ENG
ESP

....OCTOBER 2017 NIGHT SKY..OCTOBRE 2017 CIELO NOCTURNO....

two sides.jpg

....With the arrival of October, Autumn is already in progress, bringing longer nights and usually very low winds, all good news for the lover of the night sky. As happened most times this year, this month too starts with the Moon close to the full phase, a good moment to observe her surface with incredible detail  through a good telescope. At the same time, towards the south, a brilliant yellowish dot in the constellation of Ophiuchus reminds us that we are still in time to admire one of the highlights of our Solar System, the fabulous planet Saturn, whose rings are now in the best position in years.

Moreover, the Milky Way is still dominating the sky, in the nights without the Moon, more and more vertical in Sagittarius, revealing us some of her most hidden joys, as the Lagoon Nebula, a wonderful star nursery, whose light shines faint due to the enormous distance, or the brilliant Butterfly Cluster, much closer to our Blue Planet.

Clear skies to everybody!  ..

Con la llegada de octubre, el otoño ya ha empezado, trayendo noches más larga y a menudo sin viento, y estas son sin duda buenas noticias para los apasionados del cielo nocturno. Como de costumbre, el mes empieza con la Luna cerca de la fase de plenitud, un buen momento para observar los increíbles  detalles de su superficie con un buen telescopio. Mientras, hacia el sur, el brillante punto amarillento en la constelación del Serpentario nos recuerda que todavía estamos a tiempo de admirar una de las maravillas del Sistema Solar, el fabuloso planeta Saturno, cuyo anillos se encuentran en la mejor posición de observación de la década.

Por su parte, la Vía Láctea seguirá dominando el cielo en las noches sin Luna, cada vez más vertical en Sagitario, revelándonos a través del telescopio algunas de sus hoyas más escondidas, como la nebulosa Laguna, fantástico criadero de estrellas, cuya luz nos parece muy débil por la distancia, o bien el más brillante cúmulo de la Mariposa, más cercano a nuestro planeta azul..

¡Cielos despejados para todo! ....