hydra, similar to a long snake spread below the same Leo and the close Virgo. This last one is actually the constellation symbolizing the Spring by means of the legend of the goddess Ceres and her daughter Proserpina, kidnapped by Pluto.But now from the East the same king of the gods, Jupiter, represented by the homonimous giant planet, is peeping out, every night showing his 4 main satellites, eternally moving around his darker bands. The Moon attends her date too, being in Full phase on day 17th. In the previous week we are able to admire her craters, her ranges of mountains, her immense seas of lave, as a telescope is revealing us, an astonishing view changing night after night.

Clear skies to everybody!  

..

Cuando entra el mes de junio, brillan en el cielo nocturno las grandes constelaciones de la primavera, muchas de ellas relacionadas con algunos de los cuentos más populares de la mitología griego-romana. Entre estos, está él que protagoniza su héroe más popular, Hércules, cuya constelación se alza en el noreste, grande pero poco destacada y no fácil de localizar. En ella, el telescopio nos enseña una de las maravillas de esta época, el cúmulo globular M13, formado por casi un millón de estrellas orbitando nuestra galaxia, la Vía Láctea. Entre las 12 famosas 'fatigas' del héroe, en el cielo encontramos a dos monstruos que derrotó: el león de Nemea, representado por la constelación de Leo, y el monstruo Hidra, que se asemeja a una larguísima serpiente por debajo del mismo Leo y de la cercana Virgo. Esta última constelación es la que simboliza la primavera, según la leyenda de la diosa Ceres y de su hija Prosérpina, raptada por Plutón. Pero desde el Este ya asoma el rey de los dioses, Júpiter, representado por el homónimo planeta gigante, que cada noche nos enseña el espectáculo de sus 4  satélites principales en eterno movimiento alrededor de su bandas oscuras. La Luna tampoco falta a su cita, estando en fase de plenitud el día 17. Durante la semana anterior, podremos admirar sus cráteres, sus cordilleras de  montañas, sus  inmensos mares de lava, tales como nos los revela el telescopio, un espectáculo asombroso y diferente noche tras noche.

¡Cielos despejados para todos!

….